Mon, Oct 11, 2004 page8

• Editorial: What is Chen suggesting?

  • • 
    • 
    • 

  There was something bitterly apt about the sight of New Party thugs beating up Taiwan Solidarity Union supporters who had the "temerity" to raise their own Taiwan flag on yesterday's "national day." Taiwanese who wanted to be left alone being beaten up and having their event hijacked by the thuggish agents of a foreign power: it seemed to encapsulate Taiwan's entire historical experience.

  But the real business of the day was in Chen Shui-bian's (陳水扁) speech. Let us start off then by introducing foreign readers studying Mandarin to the phrase yizhong gebiao (一中各表), of which they may hear much more over the coming few months. It is a snappy shorthand for a formula which translated means "one China, with each side having its own interpretation." This, we assume, what Chen Shui-bian was referring to when he talked of "the basis of the 1992 meeting in Hong Kong" as a way of negotiating on practical matters in an environment that is "not necessarily perfect but acceptable."

  The idea here dates back to talks held in Hong Kong in 1992 to prepare the way for discussions between representatives of the two sides of the Taiwan Strait. Had each side insisted on its own definition of the status of Taiwan, these talks would never have gotten off the ground. So eventually there was an agreement to disagree, usually referred to as the "1992 consensus," where both sides agreed on as much as they could and resolved not to challenge the other side's position where that differed from their own. They agreed that there was "one China" and they also agreed that they would not challenge each other's interpretation of what that "one China" was.

  Since he came to power in 2000 Chen has been extremely reluctant to embrace the "1992 consensus," for which he has been criticized both by Beijing and by the pan-blues. Chen's reluctance stems from the lack of democratic process involved in the original "consensus." The Chinese Nationalist Party (KMT) government at the time had not been elected by the people of Taiwan and had no mandate. Any agreement it reached with China about anything was therefore only driven by party ideology; it in no way reflected the wishes of the people of Taiwan, whom had never been consulted.

  Chen was quite right to refuse to adhere to a position which had no democratic legitimacy, and many of those who criticized him for being recalcitrant, especially in Washington, should have known better. But what are we to make of Chen's latest statement? Frankly, without more flesh on the bones it is hard to tell what sort of beast this is. Chen's intention appears to be that Taiwan and China can use the "each side having its own interpretation" formula to ease tensions and find some kind of common ground. The real problem is that using only half of the formula doesn't make sense. The entire formula was a way of finding the minimum that was acceptable to each side -- Beijing would never tolerate any suggestion of Taiwan's independence while Taiwan would simply never agree that China -- which included Taiwan -- was coextensive in meaning with the PRC. Each half of the formula addressed a basic concern of one of the two sides, which is why the formula worked. It balanced one set of concerns with another.

  What Chen appears to be suggesting does not do this. Given the lack of detail in Chen's speech, it is hard to comment further. What we need to know is: Is Chen really trying to use only the second half of the 1992 equation? If so, expect a chilly reception from China.

  Or does Chen now implicitly accept the whole formula, which will come as a profound shock to many members of his own party? We need to know.
• Most Popular

  • 1

    Can Taiwan keep the talent it invites?

  • 2

    Taiwan expresses regret after CPTPP does not address its accession

  • 3

    Wickets tumble on first day of first Ashes Test

  • 4

    Taiwan and Japan have ties that run deep, premier says

  • 5

    PLA could attack with little warning: US