A butchered Aesop’s fable from the Twitter account of the Chinese embassy in Ireland has drawn mirth from observers and highlighted the growing sensitivity of Chinese diplomats to international criticism.
As China engages in international disputes, the belligerent and aggressive style of communication of some of its foreign officials has earned the nickname “wolf warrior diplomacy.”
Thursday’s Twitter post pushed back on such accusations, but appeared to lose something in translation as the author navigated English allegories and the need to maintain an image of Chinese strength.
Riffing on the fable of the Wolf and the Lamb, a story of tyrannical injustice in which the lamb is falsely accused and killed, the post queried: “Who is the wolf?”
“Some people accused China for so-called ‘wolf-warrior diplomacy.’ In his well-known fable, Aesop described how the Wolf accused the Lamb of committing offences. The wolf is the wolf, not the lamb ... BTW, China is not a lamb.”
The confused analogy prompted attempts to unpack its meaning.
“[H]e leaps in with the fable of the wolf and the lamb ... but as he gets to the end, he realises he’s left himself open. China can’t be portrayed as a weak lamb that will be eaten up. China is strong, powerful! So he adds the ‘BTW,’” Foreign Policy deputy editor James Palmer said.
“I honestly don’t think the embassy staff meant to say that China is the wolf in this fable, but I scratch my head about what they meant to say through this fable,” said Victor Shih, a University of California, San Diego academic. “[If] it’s something like ‘China is innocent like the lamb in the fable except China is a wolf’ then don’t use the fable!”
While the Twitter post sparked ridicule, it also highlighted the growing enthusiasm of Chinese diplomats to show toughness.
“There’s always been this performative aspect of being an official in the party structure, but we’re hearing it louder now,” said Margaret Lewis, a China specialist at Seton Hall University, New Jersey.
Wolf warrior posts are usually made on Western social media platforms such as Twitter (banned in China). Some have landed a hit: an illustration and post about findings of suspected war crimes by Australian soldiers in Afghanistan prompted an angry news conference by the Australian prime minister, but Palmer said their intended audience is usually Chinese government superiors.
“It counts as success if your boss, or your boss’ boss, sees it and thinks it reflects the right political line,” Palmer said. “There’s maybe some small bonus in a dumb post that gets mocked a lot because if you’re getting measured for impact at all, it takes no account of the qualitative impact, only the quantifiable one.”
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
HYPOCRISY? The Chinese Ministry of Foreign Affairs yesterday asked whether Biden was talking about China or the US when he used the word ‘xenophobic’ US President Joe Biden on Wednesday called for a hike in steel tariffs on China, accusing Beijing of cheating as he spoke at a campaign event in Pennsylvania. Biden accused China of xenophobia, too, in a speech to union members in Pittsburgh. “They’re not competing, they’re cheating. They’re cheating and we’ve seen the damage here in America,” Biden said. Chinese steel companies “don’t need to worry about making a profit because the Chinese government is subsidizing them so heavily,” he said. Biden said he had called for the US Trade Representative to triple the tariff rates for Chinese steel and aluminum if Beijing was
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese