Lesbianism in China is the unexpected subject of this new novel, a bittersweet account of student life viewed through the eyes of a dutiful seventeen-year-old girl, Chen Ming, beginning her studies at the prestigious Guangzhou University. The same-sex love affair she experiences there, however tentatively, is presented as something that is fated to haunt her for the rest of her life.
However vigorous the movement for gay rights may be, and indeed is, in Hong Kong, February Flowers nevertheless constitutes a strong first offering from Pan MacMillan's new Picador Asia imprint, considering the widespread resistance to its topic in the Chinese world (Taiwan, of course, excepted).
At the start of the book the narrator's tone is deliberately flat. She's now working in the adult world, but clearly trying to forget something vital that happened to her in earlier life. As a result she's living a half-awake, over-formal existence. After the collapse of her marriage and taking a high-paying job as editor for a reference and textbook publisher, Chen Ming on the surface emphasizes her self-sufficiency. But she's also dissatisfied. "To me, it is just a job," expresses her jaded attitude. It's only when her thoughts turn to the loss of her youthful friend, Miao Yan, that light and excitement animate her, and the extent of her repression becomes apparent.
Their first meeting was banal enough. Miao Yan, a member of the Miao ethnic minority, bursts into her dormitory offering to sell Chef Kang noodles at the cut price of 50 fen a bag. More dramatically, she later appears in a bar, dancing on a table as a penalty for losing a party game. In a long-sleeved white dress, her hair pinned into a chignon at the back of her head, she looks to Chen like a goddess.
She quickly discovers that Yan's attitude to men in general is dismissive. In terms that with hindsight could be seen as encapsulating militant lesbianism in general, she tells Chen, "I can totally see through girls like you. You always dream about a handsome prince. Well, there aren't enough princes in this world, you know. Even if there were, you don't want to trust them. If you ask me, a woman's fatal weakness is to trust a man." The style may not be devastating, but you get the drift.
Thus begins Chen's ambiguous attitude to the opposite sex, and her fascination with the teasing, cajoling Miao Yan. Her burgeoning suspicion of males is further fueled by her parents and by two of her roommates, Pingping and Donghua, who view having boyfriends before the age of 18 as "dirty." When Chen reluctantly accepts Miao Yan's invitation to lunch, she has to run the gauntlet of wolf-whistles from male students watching from their dormitories. Again it's Miao Yan, not Chen, who silences them.
In what is perhaps representative local fashion — and not only in China — Chen has promised her parents not to date anyone before graduation. Even so, she dreams of love, which she typically sees as something sacred, indeed almost as a religious monument carved in stone. "I read about that kind of love in books," she says, "like the love between Catherine and Heathcliff in Wuthering Heights, which ... made me tremble with admiration and awe."
Even so, Miao Yan has dark secrets of her own. There was something between her and a math teacher at school, she tells Chen. She recalls the wet kiss he planted on her, rather incongruously leading him to go home and ask his wife for a divorce. But it also caused Miao Yan's father to beat her naked for being what he considered a whore.
"From that day on, I knew I'd never be serious with men in my whole life," Miao Yan declares. This only increases Chen's attraction. After witnessing another of her impromptu dance performances, she's totally stunned. "A strange dizziness struck me in a kind of ecstasy. I felt my blood pumping through my veins and crushing my organs. Never before in my life had I been so paralyzed by an unspeakable emotion and so incapable of expressing my thoughts."
Nevertheless, Chen finally settles for viewing Miao Yan as "a sister, as someone superior, dominant, sexy and mature." But she does everything she can to be with her, though by turns frustrated and thrilled by the intimacy they share. "I didn't know how to hold back; I just let my passion and will run their full course without worrying where I would end up," she declares.
Back in the dormitory, Chen finds herself being shown pictures of people copulating in a porn magazine by Pingping and Donghua. Her confusion is increased when she learns that sexual love between women was at that time viewed by the Chinese authorities as a form of mental illness. As a result of all this she's reluctant to act on her undeniably strong feelings for Yan Miao.
Once she turns 18 Chen longs to be a "proper woman" — which she considers means losing her virginity. Yet in the event she spends her birthday with one of Miao Yan's ex-lovers, watching him masturbate. Another relationship fails to get off the ground when her boyfriend understands how hopelessly addicted to the charismatic Miao Yan she has in fact become.
A chance encounter with a woman she meets in a bar further unsettles her, though pushing her towards acceptance of her feelings. She's seen many women like Chen, she tells her dismissively. They're timid, baffled, and simply don't have the guts.
The story concludes in the US with Chen approaching San Francisco's Golden Gate Bridge. In a classic playing out of "gay anguish" stories, she's tried repression, and is now trying to reactivate her past. She's heard that Miao Yan owns a boutique in Chinatown and finally resolves to find her. This is bizarrely seen as paralleling the tormented Heathcliff (a far from repressed figure) searching for Catherine in Wuthering Heights.
"I have plenty of time and energy to stroll every street, every block," muses Chen, "and in my mind's eye, there she is — appearing out of nowhere, just as she did when I saw her on the rooftop for the first time — examining a delicate dress with her long, thin fingers in the gentle light."
Fan Wu arrived in the US from China nine years ago and after graduation worked for Yahoo. But she wanted to get back to literature, her college major, and determined to try to write a novel in English. The happy result is a style that's engagingly animated throughout, especially when describing the details of student life. Initially, American publishers claimed the book's tone was too uncertain, but what February Flowers succeeds in being is an account of conflicting allegiances. But it also, despite the heroine's uncertainty and false starts, still manages to be by implication what those publishers perhaps wanted it to be from the beginning — a strong and intransigent lesbian coming-out story.
Words of the Year are not just interesting, they are telling. They are language and attitude barometers that measure what a country sees as important. The trending vocabulary around AI last year reveals a stark divergence in what each society notices and responds to the technological shift. For the Anglosphere it’s fatigue. For China it’s ambition. For Taiwan, it’s pragmatic vigilance. In Taiwan’s annual “representative character” vote, “recall” (罷) took the top spot with over 15,000 votes, followed closely by “scam” (詐). While “recall” speaks to the island’s partisan deadlock — a year defined by legislative recall campaigns and a public exhausted
In the 2010s, the Communist Party of China (CCP) began cracking down on Christian churches. Media reports said at the time that various versions of Protestant Christianity were likely the fastest growing religions in the People’s Republic of China (PRC). The crackdown was part of a campaign that in turn was part of a larger movement to bring religion under party control. For the Protestant churches, “the government’s aim has been to force all churches into the state-controlled organization,” according to a 2023 article in Christianity Today. That piece was centered on Wang Yi (王怡), the fiery, charismatic pastor of the
Hsu Pu-liao (許不了) never lived to see the premiere of his most successful film, The Clown and the Swan (小丑與天鵝, 1985). The movie, which starred Hsu, the “Taiwanese Charlie Chaplin,” outgrossed Jackie Chan’s Heart of Dragon (龍的心), earning NT$9.2 million at the local box office. Forty years after its premiere, the film has become the Taiwan Film and Audiovisual Institute’s (TFAI) 100th restoration. “It is the only one of Hsu’s films whose original negative survived,” says director Kevin Chu (朱延平), one of Taiwan’s most commercially successful
The primaries for this year’s nine-in-one local elections in November began early in this election cycle, starting last autumn. The local press has been full of tales of intrigue, betrayal, infighting and drama going back to the summer of 2024. This is not widely covered in the English-language press, and the nine-in-one elections are not well understood. The nine-in-one elections refer to the nine levels of local governments that go to the ballot, from the neighborhood and village borough chief level on up to the city mayor and county commissioner level. The main focus is on the 22 special municipality
RSS