For half a century, a single precious copy of a textbook kept the language of Myanmar’s Shan people alive for students, forced to learn in the shadows under a repressive military junta.
Now with a reformist government reaching out to armed rebel groups after decades of civil war, calls are growing to reinstate ethnic language teaching in minority area state schools as part of reconciliation efforts.
“Shan is the lifeblood of the Shan people. If the language disappears, the whole race could disappear too,” Shan Literature and Cultural Association (SLCA) chairman Sai Kham Sint said the state capital, Taunggyi.
Photocopies of the cherished Shan book have been used in private lessons for years in the eastern Myanmar state, after the original was banished from the curriculum.
Shan activists this year finally felt able to print a new edition as the country formerly known as Myanmar emerges from military rule.
The SLCA runs its own summer schools, giving students basic training in written and spoken Shan and familiarizing them with such classics of local literature as Khun San Law and Nan Oo Pyin — a tale of lovers who turn into stars after their deaths.
However, Sai Kham Sint said allowing teachers to hold Shan classes in state schools “without fear” would help sustain the language.
Shan, akin to Thai spoken across the border, is one of about 100 languages and dialects in Myanmar.
Several of the country’s more than 130 ethnic groups, including the Mon, Chin and Karen, are also seeking to persuade the Burmese government to add their mother tongues to the official curriculum.
Minority rebels have fought for varying degrees of autonomy since independence from colonial rule in 1948. In Kachin, as in other states such as Chin and Karen, the Christian faith of local people has also put them at odds with a regime that has long demanded conformity.
“State resources are currently spent on the aggressive propagation of Buddhism, including to coerce ethnic Chin to convert to Buddhism at vocational training schools in the name of ‘union spirit,’” Salai Ling of the Chin Human Rights Organization said. “Instead, the funds should be spent on improving the mainstream education system, including the teaching of ethnic minority languages in the national curriculum.”
Yet there remains an indifference to more nuanced questions of cultural identity among officials, many of whom spent years as soldiers quelling minority uprisings.
“We use Burmese as the common language. So ethnic groups should learn Burmese if they like,” a top official involved in the peace process told reporters. “If they also want to learn their ethnic language, they can if they have free time.”
Last month, Burmese Vice President Sai Mauk Kham, himself a Shan, said provisions had been made for teaching ethnic languages during holidays, but that it would be too difficult to have them during school terms.
Observers say teaching all languages could prove impossible in the polyglot nation, where many areas have several overlapping dialects and the education system is in tatters after chronic underfunding by the junta. The ability to speak foreign languages — particularly Chinese and English — is also seen as crucial as the country opens up.
In Taunggyi, the author of the original Shan text book Tang Kel is still respected for his efforts.
The frail nonagenarian cracked a smile when reminded that his book is still used.
Asked whether he was glad about efforts to revive Shan language teaching for today’s students, he said: “It is good.”
‘CROSSING THE LINE’: China’s embassy in Seoul criticized US Forces Korea Commander General Xavier Brunson, asking if his ‘hostile’ remarks were authorized by Washington South Korea and the US are in talks over recent public remarks by the commander of US Forces Korea, Seoul’s presidential office said yesterday, after the comments drew sharp criticism from China. In a recent podcast interview, US Forces Korea Commander General Xavier Brunson described South Korea as “the dagger in the heart of Asia” from China’s east coast, prompting the Chinese embassy in Seoul to say that he had “truly crossed the line.” The interview came amid growing speculation that Washington might seek to expand the role of US Forces Korea in countering the growing regional influence of China, a key
Through the noise of rushing papers and whirring belts at a print factory in Kyoto, two creators watch their photo essay come to life in broadsheet form — part of an effort to win new audiences in the age of artificial intelligence (AI). Despite the decline of the publishing industry, self-publication and handmade “zine” magazines are growing in popularity in Japan, reflecting the nation’s enduring love of paper in the digital era. While speaking to Agence France-Presse at the plant, his hands black with ink, one of the creators, Kazuma Obara, said: “I think [paper] is a medium that engages all five
Australian researchers have trained lab-grown brain cells on a silicon computer chip to play the 1990s shooter game Doom and said they are just scratching the surface of what the neurons could be capable of doing. It is the science-fiction work of biotech boffins at Cortical Labs, who researched and developed the technology that harnesses the workings of the brain’s networking system. Each so-called “biological computer” contains about 200,000 living human brain cells, grown from stem cells that were harvested from blood donations. Having mastered the simple computer game Pong, where a paddle is moved up and down to send a ball
France experienced its hottest spring on record, the French weather service said on Tuesday, after an exceptional early heat wave that also broke highs for the season in England and Wales. Meteo-France said the average nationwide temperature over March to May was 13.8°C — about 1.7°C above the norm, and surpassing records set in 2011 and 2020. “The warmest spring since records began in 1900,” it said in a bulletin. All three months were warmer than average, but the onset of an “unprecedented heatwave” late last month pushed the mercury to highs typically seen at the height of the summer. “Our country had never
RSS