“The thing I've always liked about the English ... ” begins Irvine Welsh, before pausing to take a slug of mineral water outside Bar Italia in London's Soho. Oh dear, here's a sentence that can't end well. Is festooning the ramparts of Edinburgh Castle with their effete colonialist viscera? Is glassing their pretentious hides as they emerge from a subtitled Russian production of Aeschylus' Oresteia, the highfalutin English bawbags?
But no. Welsh puts down his water and concludes with something altogether less combative: “... is that they never care about what people think of them. They go around the world doing terrible things but never ask to be liked. That's what I hate about the post-imperial Blairite mantras. ‘Please love us’ and ‘Let’s apologize for what we've done in the past.’ No — don't apologize. It was a long time ago.”
This desire to be loved is what drove him potty during the World Cup. “Why did they expect Scots to support England? It's like saying to a Manchester City fan: ‘So your team's out of the cup, you must be really rooting for Man U now.’ The problem is that the English want to be liked.” But it's not going to happen? “I think not!”
PHOTO: AP
The 47-year-old novelist has always enjoyed sticking his Caledonian thistle into Anglo-Scottish relations. In his 1993 debut novel, Trainspotting, he had smackhead Renton make this point: “Some people hate the English, but I don't. They're just wankers. We, on the other hand, are colonized by wankers. We can't even pick a decent culture to be colonized by. We are ruled by effete assholes.”
For someone who had voted for the Scottish National Party (in 1983 — he hasn't voted since), this was refreshing: it showed that in the risible decade of Braveheart, Welsh did not buy the tartan hype.
But has he now changed? The right-wing British newspaper the Daily Telegraph has reported that Welsh found the leader of the British Conservative Party David Cameron “attractive” and was pleased to admit a debt to Thatcherism; several papers leapt on this to claim that the formerly gritty socialist was now a Cameroon. At least Sean Connery, Edinburgh's most famous expat, has maintained his nationalist credentials. Has its second most famous turned soft?
“Somebody at the Telegraph was taking the piss,” he pleads. “I was trying to make a more subtle point. I have always thought Tony Blair was oily and sleazy, and Cameron is very similar — he just doesn't have the baggage. But in the same way as I have a sneaking admiration for Blair for destroying any principle in his own party, I have the same feeling for Cameron for doing the same to his.”
So he's not a Tory? “Apart from calling me a pedophile or a Hearts (Edinburgh soccer club) supporter, describing me as a Tory is the worst thing that anybody can say about me.”
He must, then, seek revenge. But how? An idea comes from his new novel, The Bedroom Secrets of the Master Chefs. Welsh describes it as a “treatise on hate,” and one of its most engaging ideas is that, through the power of hatred, alcoholic environmental health officer Danny Skinner makes his prissy colleague, Brian Kibby, suffer his hangovers, liver damage, the pain inflicted during a post-match brawl, and — in poorer taste — a rape.
Welsh draws parallels between the notion of one character suffering for another's misdeeds with the suffering of soldiers and civilians in Iraq. “This is how conflicts should be stopped,” he says. “If political leaders could not put themselves up for a square go, they should not be allowed to send their soldiers to war.” Is he suggesting that if US President George W. Bush or British Prime Minister Tony Blair weren't prepared to go toe-to-toe with Saddam Hussein, the invasion should have been put on ice? “Exactly. And not Saddam when he's been on hunger strike, but when he was full fit. I reckon he could have taken Blair.”
If there is a moral lesson in The Bedroom Secrets, it is that hatred is overrated.
“There's no point hating,” he says. “Just leave them alone, for fuck's sake.” Does he not read the reviews? “Sometimes. But they don't get to me any more. My problem now is that I don't care enough about what critics think.”
He should care, though: the book's chief defect, which even the more measured reviews have noted, is its lack of fun with language. Welsh has written a book, for the most part, in English English, not the Scottish vernacular that fired his earlier efforts.
Welsh has become a mellow fellow. A year ago, he married a 26-year-old American called Beth. In the novel, there is a brief passage of tender lovemaking between Skinner and an American woman that is disarming enough to have the ring of reality about it.
Mellowness has made him productive. He's been directing pop videos, preparing a short-story collection with the winning title If You Liked School, You'll Love Work. His and Dean Cavanagh's play Babylon Heights, about the people who played the Munchkins in the Wizard of Oz, opens shortly in Dublin after a successful run in San Francisco.
Rumors that the new novel is his last are misplaced. “I'm in the middle of my next novel now. Really tearing through it.”
The current book, as the title suggests, also tackles celebrity chefs. “I've a great respect for people who work in kitchens. It's like going down the mines.” What does he know of it? While working as a cook on the Harwich (London) to Hook of Holland ferry, he met a former Dorchester Hotel chef who had been blackballed from London's restaurants for pushing a diner's head into a bowl of soup. “That's where I got the idea of putting a character's head in the deep fat fryer.”
As a Hibernian (the other Edinburgh soccer club) supporter, Welsh might have been expected to skewer the celebrity chef Gordon Ramsay, Rangers (soccer club) player turned kitchen fascist. But no. “I quite like Gordon Ramsay. At least Ramsay looks as though he worked his way up. Unlike Jamie Oliver.”
When a Hibs fan can't find it in his heart to hate a Rangers player, something has gone terribly wrong. But there is another point about hate. It cuts both ways. Towards the end of The Bedroom Secrets, Kibby realizes he can make Skinner suffer, just as Skinner has been doing for the previous 300-odd pages. There follows a scene in which Skinner and Kibby go mano a mano over the pints and chasers, each seeking the other's oblivion. It is a very Scottish gunfight.
It's a drinking contest so potentially funny and with such twisted metaphysical ramifications that the scene should have made one forget the novel's many earlier shortcomings. But it doesn't: Welsh, through leaden writing and dire plotting, blows what could have been a poignant denouement, a toxic antidote to the city's festival image every bit as chastening and thrilling as Trainspotting was.
May 6 to May 12 Those who follow the Chinese-language news may have noticed the usage of the term zhuge (豬哥, literally ‘pig brother,’ a male pig raised for breeding purposes) in reports concerning the ongoing #Metoo scandal in the entertainment industry. The term’s modern connotations can range from womanizer or lecher to sexual predator, but it once referred to an important rural trade. Until the 1970s, it was a common sight to see a breeder herding a single “zhuge” down a rustic path with a bamboo whip, often traveling large distances over rugged terrain to service local families. Not only
Ahead of incoming president William Lai’s (賴清德) inauguration on May 20 there appear to be signs that he is signaling to the Chinese Communist Party (CCP) and that the Chinese side is also signaling to the Taiwan side. This raises a lot of questions, including what is the CCP up to, who are they signaling to, what are they signaling, how with the various actors in Taiwan respond and where this could ultimately go. In the last column, published on May 2, we examined the curious case of Democratic Progressive Party (DPP) heavyweight Tseng Wen-tsan (鄭文燦) — currently vice premier
The last time Mrs Hsieh came to Cihu Park in Taoyuan was almost 50 years ago, on a school trip to the grave of Taiwan’s recently deceased dictator. Busloads of children were brought in to pay their respects to Chiang Kai-shek (蔣中正), known as Generalissimo, who had died at 87, after decades ruling Taiwan under brutal martial law. “There were a lot of buses, and there was a long queue,” Hsieh recalled. “It was a school rule. We had to bow, and then we went home.” Chiang’s body is still there, under guard in a mausoleum at the end of a path
Last week the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) released a set of very strange numbers on Taiwan’s wealth distribution. Duly quoted in the Taipei Times, the report said that “The Gini coefficient for Taiwanese households… was 0.606 at the end of 2021, lower than Australia’s 0.611, the UK’s 0.620, Japan’s 0.678, France’s 0.676 and Germany’s 0.727, the agency said in a report.” The Gini coefficient is a measure of relative inequality, usually of wealth or income, though it can be used to evaluate other forms of inequality. However, for most nations it is a number from .25 to .50