An Asian friend, musing about the difficulties in communication between Asians and Americans, once observed: "You carry around a dictionary in your head and I carry around a dictionary in my head, but sometimes your dictionary and my dictionary don't say the same thing."
So it seems between the US and China, specifically between the Department of Defense and the People's Liberation Army (PLA). They can't seem to agree on the meaning of the admittedly awkward word "transparency."
US Secretary of Defense Robert Gates brought it up last weekend at the annual Shangri-la conference in Singapore, contending: "This century's most vexing challenges will require a significant level of trust and transparency between nations that may have differing perspectives and histories."
"Distrust and secrecy can lead to miscalculation and unnecessary confrontation," Gates said.
"We are concerned about the opaqueness of Beijing's military spending and modernization programs -- issues described in the annual report on the Chinese armed forces recently released by the US government," he said.
A lack of transparency was a theme that ran through the Pentagon's Military Power of the People's Republic of China.
Gates expressed much the same view, although in less strident terms, as his predecessor, Donald Rumsfeld, in two previous Shangri-la conferences of top defense officials from Asia and the Pacific.
It must be said, however, that this emphasis on transparency seems a curious pronouncement from a Washington administration that has been more obsessed with secrecy than any in memory.
China, which earlier had sent low level delegations to the Shangri-la gathering, decided this year to be represented by a senior officer who spoke with authority, Lieutenant General Zhang Qinsheng (
"Due to differences in history, culture, social system and ideology, countries naturally disagree on what transparency means and how to achieve it. Nothing in this world is absolute. Transparency is a relative concept, too," he said.
"Anyhow," he said, "it is obvious to all that China is gradually making progress in military transparency." Last December, China published a "white paper" titled China's National Defense that laid out China's strategic objectives more clearly than had previous biennial reports.
"To build a powerful and fortified national defense," the report said, "is a strategic task of China's modernization drive."
It set timelines: To "lay a solid foundation" by 2010, "to make major progress by 2020," and to be able to win high-tech wars by mid-century.
Zhang did not refer to Sun Tzu (
"All warfare," the treatise says, "is based on deception."
In one passage, Sun Tzu became lyrical: "O subtlety and secrecy!"
Despite claims of transparency, Chinese military spending is opaque. The official figure for defense was US$36 billion last year, which Beijing has said would go up 17.8 percent this year.
Almost no one outside of China, however, believes the official figure because so much is hidden. The US Defense Intelligence Agency puts it between US$85 billion and US$125 billion. Other estimates go up to US$430 billion.
RSS