President Ma Ying-jeou (馬英九) has been busy meeting foreign media in recent days. At the same time he and his administration have also been busy correcting reports following the interviews. Reported misquotes and mistranslations might have been simple mistakes by reporters, but they could also be justified inferences. If the inferences were valid, the government’s corrections show that it has engaged in opportunistic and double-faced tactics, and exposes how it has helped drive the country into a corner.
The Ministry of Foreign Affairs last week chided the “over-interpretation” of a Chinese-language report by Deutsche Welle, which was not among the media outlets that interviewed Ma, for “misquoting” the president as saying he aims to learn from the experience of East Germany and West Germany in their “realizing ultimate unification.”
The “unification” spoken about in the report was indeed “of the two Germanys,” as the Ministry of Foreign Affairs has clarified and according to the transcript provided by the Presidential Office after the hubbub. Ma extolled the setting up of mutual embassies and called the 1972 agreement between the two Germanys “a good move” because it “went so far as to recognize [the two side’s mutual] territory ... but short of recognition of sovereignty.”
The president further underlined that even though the word “sovereignty” was not used in the agreement, former German “chancellor Willy Brandt “wrote a letter to his East German counterpart, attached to the agreement, saying that whatever was said in the agreement would not affect the eventual unification of the two Germanys.”
Ma called it “a delicate maneuver” and said he has replaced the idea of “one Germany, two states” with “one China, with respective interpretations.”
Deutsche Welle is hardly to be blamed for saying that Ma is learning from Germany’s history of unification, after all, the president praised the agreement and said that eventual unification was not hindered by it.
Ma’s long-standing principle of “one China, with respective interpretations” puzzles the world. If it does not prescribe the eventual unification of “one China,” what does it mean? Plural interpretations do not make for separate “Chinas” — if “one,” as in unity, is all that matters.
It is an “over-interpretation,” the government said, sternly refuting the reports when facing legislators and local reporters. However, how is it an “over-interpretation” when the Chinese Nationalist Party has insisted that the Republic of China’s territories include “the mainland” and, to add to the surreal nature of it, the now-independent Mongolia?
It might not be a big problem for a political party to defend outdated tenets, but being hypocritical about them is. In a democratic country, being pro-unification is certainly tolerated, as the existence of high-profile pro-unification parties shows, but being evasive and to shun questions from the public, knowing the idea is widely rejected, is reason to criticize.
While Taiwanese and various groups are fighting against Chinese aggression and Beijing’s unilateral claim of sovereignty over Taiwan, it is most unfortunate to see the government pushing in exactly the opposite direction, canceling the efforts to remain separate from China.
The administration corrected a report by al-Jazeera, which mistranslated the president’s “ethnic Chinese society” (華人) as “China.”
It might have been a bit hasty for al-Jazeera’s translator to infer that the term could be translated that way, but it was not entirely out of context considering how enthusiastically Ma has been pitching “one China.”
Why the corrections then? The party and the administration know why, and so does the electorate.
Donald Trump’s return to the White House has offered Taiwan a paradoxical mix of reassurance and risk. Trump’s visceral hostility toward China could reinforce deterrence in the Taiwan Strait. Yet his disdain for alliances and penchant for transactional bargaining threaten to erode what Taiwan needs most: a reliable US commitment. Taiwan’s security depends less on US power than on US reliability, but Trump is undermining the latter. Deterrence without credibility is a hollow shield. Trump’s China policy in his second term has oscillated wildly between confrontation and conciliation. One day, he threatens Beijing with “massive” tariffs and calls China America’s “greatest geopolitical
Ahead of US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping’s (習近平) meeting today on the sidelines of the APEC summit in South Korea, an op-ed published in Time magazine last week maliciously called President William Lai (賴清德) a “reckless leader,” stirring skepticism in Taiwan about the US and fueling unease over the Trump-Xi talks. In line with his frequent criticism of the democratically elected ruling Democratic Progressive Party — which has stood up to China’s hostile military maneuvers and rejected Beijing’s “one country, two systems” framework — Lyle Goldstein, Asia engagement director at the US think tank Defense Priorities, called
A large majority of Taiwanese favor strengthening national defense and oppose unification with China, according to the results of a survey by the Mainland Affairs Council (MAC). In the poll, 81.8 percent of respondents disagreed with Beijing’s claim that “there is only one China and Taiwan is part of China,” MAC Deputy Minister Liang Wen-chieh (梁文傑) told a news conference on Thursday last week, adding that about 75 percent supported the creation of a “T-Dome” air defense system. President William Lai (賴清德) referred to such a system in his Double Ten National Day address, saying it would integrate air defenses into a
The central bank has launched a redesign of the New Taiwan dollar banknotes, prompting questions from Chinese Nationalist Party (KMT) legislators — “Are we not promoting digital payments? Why spend NT$5 billion on a redesign?” Many assume that cash will disappear in the digital age, but they forget that it represents the ultimate trust in the system. Banknotes do not become obsolete, they do not crash, they cannot be frozen and they leave no record of transactions. They remain the cleanest means of exchange in a free society. In a fully digitized world, every purchase, donation and action leaves behind data.
RSS