After seeing Lin Mei-hong’s (林美虹) Schwanengesang (“Swan Song”) at the National Theater in 2010, I bemoaned the fact that this incredibly talented Yilan-born choreographer’s dance-theater works had never been seen in Taiwan before and voiced the hope that local audiences would have the chance to see more.
It took eight years before she was able to return, at the head of a different company, bringing TANZLIN.Z to perform The Little Mermaid at the National Taichung Theater in November last year.
Now, just seven months later she is coming back with the company, which will be performing one of her most critically acclaimed productions, Die Brautschminkerin (新娘妝), at the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) next month at the invitation of Minister of Culture Cheng Li-chiun (鄭麗君).
Photo: Courtesy of Dieter Wuschanski
Lin created Die Brautschminkerin, which premiered in 2011, for her former company, the Tanztheater des Staatstheaters Darmstadt, and revived it two years ago for the Linz, Austria, troupe.
Die Brautschminkerin is based on Taiwanese writer Li Ang’s (李昂) short story Rouged Sacrifice (血妝彩祭), inspired by the horrors of the 228 Massacre in 1947.
Rouged Sacrifice tells of a woman whose husband is killed on their wedding night, and how she struggled to support herself and their son by working as a bridal make-up artist.
Photo: Courtesy of Dieter Wuschanski
The story is set in 1997 and examines the massacre and its repercussions through the eyes of two women, Mother Wang, whose husband was taken away by military police on their wedding night and executed, and a writer who wants to make a documentary about the massacre.
Central to Li’s story is that Taiwan had been suffering in silence for 50 years over the massacre, both the living and the ghosts or souls of the victims. A second key element is the repression of marginalized groups in Taiwan, for Mother Wang has been estranged from her son for years, having not spoken to him since learning that he was gay.
The two protagonists in Die Brautschminkerin are the mother of the past — the young bride who lost her groom on their wedding night — and the mother of the present — who has to confront the death of her son.
Haunting the stage are brides in white and groups of young men, while later a crowd of black-clad people of all ages wearing pictures of missing relatives, moving in silent protest against the world’s injustices.
Lin said Die Brautschminkerin allows women to express their pains, regrets and memories, and that she wanted to give a voice to those who are silenced, who are condemned to darkness.
However, she has said the piece is not just about Taiwanese history, but about the feelings of all those who have lived through coercion and the memories of those who have survived it, be it Spain in the 1930s, the atrocities of Nazi Germany to what is happening in many countries in the present day.
“One’s responsibility as an artist lies in experiencing the pulse of society and taking an interest in universal human values,” Lin said a talk at Weiwuying on June 1, “When Words Become Dance: Literature, Music and Images in Die Brautschminkerin.”
She also told the audience that she had been unsure about bringing Die Brautschminkerin to Taiwan, but as the European refugee crisis erupted in 2017, she realized that trauma and pain can occur anywhere.
Li also took part in the June 1 talk, and recounted how she met Lin at an international book festival, where they bonded over their common concern for human rights.
She told the audience that not only had she been in the audience of the 2011 premiere of Die Brautschminkerin, but has attended several other performances as well, including the premiere of the revival in February 2017.
Lin also drafted playwright and opera singer You Yuan-kiang (游源鏗), or A-kiang (阿鏗) as he is more commonly known, and France-based musician Yo Li-yu (游麗玉), famed for his gu-qin (古琴) compositions to give a Taiwanese flavor to the score for the production.
German arranger Michael Erhard pulled the disparate musical elements together, while Dirk Hofacker created the sets and costumes, as he did for The Little Mermaid.
Die Brautschminkerin runs about 80 minutes.
Taiwan has next to no political engagement in Myanmar, either with the ruling military junta nor the dozens of armed groups who’ve in the last five years taken over around two-thirds of the nation’s territory in a sprawling, patchwork civil war. But early last month, the leader of one relatively minor Burmese revolutionary faction, General Nerdah Bomya, who is also an alleged war criminal, made a low key visit to Taipei, where he met with a member of President William Lai’s (賴清德) staff, a retired Taiwanese military official and several academics. “I feel like Taiwan is a good example of
“M yeolgong jajangmyeon (anti-communism zhajiangmian, 滅共炸醬麵), let’s all shout together — myeolgong!” a chef at a Chinese restaurant in Dongtan, located about 35km south of Seoul, South Korea, calls out before serving a bowl of Korean-style zhajiangmian —black bean noodles. Diners repeat the phrase before tucking in. This political-themed restaurant, named Myeolgong Banjeom (滅共飯館, “anti-communism restaurant”), is operated by a single person and does not take reservations; therefore long queues form regularly outside, and most customers appear sympathetic to its political theme. Photos of conservative public figures hang on the walls, alongside political slogans and poems written in Chinese characters; South
Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) announced last week a city policy to get businesses to reduce working hours to seven hours per day for employees with children 12 and under at home. The city promised to subsidize 80 percent of the employees’ wage loss. Taipei can do this, since the Celestial Dragon Kingdom (天龍國), as it is sardonically known to the denizens of Taiwan’s less fortunate regions, has an outsize grip on the government budget. Like most subsidies, this will likely have little effect on Taiwan’s catastrophic birth rates, though it may be a relief to the shrinking number of
Institutions signalling a fresh beginning and new spirit often adopt new slogans, symbols and marketing materials, and the Chinese Nationalist Party (KMT) is no exception. Cheng Li-wun (鄭麗文), soon after taking office as KMT chair, released a new slogan that plays on the party’s acronym: “Kind Mindfulness Team.” The party recently released a graphic prominently featuring the red, white and blue of the flag with a Chinese slogan “establishing peace, blessings and fortune marching forth” (締造和平,幸福前行). One part of the graphic also features two hands in blue and white grasping olive branches in a stylized shape of Taiwan. Bonus points for
RSS