Print

Mail

Premium black watermelon sold in Japan for NT$188,000 日本史上最貴黑皮西瓜

A Densuke watermelon on sale for ¥630,000 (NT$182,000) at Tokyo’s Isetan department store on June 6, 2008. 本月六日，一顆「Densuke」西瓜在東京伊勢丹百貨以六十三萬日圓（新台幣十八萬兩千元）的價格販售中。 照片：美聯社 PHOTO: AP

A black jumbo watermelon auctioned in northern Japan fetched a record ¥650,000 (NT$188,000) earlier this month. That makes it the most expensive watermelon ever sold in the country — and possibly the world.

The eight-kilogram premium Densuke watermelon, one of only 65 from the first harvest of the season, was purchased by a marine products dealer. The fruit is grown only on the northern island of Hokkaido.

In Japan melons are a luxury item commonly given as gifts. This watermelon’s hefty price tag follows another jaw-dropping auction last month, where a pair of Yubari cantaloupe melons sold for a record ¥2.5 million (NT$722,500).

“This is the highest price on record for a Densuke watermelon, and that probably means it’s the highest of any watermelon in Japanese history,” said Kazuyoshi Ohira, a spokesman for the Tohma Agricultural Cooperative in Hokkaido.

Growers expect to produce about 9,000 Densuke watermelons this year, Ohira said.

For seasonal, high-end fruits like the Densuke watermelon and the Yubari cantaloupes, Japanese buyers are often willing to pay top prices at auction for the prestige of owning the very first ones of the year.

Unseasonably warm weather in April and May have helped boost sugar content and overall quality, and consequently prices, of the 2008 watermelons, Ohira said.

Most Densuke watermelons will retail at department stores and supermarkets for a more modest ¥20,000 to ¥30,000 (NT$5,800 to NT$8,700), Ohira said.

And what makes a watermelon worth so much?

Its unusual black skin, Ohira said. Inside, the watermelon is crisp and hard. And, he says, it has unparalleled taste.

“It’s a watermelon, but it’s not the same,” he said. “It has a different level of sweetness.”

Jun Otsuki, a spokesman for Guinness World Records’ Tokyo office, said his organization does not keep records of any sort on watermelons.

(AP)

這個月初在日本北部，有一顆巨無霸黑皮西瓜以創紀錄的六十五萬日圓（新台幣十八萬八千元）拍賣成交，成為日本—甚至可能是全世界最貴的一顆西瓜。

買下這顆八公斤重高級「Densuke」西瓜的是一位漁產商人，這顆西瓜是當季第一批僅收成六十五顆的黑皮西瓜之一；這個品種只有在北海道才能生長。

瓜類在日本屬於奢侈的水果，多作為饋贈之用。上個月，有兩顆夕張產的哈密瓜才以破紀錄的兩百五十萬日圓（新台幣七十二萬兩千五百元）拍賣出去；接著，這顆黑皮西瓜也創下令人咋舌的拍賣天價。

北海道當麻町農業合作社的發言人大平和義（譯音）說：「這次拍賣創下『Densuke』西瓜的最高價，它還可能是日本有史以來最高價的西瓜。」

大平表示，瓜農預計今年會生產約九千顆「Densuke」西瓜。

日本買家常會為了得到首位年度奪標者的頭銜，而在拍賣會上高價競標「Densuke」西瓜和夕張哈密瓜這類季節性高檔水果。

大平說，今年四、五月反常的溫暖氣候，讓西瓜的甜度和整體品質都提升了，因此今年的價格也較高。

大平說，大部分的「Densuke」西瓜將以較合理的價格在百貨公司及超市零售，售價在兩萬到三萬日圓（新台幣五千八百元到八千七百元）間。

是什麼讓一顆西瓜如此昂貴？

大平說，因為它是罕見的黑皮西瓜，裡面的瓜瓤清脆密實；此外，它的滋味更是無與倫比。

他說：「這是一顆不一樣的西瓜，它的甜度不同於一般。」

金氏世界紀錄東京辦事處的發言人大月淳（譯音）表示，金氏世界紀錄中並沒有任何和西瓜相關的紀錄。

（美聯社／翻譯：袁星塵）

TODAY’S WORDS 今日單字 1. auction v.t. 拍賣 (pai1 mai4) 例: Sid is going to auction his baseball card collection. (席德要把他收藏的棒球卡拿去拍賣。) 2. prestige n. 聲望 (sheng1 wang4) 例: Lance wants to gain more prestige. (藍斯想要更有名望。) 3. consequently adv. 結果 (jie2 guo3) 例: I had a bad headache and consequently decided to skip the trip. (我頭痛得厲害，所以決定不去旅行。) 4. unparalleled adj. 無與倫比的 (wu2 yu3 lun2 bi3 de5) 例: Jessie made an unparalleled discovery. (潔西有了一項空前的發現。)

SAY WHAT? 說說看 jaw-dropping 驚訝不已的 Something that’s jaw-dropping causes great surprise and astonishment. For example, “It was a jaw-dropping maneuver; one second I thought he was going to crash, then he just passed by two cars to take over first place.” One could also say that his or her jaw dropped. For example, “Vicky’s jaw dropped when she saw her boyfriend talking to his ex,” or “Huey never has been good at school. When I heard that he won the best student award, my jaw dropped.” 讓人「jaw-dropping」的事情會讓人極度吃驚和錯愕，例如：「那真是令人目瞪口呆的一招；前一秒我還以為他就要撞車了，結果下一秒他就超過兩輛車奪下第一名」。 你也可以說「someone’s jaw dropped」，例如： 「維琪看到男友和前女友說話時驚訝不已」，或「休伊在學校的表現向來不好，所以當我聽到他得到模範生獎 時，著實大吃了一驚」。

OUT LOUD 對話練習 Jarvis: What’s the matter? Paul: I banged my melon on the beam. Jarvis: I wouldn’t worry too much. There isn’t much you could harm up there. Paul: Hey Shorty, come over here. Give me a low-five. Jarvis: Is that the best you can think of? Remember, it’s not the size of the dog in the fight, it’s the size of the fight in the dog. 賈維斯：怎麼啦？ 保羅：我的頭撞到橫樑了。 賈維斯：我不太擔心，反正你腦袋空空不會有什麼大礙的。 保羅：你這個矮子，過來跟我擊個「矮掌」吧。 賈維斯：這就是你最狠的一招了嗎？你要知道，人的成就不是取決於身材高矮，而是鬥志的高低。 melon　頭 The word melon is slang for head. For example, “That baby has a huge melon. I’m glad I didn’t have to birth him.” 「melon」就是頭的俚語，例如：「那個嬰兒的頭好大，我真慶幸我不是生下他的人」。

This story has been viewed 1198 times.