A leading French business newspaper is launching a multilingual version of its Web site using automatic translation, dispensing with journalists but producing often comic results.
“Ryanair loan to make travel of the passengers upright,” read a typically bizarre headline on La Tribune’s site this week above a story in equally mangled English on the low-cost airline’s plans to make people fly standing up.
“The Chinese car in ambush,” “Internet Explorer: mistrust!” and “Assets of the continental right in management of the crisis” were some other mysterious headlines the same day on the site, which is still in an experimental phase.
But the paper’s editors are confident that the project will, once the software is refined and a human hired to tweak the texts, open La Tribune to a potentially huge international audience.
“The aim is to be able to offer business news in different languages to reach a new public on the Internet,” said Astrid Arbey, head of new media at the newspaper, France’s second-biggest-selling business daily.
The project involves the French Web site being translated in real time by computer software into English, German, Spanish and Italian, with Japanese and Chinese to come by the end of the year. Most of the English articles on La Tribune’s site were, with a little effort, understandable despite their many linguistic oddities.
SKILL
But it is generally accepted that translation software cannot, as Google Translate admits on its site, “approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator.”
Arbey acknowledged that the results on La Tribune were still far from ideal, but said that the software was being continually updated and that within a few months it would achieve “almost perfect” news articles.
Britain’s BBC has an entirely different model for the news Web site it provides in 30 different languages, staffed by hundreds of journalists, and says it has no plans to cut costs by following La Tribune’s lead.
Spokesman Mike Gardner, who declined to comment directly on the French paper’s approach, said that some of the BBC’s online content was translated, but that this was always done by journalists.
“The whole point is that if you want news that has a resonance, you want journalists doing that,” he said.
In Spain, the EFE news agency has been using computers for years to translate Spanish copy into Portuguese and Catalan. But all the copy is revised by editors before being published.
“This system is possible because Spanish, Portuguese and Catalan are similar languages,” an agency spokesman said. “But we don’t think it is possible for English, for example, and we have translators for our English service.”
La Tribune currently has one person dealing with the foreign-language sites and plans to soon hire another person to tweak the English-language articles, Arbey said.
That approach, some journalists at the paper said, is typical of the cost-cutting mentality of Alain Weill, the media entrepreneur who bought the daily last year.
MEDIOCRITY
“The quality [of the foreign-language sites] is really mediocre because there is no journalistic intervention,” said one journalist, who asked not to be named.
Worse, he said, the sites “damage the image of La Tribune,” which in France has a reputation as a serious newspaper aimed at the banking, financial and business world.
No other French newspaper has gone down this road, said the journalist, because they know that automatic translation “doesn’t work in journalism.”
Stephen Garrett, a 27-year-old graduate student, always thought he would study in China, but first the country’s restrictive COVID-19 policies made it nearly impossible and now he has other concerns. The cost is one deterrent, but Garrett is more worried about restrictions on academic freedom and the personal risk of being stranded in China. He is not alone. Only about 700 American students are studying at Chinese universities, down from a peak of nearly 25,000 a decade ago, while there are nearly 300,000 Chinese students at US schools. Some young Americans are discouraged from investing their time in China by what they see
MAJOR DROP: CEO Tim Cook, who is visiting Hanoi, pledged the firm was committed to Vietnam after its smartphone shipments declined 9.6% annually in the first quarter Apple Inc yesterday said it would increase spending on suppliers in Vietnam, a key production hub, as CEO Tim Cook arrived in the country for a two-day visit. The iPhone maker announced the news in a statement on its Web site, but gave no details of how much it would spend or where the money would go. Cook is expected to meet programmers, content creators and students during his visit, online newspaper VnExpress reported. The visit comes as US President Joe Biden’s administration seeks to ramp up Vietnam’s role in the global tech supply chain to reduce the US’ dependence on China. Images on
New apartments in Taiwan’s major cities are getting smaller, while old apartments are increasingly occupied by older people, many of whom live alone, government data showed. The phenomenon has to do with sharpening unaffordable property prices and an aging population, property brokers said. Apartments with one bedroom that are two years old or older have gained a noticeable presence in the nation’s six special municipalities as well as Hsinchu county and city in the past five years, Evertrust Rehouse Co (永慶房產集團) found, citing data from the government’s real-price transaction platform. In Taipei, apartments with one bedroom accounted for 19 percent of deals last
US CONSCULTANT: The US Department of Commerce’s Ursula Burns is a rarely seen US government consultant to be put forward to sit on the board, nominated as an independent director Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電), the world’s largest contract chipmaker, yesterday nominated 10 candidates for its new board of directors, including Ursula Burns from the US Department of Commerce. It is rare that TSMC has nominated a US government consultant to sit on its board. Burns was nominated as one of seven independent directors. She is vice chair of the department’s Advisory Council on Supply Chain Competitiveness. Burns is to stand for election at TSMC’s annual shareholders’ meeting on June 4 along with the rest of the candidates. TSMC chairman Mark Liu (劉德音) was not on the list after in December last