Global weekly The Economist has blamed Taiwanese media for “gross mistranslations” of its article that branded President Ma Ying-jeou (馬英九) a “bumbler” and caused a recent stir in Taiwanese politics, the Ministry of Foreign Affairs said yesterday
Ministry spokesperson Steve Hsia (夏季昌) said Dominic Ziegler, Asia editor of the weekly magazine, said he had noticed that “bumbler” had been “irresponsibly mistranslated” by some Taiwanese media as “笨蛋” (or “dimwit”), which he said was a “gross mistranslation.”
Ziegler said the two Chinese characters used in local media were an incorrect translation of “bumbler.”
Ziegler sent an e-mail reply to Representative to the UK Shen Lyu-shun (沈呂巡), Hsia said, in response to the ministry’s reaction to the article titled “Ma the bumbler” in its current edition, which in its body calls Ma an “ineffectual bumbler.”
Hsia quoted Ziegler as saying that the word “bumbler” is not an insult to Ma because it describes a man “who acts indecisively or in a slightly confused manner.”
Ziegler, who is on a trip overseas, also expressed his willingness to explain the matter in person to the Taiwanese government, Hsia said.
The Taipei Representative Office in the UK “registered concern” over the article, which was published on Friday last week, and received the reply from Ziegler on Monday, Hsia said.
The Ma administration reacted strongly to the article.
On Friday night, the Presidential Office called an impromptu press conference, timed to give a response to the piece, followed by Ma’s remarks the next day that he felt “distressed and wronged by incorrect reports,” in an apparent reaction to the article.
On Sunday, the ministry was reportedly told by the Presidential Office to file a complaint with The Economist, which was met by the disapproval of politicians across party lines. That led the ministry to clarify the issue to the media, saying that it had contacted The Economist to explain Ma’s policies, not to lodge a protest.
The Taipei Representative Office in the UK is preparing an article addressed to The Economist to explain in detail the achievements the government has made in every field since Ma assumed office in May 2008, Hsia said.
The Taiwanese economy posted an average growth rate of 3.43 percent between 2009 and last year, outperforming both South Korea and Hong Kong; while Taiwan outpaced the UK in terms of per capital income when adjusted for purchasing power parity last year — known as PPP-based per capita GDP — for the first time in history, Hsia said.
“Not to mention the achievements in diplomacy and cross-strait affairs — Ma’s policies have resulted in the signing of 18 cross-strait agreements, the maintaining of relations with all 23 of the nation’s diplomatic allies and the granting of visa-waiver privileges by 129 countries and regions,” Hsia said.
Right-wing political scientist Laura Fernandez on Sunday won Costa Rica’s presidential election by a landslide, after promising to crack down on rising violence linked to the cocaine trade. Fernandez’s nearest rival, economist Alvaro Ramos, conceded defeat as results showed the ruling party far exceeding the threshold of 40 percent needed to avoid a runoff. With 94 percent of polling stations counted, the political heir of outgoing Costa Rican President Rodrigo Chaves had captured 48.3 percent of the vote compared with Ramos’ 33.4 percent, the Supreme Electoral Tribunal said. As soon as the first results were announced, members of Fernandez’s Sovereign People’s Party
MORE RESPONSIBILITY: Draftees would be expected to fight alongside professional soldiers, likely requiring the transformation of some training brigades into combat units The armed forces are to start incorporating new conscripts into combined arms brigades this year to enhance combat readiness, the Executive Yuan’s latest policy report said. The new policy would affect Taiwanese men entering the military for their compulsory service, which was extended to one year under reforms by then-president Tsai Ing-wen (蔡英文) in 2022. The conscripts would be trained to operate machine guns, uncrewed aerial vehicles, anti-tank guided missile launchers and Stinger air defense systems, the report said, adding that the basic training would be lengthened to eight weeks. After basic training, conscripts would be sorted into infantry battalions that would take
GROWING AMBITIONS: The scale and tempo of the operations show that the Strait has become the core theater for China to expand its security interests, the report said Chinese military aircraft incursions around Taiwan have surged nearly 15-fold over the past five years, according to a report released yesterday by the Democratic Progressive Party’s (DPP) Department of China Affairs. Sorties in the Taiwan Strait were previously irregular, totaling 380 in 2020, but have since evolved into routine operations, the report showed. “This demonstrates that the Taiwan Strait has become both the starting point and testing ground for Beijing’s expansionist ambitions,” it said. Driven by military expansionism, China is systematically pursuing actions aimed at altering the regional “status quo,” the department said, adding that Taiwan represents the most critical link in China’s
‘REALLY PROUD’: Nvidia would not be possible without Taiwan, Huang said, adding that TSMC would be increasing its capacity by 100 percent Nvidia Corp CEO Jensen Huang (黃仁勳) on Saturday praised and lightly cajoled his major Taiwanese suppliers to produce more to help power strong demand for artificial intelligence (AI), capping a visit to the country of his birth, where he has been mobbed by adoring fans at every step. Speaking at an impromptu press conference in the rain outside a Taipei restaurant, where he had hosted suppliers for a “trillion-dollar dinner,” named after the market capitalization of those firms attending, Huang said this would be another good year for business. “TSMC needs to work very hard this year because I need a lot
RSS