With one foot resting on the body of an antique, two-stringed Chinese violin and the other foot tapping out a rhythm, Ha Thi Cau closes her eyes in concentration and plays a few notes of a song, but struggles to remember the words.
Her memory lapse is not that surprising. At age 78, Cau is thought to be the very last of Vietnam's performers of hat xam, a style of music usually performed by blind musicians with origins in a 13th century legend. She has been singing and playing hat xam for nearly seven decades.
Cau is not blind, but both her parents and husband were. She started traveling and performing with her family in 1936 at the age of 10, meeting her husband when she was 12 and marrying him when she was just 16.
"My parents sang. I sang, my mother played the nhi (two-stringed Chinese violin) and my father played the dan bao (monochord). I went everywhere, from north to south. I followed my parents wherever they went," Cau said recently in her tiny two-roomed house in Quang Phuc, a picturesque rural village about 150km south of Hanoi.
Hat xam music had its heyday in the northern half of Vietnam in the 1920s and 1930s, according to traditional music expert Professor Bui Trong Hien, from Hanoi's Institute of Culture and Art.
At that time, there were four groups of hat xam musicians in Hanoi alone, all performing around the picture-perfect Hoan Kiem lake in the center of the city.
Troupes of performers also wandered and performed in all the provinces, from those on the northern border with China down to the center of Vietnam.
"Hat xam songs always kept up with social issues," Professor Hien said recently. "If there was something discussed in society they could make up songs about it, turning the stories into poetry and singing."
In addition to improvised pieces poking fun at authority, there were around 10 traditional themes for songs. Musicians could even be hired by a suitor to go and musically woo a prospective partner.
Subject matter for the songs Cau performed on a recent weekend included the difficulty of life as a woman, filial piety, the problem of lazy sons-in-law and gold-digging women.
Sprightly does not begin to describe the diminutive Cau. With semi-bawdy interludes between songs, she has her small audience guffawing one minute and nearly moved to tears the next with her jokes and songs.
Although she looks fragile and slightly decrepit, her voice is strong and clear, and her violin and drums playing is spot-on.
When she married at 16, she became the 18th wife of Nguyen Van Mau, a famous, blind hat xam performer who had the reputation of a charmer of women.
"My husband was the best xam singer, he was also very handsome," Cau recalled. "I married him when I was 16 and he was 49. There is no way a 16-year-old girl would normally marry a 49-year-old man, I must have been bewitched."
She never met any of her husband's first 15 wives. But at one stage, she played Chinese violin in a group while wife number 16 played drums and her husband played the monochord, an unusual arrangement that Cau said she took in stride.
"We even used to share a bed. What did it matter? He was blind," she said, before bursting into throaty laughter that sent small steams of red betel juice coursing down her wrinkled cheeks.
The origins of hat xam stretches back 700 years to the Tran dynasty of imperial Vietnam, according to Professor Hien.
A king in the 13th century had two sons, so the legend goes, one good and one bad. He sent both of them into a forest to look for a gem stone, promising the throne to whomever found it. The good prince found it but his brother stole the stone and blinded his sibling.
In the forest, the blind prince made a primitive monochord and began to wander from village to village singing for money. The king eventually heard about this blind singer and brought him back to take his rightful place on the throne.
"Hat xam singers consider the good prince to be their ancestor and the founder of hat xam ," Hien said.
Widespread and devastating famine in northern Vietnam at the end of World War II was the beginning of the end for hat xam .
The communist victory over French colonial forces in 1954, and the creation of the Democratic Republic of Vietnam was the final nail in the coffin for the wandering blind musicians.
"After 1954 the government gathered up hat xam singers -- most of whom were blind -- and created other jobs for them. They considered hat xam singers uncivilized and were trying to help them," Hien said.
The half dozen medals and certificates on the wall of Cau's small house in Ninh Binh attest to the fact that the government has recognized her unique talent in recent years.
The only thing is, when Cau dies, her music goes with her.
Sept.16 to Sept. 22 The “anti-communist train” with then-president Chiang Kai-shek’s (蔣介石) face plastered on the engine puffed along the “sugar railway” (糖業鐵路) in May 1955, drawing enthusiastic crowds at 103 stops covering nearly 1,200km. An estimated 1.58 million spectators were treated to propaganda films, plays and received free sugar products. By this time, the state-run Taiwan Sugar Corporation (台糖, Taisugar) had managed to connect the previously separate east-west lines established by Japanese-era sugar factories, allowing the anti-communist train to travel easily from Taichung to Pingtung’s Donggang Township (東港). Last Sunday’s feature (Taiwan in Time: The sugar express) covered the inauguration of the
The corruption cases surrounding former Taipei Mayor and Taiwan People’s Party (TPP) head Ko Wen-je (柯文哲) are just one item in the endless cycle of noise and fuss obscuring Taiwan’s deep and urgent structural and social problems. Even the case itself, as James Baron observed in an excellent piece at the Diplomat last week, is only one manifestation of the greater problem of deep-rooted corruption in land development. Last week the government announced a program to permit 25,000 foreign university students, primarily from the Philippines, Indonesia and Malaysia, to work in Taiwan after graduation for 2-4 years. That number is a
This year’s Michelin Gourmand Bib sported 16 new entries in the 126-strong Taiwan directory. The fight for the best braised pork rice and the crispiest scallion pancake painstakingly continued, but what stood out in the lineup this year? Pang Taqueria (胖塔可利亞); Taiwan’s first Michelin-recommended Mexican restaurant. Chef Charles Chen (陳治宇) is a self-confessed Americophile, earning his chef whites at a fine-dining Latin-American fusion restaurant. But what makes this Xinyi (信義) spot stand head and shoulders above Taipei’s existing Mexican offerings? The authenticity. The produce. The care. AUTHENTIC EATS In my time on the island, I have caved too many times to
In a stark demonstration of how award-winning breakthroughs can come from the most unlikely directions, researchers have won an Ig Nobel prize for discovering that mammals can breathe through their anuses. After a series of tests on mice, rats and pigs, Japanese scientists found the animals absorb oxygen delivered through the rectum, work that underpins a clinical trial to see whether the procedure can treat respiratory failure. The team is among 10 recognized in this year’s Ig Nobel awards (see below for more), the irreverent accolades given for achievements that “first make people laugh, and then make them think.” They are not