With one foot resting on the body of an antique, two-stringed Chinese violin and the other foot tapping out a rhythm, Ha Thi Cau closes her eyes in concentration and plays a few notes of a song, but struggles to remember the words.
Her memory lapse is not that surprising. At age 78, Cau is thought to be the very last of Vietnam's performers of hat xam, a style of music usually performed by blind musicians with origins in a 13th century legend. She has been singing and playing hat xam for nearly seven decades.
Cau is not blind, but both her parents and husband were. She started traveling and performing with her family in 1936 at the age of 10, meeting her husband when she was 12 and marrying him when she was just 16.
"My parents sang. I sang, my mother played the nhi (two-stringed Chinese violin) and my father played the dan bao (monochord). I went everywhere, from north to south. I followed my parents wherever they went," Cau said recently in her tiny two-roomed house in Quang Phuc, a picturesque rural village about 150km south of Hanoi.
Hat xam music had its heyday in the northern half of Vietnam in the 1920s and 1930s, according to traditional music expert Professor Bui Trong Hien, from Hanoi's Institute of Culture and Art.
At that time, there were four groups of hat xam musicians in Hanoi alone, all performing around the picture-perfect Hoan Kiem lake in the center of the city.
Troupes of performers also wandered and performed in all the provinces, from those on the northern border with China down to the center of Vietnam.
"Hat xam songs always kept up with social issues," Professor Hien said recently. "If there was something discussed in society they could make up songs about it, turning the stories into poetry and singing."
In addition to improvised pieces poking fun at authority, there were around 10 traditional themes for songs. Musicians could even be hired by a suitor to go and musically woo a prospective partner.
Subject matter for the songs Cau performed on a recent weekend included the difficulty of life as a woman, filial piety, the problem of lazy sons-in-law and gold-digging women.
Sprightly does not begin to describe the diminutive Cau. With semi-bawdy interludes between songs, she has her small audience guffawing one minute and nearly moved to tears the next with her jokes and songs.
Although she looks fragile and slightly decrepit, her voice is strong and clear, and her violin and drums playing is spot-on.
When she married at 16, she became the 18th wife of Nguyen Van Mau, a famous, blind hat xam performer who had the reputation of a charmer of women.
"My husband was the best xam singer, he was also very handsome," Cau recalled. "I married him when I was 16 and he was 49. There is no way a 16-year-old girl would normally marry a 49-year-old man, I must have been bewitched."
She never met any of her husband's first 15 wives. But at one stage, she played Chinese violin in a group while wife number 16 played drums and her husband played the monochord, an unusual arrangement that Cau said she took in stride.
"We even used to share a bed. What did it matter? He was blind," she said, before bursting into throaty laughter that sent small steams of red betel juice coursing down her wrinkled cheeks.
The origins of hat xam stretches back 700 years to the Tran dynasty of imperial Vietnam, according to Professor Hien.
A king in the 13th century had two sons, so the legend goes, one good and one bad. He sent both of them into a forest to look for a gem stone, promising the throne to whomever found it. The good prince found it but his brother stole the stone and blinded his sibling.
In the forest, the blind prince made a primitive monochord and began to wander from village to village singing for money. The king eventually heard about this blind singer and brought him back to take his rightful place on the throne.
"Hat xam singers consider the good prince to be their ancestor and the founder of hat xam ," Hien said.
Widespread and devastating famine in northern Vietnam at the end of World War II was the beginning of the end for hat xam .
The communist victory over French colonial forces in 1954, and the creation of the Democratic Republic of Vietnam was the final nail in the coffin for the wandering blind musicians.
"After 1954 the government gathered up hat xam singers -- most of whom were blind -- and created other jobs for them. They considered hat xam singers uncivilized and were trying to help them," Hien said.
The half dozen medals and certificates on the wall of Cau's small house in Ninh Binh attest to the fact that the government has recognized her unique talent in recent years.
The only thing is, when Cau dies, her music goes with her.
May 6 to May 12 Those who follow the Chinese-language news may have noticed the usage of the term zhuge (豬哥, literally ‘pig brother,’ a male pig raised for breeding purposes) in reports concerning the ongoing #Metoo scandal in the entertainment industry. The term’s modern connotations can range from womanizer or lecher to sexual predator, but it once referred to an important rural trade. Until the 1970s, it was a common sight to see a breeder herding a single “zhuge” down a rustic path with a bamboo whip, often traveling large distances over rugged terrain to service local families. Not only
Ahead of incoming president William Lai’s (賴清德) inauguration on May 20 there appear to be signs that he is signaling to the Chinese Communist Party (CCP) and that the Chinese side is also signaling to the Taiwan side. This raises a lot of questions, including what is the CCP up to, who are they signaling to, what are they signaling, how with the various actors in Taiwan respond and where this could ultimately go. In the last column, published on May 2, we examined the curious case of Democratic Progressive Party (DPP) heavyweight Tseng Wen-tsan (鄭文燦) — currently vice premier
The last time Mrs Hsieh came to Cihu Park in Taoyuan was almost 50 years ago, on a school trip to the grave of Taiwan’s recently deceased dictator. Busloads of children were brought in to pay their respects to Chiang Kai-shek (蔣中正), known as Generalissimo, who had died at 87, after decades ruling Taiwan under brutal martial law. “There were a lot of buses, and there was a long queue,” Hsieh recalled. “It was a school rule. We had to bow, and then we went home.” Chiang’s body is still there, under guard in a mausoleum at the end of a path
Last week the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) released a set of very strange numbers on Taiwan’s wealth distribution. Duly quoted in the Taipei Times, the report said that “The Gini coefficient for Taiwanese households… was 0.606 at the end of 2021, lower than Australia’s 0.611, the UK’s 0.620, Japan’s 0.678, France’s 0.676 and Germany’s 0.727, the agency said in a report.” The Gini coefficient is a measure of relative inequality, usually of wealth or income, though it can be used to evaluate other forms of inequality. However, for most nations it is a number from .25 to .50