Taiwanese author, academic and translator Lin Wen-yue (林文月) passed away in the US on Friday morning, the Taipei Chinese Center of PEN International said in a statement on Facebook yesterday.
She was 89.
Lin, who was born on Sept. 5, 1933, in Shanghai and moved to Taiwan when she was about 14, dedicated her life to literary research, translation, writing and art, the center said.
Photo courtesy of Trend Education Foundation
She was an expert in Chinese “six dynasties” literature and Sino-Japanese comparative literary research, said the center, of which Lin was a member.
She translated important works of Japanese literature, including The Tale of Genji (circa 11th century), often described as the world’s first novel, as well as The Pillow Book of Sei Shonagon (circa 11th century).
Her writing is considered a model of contemporary Chinese prose, while her narratives won several awards and were selected as teaching materials in text books for junior and senior high schools, the statement said.
For example, A Year in Kyoto (京都一年) and Raining in Florence (翡冷翠在下雨), are part of school curricula, it said.
“Her writing is clear and smooth, and her style rich,” author Pai Hsien-yung (白先勇) once said.
Yang Tsung-han (楊宗翰), an assistant professor in the Department of Chinese Literature at Tamkang University and the center’s secretary-general, said that one of Lin’s prose works, A Lifetime in Chinese Literature, inspired “everyone who studies Chinese literature.”
While some people would call Chinese literature a useless subject, Lin inspired those who study in the field to find their own place in the world, Yang said.
Lin earned bachelor’s and master’s degrees in Chinese literature at National Taiwan University (NTU), and started her teaching career at NTU while studying for her master’s in 1958.
In 1969, she studied at Kyoto University’s Institute for Research in Humanities as a foreign researcher for a year.
Lin retired from NTU in 1993 and moved to the US. She continued to work in the field of literature, translation, writing and art.
A study published by online booking platform Expedia revealed searches for travel to Taipei have ballooned 2,786 percent following the lifting of COVID-19 pandemic travel restrictions due to the city being a “designation dupe” for Seoul. The TikTok trend for duping — referring to substituting a designation for a more inexpensive alternative — helped propel interest in Taipei, it said in a consumer survey titled “Unpack ‘24,” which was conducted from September to October in 14 countries. Location dupes are “every bit as delightful as the tried-and-true places travelers love,” Expedia trend tracker Melanie Fish said of the year’s popular alternatives, which
SAFETY IN REGULATION: The proposal states that Chiayi should assess whether it is viable to establish such a district and draft rules to protect clients and sex workers The Chiayi City Council passed a motion yesterday to assess the viability of establishing a regulated red-light district. The council yesterday held its last session of the year, at which its fiscal 2024 budget was approved, along with 61 other proposals. The proposal to assess the viability of establishing a red-light district was put forward by independent Chiayi City Councilor Molly Yen (顏色不分藍綠支持性專區顏色田慎節). The proposal cited 2011 amendments to the Social Order Maintenance Act (社會秩序維護法), which stipulate that city and county governments can pass autonomous regulations on the sex trade to manage the industry and guarantee industry workers’ rights. A ban on the
A small-scale protest that called on the government to cancel its plan to welcome Indian migrant workers in a bid to tackle Taiwan’s labor shortage was held in Taipei yesterday. During the protest, comprised of a few dozen people staged in front of the Presidential Office on Ketagalan Boulevard, the protest’s chief initiator, a woman identified only as “Yuna” said they wanted the central government to reconsider allowing migrant workers from India to enter Taiwan. Most people in Taiwan had little knowledge about the potential plan to allow in Indian migrant workers until a report in the media last month, she
STABILITY AND CHANGE: Flagging in recent polls, Ko this week pledged to maintain President Tsai’s foreign policy, with an emphasis on improving China relations Taiwan People’s Party (TPP) Chairman and presidential candidate Ko Wen-je (柯文哲) yesterday reiterated that he is “deep-green at heart” in response to accusations that he is pivoting his campaign to align closer with the ideology of the Democratic Progressive Party (DPP) in the face of flagging polls. Ko made the remark at an agricultural policy conference in Taipei, repeating his comments from an interview with CTS News a day earlier. Ko told the CTS host that he would continue to pursue President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) national defense and foreign policy in general, but with an emphasis on establishing a rapport with
RSS