The English translation of Yang Shuang-zi’s (楊双子) Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄) has been longlisted for the US National Book Award for Translated Literature.
Set in 1930s Taiwan, the novel, translated from Chinese by Lin King (金翎), “follows a fictional Japanese writer and her relationship with the charming yet closed-off Taiwanese woman who serves as her interpreter,” an announcement posted on Tuesday on the US National Book Foundation’s Web site said.
The book “unburies lost colonial histories and deftly reveals how power dynamics inflect our most intimate relationships,” a summary provided by the US publisher on the award site said.
Photo: screen grab from the National Book Foundation Web site
The novel was published by Springhill Publishing in Taiwan in 2020, with Graywolf Press to release the English translation in the US on Nov. 12, the Taipei Cultural Center in New York wrote on Facebook.
It was chosen as one of the 10 translated works in the longlist among 141 nominations, it said.
Yang was originally a shared pseudonym for twin sisters Yang Jo-tzu (楊若慈) and Yang Jo-hui (楊若暉). The elder sister, Yang Jo-tzu, was responsible for writing the books while the younger sister did the historical research and Japanese translations.
The characters for Shuang-zi in Japanese Kanji means “twins.”
After her younger sister died from cancer in 2015, Yang Jo-hui continued with the pseudonym to honor her sister.
King, who was born in the US, but grew up in Taiwan, has also won the PEN/Robert J. Dau Short Story Prize for Emerging Writers, the National Book Foundation Web site says.
Finalists for the award would be revealed on Oct. 1, and the winner announced live at the awards ceremony on Nov. 20, The Associated Press reported.
The National Book Awards, now in its 75th year, established the translated literature category in 1967.
The awards were counted as “the world’s most prestigious literary prizes” by the New York Times, together with the Booker Prize (formerly the Man Booker Prize) and the Nobel Prize for Literature, the foundation’s site says.
In May, the Japanese version of the novel, translated by Yuko Miura, became the first Taiwanese work to win Japan’s Best Translation Award.
A magnitude 6.1 earthquake struck off the coast of Yilan County at 8:39pm tonight, the Central Weather Administration (CWA) said, with no immediate reports of damage or injuries. The epicenter was 38.7km east-northeast of Yilan County Hall at a focal depth of 98.3km, the CWA’s Seismological Center said. The quake’s maximum intensity, which gauges the actual physical effect of a seismic event, was a level 4 on Taiwan’s 7-tier intensity scale, the center said. That intensity level was recorded in Yilan County’s Nanao Township (南澳), Hsinchu County’s Guansi Township (關西), Nantou County’s Hehuanshan (合歡山) and Hualien County’s Yanliao (鹽寮). An intensity of 3 was
Instead of focusing solely on the threat of a full-scale military invasion, the US and its allies must prepare for a potential Chinese “quarantine” of Taiwan enforced through customs inspections, Stanford University Hoover fellow Eyck Freymann said in a Foreign Affairs article published on Wednesday. China could use various “gray zone” tactics in “reconfiguring the regional and ultimately the global economic order without a war,” said Freymann, who is also a nonresident research fellow at the US Naval War College. China might seize control of Taiwan’s links to the outside world by requiring all flights and ships entering or leaving Taiwan
The next minimum wage hike is expected to exceed NT$30,000, President William Lai (賴清德) said yesterday during an award ceremony honoring “model workers,” including migrant workers, at the Presidential Office ahead of Workers’ Day today. Lai said he wished to thank the awardees on behalf of the nation and extend his most sincere respect for their hard work, on which Taiwan’s prosperity has been built. Lai specifically thanked 10 migrant workers selected for the award, saying that although they left their home countries to further their own goals, their efforts have benefited Taiwan as well. The nation’s industrial sector and small businesses lay
Taiwan has activated backup communications for its northernmost territory, the remote and strategically located island of Dongyin (東引), after poor weather conditions apparently shifted the wreckage of a ship onto an undersea cable causing it to break. The vulnerability of undersea communication cables linking Taiwan with its outlying islands has been a persistent cause of concern for Taipei, whose government has on several occasions blamed Chinese ships for intentionally causing damage. Dongyin, home to about 1,500 people, sits in a strategic position at the top of the Taiwan Strait and the island has a heavy military presence. It does not have an
RSS