Put away that Chinese dictionary, says Penpower Technology Ltd (蒙恬科技). One of the Taiwanese company’s products — Mini ScanEYE II — can save you some time when looking up that pesky Chinese character.
This device is a pen-shaped scanner that connects to your computer via USB cable. It scans and digitizes printed text, which then can be used with the accompanying Chinese-English and English-Chinese dictionary software.
Mini ScanEYE comes in handy for those struggling through a newspaper article or book written in Chinese. It saves readers the headache of looking up an unfamiliar word, which can be a timely process for non-native speakers as Chinese characters are not
written phonetically.
Using Mini ScanEYE is simple enough — swipe the device over the printed text, and it shows up on your screen, in the program of your choice. The device and software use optical character recognition technology, or OCR technology, to scan and read text.
The manual suggests using Mini ScanEYE with a word processor such as Wordpad or Microsoft Word. Once the text appears, you can check the definition by placing the mouse cursor over the word and selecting the “translation” button from a popup screen. A balloon displays the definition in English or Chinese, a function similar to Dr Eye, a popular dictionary program in Taiwan for Microsoft Windows. There is also a “voice” button that plays pre-recorded pronunciations for each word.
A faster way to look up words is to use
the included Penpower Translator software, which has Chinese-English and English-Chinese dictionaries in both simplified and traditional characters. It instantly displays the definition, with the Zhuyin Fuhao (注音符號) (commonly known as bopomofo) pronunciation, as you scan in the text. There is also a “sentence translation” function comparable to online services like Google Translate or Yahoo! Babel Fish.
While a great idea in concept, Mini ScanEYE is a mixed bag. Inevitably, some characters won’t scan properly, which requires fiddling with the software to find the correct word. The pen’s scanner tip, which is about 3mm wide, can’t scan large font text such as newspaper headlines.
To access or tweak many of the Mini ScanEYE’s features, there is an awkward user interface. The dictionary is mediocre (Dr Eye once again comes to mind), and appears to favor learners of English.
Mini ScanEYE’s need for a USB connection keeps you tethered to a computer, which might feel cumbersome for some.
Penpower does have a wireless version, Super ScanEYE, which has a built-in 1-inch screen and runs on AAA batteries, but its frustrating menu design takes some time to learn. Super ScanEYE also appears to favor learners of English over Mandarin learners; the pen does not display either the Hanyu Pinyin (漢語拼音) or Zhuyin Fuhao pronunciation.
Although Mini ScanEYE and Super ScanEYE are marketed as tools for beginner Chinese learners, they seem more suited to intermediate and advanced students. Consider these products if you spend a lot of time reading printed text and can make do with rough definitions, and more importantly, if you’re willing to spend between around NT$4,000 for Mini ScanEYE or NT$6,200 for Super ScanEYE. Mini ScanEYE is available for Microsoft Windows only.
On the Net: pce.penpowerinc.com
—BY DAVID CHEN
STAFF REPORTER
Entrepreneurs and networking professionals will appreciate Penpower’s WorldCard, a mini-scanner and software built especially for digitizing business cards.
WorldCard, which has won a string of accolades including the prestigious iF and Red Dot product design awards, takes away some of the monotony of typing contact information into your computer or mobile phone.
The WorldCard system uses optical character recognition technology, or OCR technology, to scan business cards and extract the information to create a personal contact database that can be searched or converted into different formats.
The device is easy to use — just plug it into a USB port and start inserting business cards, which scan in under five seconds. All of the information, such as person’s name, company, address, mobile phone and e-mail, gets stored in the accompanying WorldCard software, which organizes and exports data to a wide range of formats, including Microsoft Outlook and Entourage.
The stylish, palm-sized WorldCard scanner easily fits into a laptop case. The design is also operator-friendly. There’s no need to lift lids and align a business card as you would with a regular sized scanner or copy machine — simply slide it into the automatic feeder slot.
The WorldCard software does an impressive job in accurately capturing contact data. But OCR technology is far from perfect, so expect occasional mistakes, such as spelling errors resulting from unsuccessful scans. The software handles multiple languages with little fuss — I scanned a double-sided card, with one side in Chinese and the other in English, with no problems. The contact information showed up 100 percent accurate in both languages.
WorldCard has a straightforward and intuitive interface, and makes for a very usable contact organizer on its own. It’s easy to divide and categorize your contact into separate lists, and the search function is snappy and works well.
The software also sports a few simple but nifty features. You can view a scanned image of each business card, which is stored as part of the contact information; there’s a one-click button to sync WorldCard contacts with Microsoft Outlook; a right-click option takes you directly to a contact’s address in Google Maps.
Overall, WorldCard offers a quick way to store contact information, and is worth considering if you collect a lot of business cards and spend a lot of time managing an address book. There are two versions of the device: Ultra for Microsoft Windows, which comes in black, and a slightly pricier model in white for Mac.
For those who want the convenience without any bulk, Penpower has also just released WorldCard Mobile for iPhone 3GS, which uses the built-in camera as a scanner for business cards. The English version hasn’t been released yet, but the Chinese version is now available on iTunes for US$19.99.
On the Net: worldcard.penpowerinc.com
—BY DAVID CHEN
STAFF REPORTER
President William Lai (賴清德) yesterday delivered an address marking the first anniversary of his presidency. In the speech, Lai affirmed Taiwan’s global role in technology, trade and security. He announced economic and national security initiatives, and emphasized democratic values and cross-party cooperation. The following is the full text of his speech: Yesterday, outside of Beida Elementary School in New Taipei City’s Sanxia District (三峽), there was a major traffic accident that, sadly, claimed several lives and resulted in multiple injuries. The Executive Yuan immediately formed a task force, and last night I personally visited the victims in hospital. Central government agencies and the
Australia’s ABC last week published a piece on the recall campaign. The article emphasized the divisions in Taiwanese society and blamed the recall for worsening them. It quotes a supporter of the Taiwan People’s Party (TPP) as saying “I’m 43 years old, born and raised here, and I’ve never seen the country this divided in my entire life.” Apparently, as an adult, she slept through the post-election violence in 2000 and 2004 by the Chinese Nationalist Party (KMT), the veiled coup threats by the military when Chen Shui-bian (陳水扁) became president, the 2006 Red Shirt protests against him ginned up by
As with most of northern Thailand’s Chinese Nationalist Party (KMT) settlements, the village of Arunothai was only given a Thai name once the Thai government began in the 1970s to assert control over the border region and initiate a decades-long process of political integration. The village’s original name, bestowed by its Yunnanese founders when they first settled the valley in the late 1960s, was a Chinese name, Dagudi (大谷地), which literally translates as “a place for threshing rice.” At that time, these village founders did not know how permanent their settlement would be. Most of Arunothai’s first generation were soldiers
Among Thailand’s Chinese Nationalist Party (KMT) villages, a certain rivalry exists between Arunothai, the largest of these villages, and Mae Salong, which is currently the most prosperous. Historically, the rivalry stems from a split in KMT military factions in the early 1960s, which divided command and opium territories after Chiang Kai-shek (蔣介石) cut off open support in 1961 due to international pressure (see part two, “The KMT opium lords of the Golden Triangle,” on May 20). But today this rivalry manifests as a different kind of split, with Arunothai leading a pro-China faction and Mae Salong staunchly aligned to Taiwan.
RSS