At this point the plot is awkward, but it is an unusual disruption from a mostly elegant narrative. In a way, Christina performs a service, leading the reader to clumsily zoom out above the minutiae of Hsu’s life, so that his story is not exactly the story of a Taiwanese man, but a hopeful narrative about someone who learns to be comfortable with feeling uncomfortable. Perhaps, Christina/Tsou suggests, so long as people continue to grow, where home is will continue to be an open question.
The Waiting Room, a recommended title in this year’s Taipei International Book Exhibition, won a translation grant from the Taipei Book Fair Foundation and is being translated into English by professor Michelle Wu (吳敏嘉) of National Taiwan University’s Department of Foreign Languages and Literature. The work is scheduled for completion this year.