Taiwanese author, academic and translator Lin Wen-yue (林文月) passed away in the US on Friday morning, the Taipei Chinese Center of PEN International said in a statement on Facebook yesterday.
She was 89.
Lin, who was born on Sept. 5, 1933, in Shanghai and moved to Taiwan when she was about 14, dedicated her life to literary research, translation, writing and art, the center said.
Photo courtesy of Trend Education Foundation
She was an expert in Chinese “six dynasties” literature and Sino-Japanese comparative literary research, said the center, of which Lin was a member.
She translated important works of Japanese literature, including The Tale of Genji (circa 11th century), often described as the world’s first novel, as well as The Pillow Book of Sei Shonagon (circa 11th century).
Her writing is considered a model of contemporary Chinese prose, while her narratives won several awards and were selected as teaching materials in text books for junior and senior high schools, the statement said.
For example, A Year in Kyoto (京都一年) and Raining in Florence (翡冷翠在下雨), are part of school curricula, it said.
“Her writing is clear and smooth, and her style rich,” author Pai Hsien-yung (白先勇) once said.
Yang Tsung-han (楊宗翰), an assistant professor in the Department of Chinese Literature at Tamkang University and the center’s secretary-general, said that one of Lin’s prose works, A Lifetime in Chinese Literature, inspired “everyone who studies Chinese literature.”
While some people would call Chinese literature a useless subject, Lin inspired those who study in the field to find their own place in the world, Yang said.
Lin earned bachelor’s and master’s degrees in Chinese literature at National Taiwan University (NTU), and started her teaching career at NTU while studying for her master’s in 1958.
In 1969, she studied at Kyoto University’s Institute for Research in Humanities as a foreign researcher for a year.
Lin retired from NTU in 1993 and moved to the US. She continued to work in the field of literature, translation, writing and art.
ANOTHER EMERGES: The CWA yesterday said this year’s fourth storm of the typhoon season had formed in the South China Sea, but was not expected to affect Taiwan Tropical Storm Gaemi has intensified slightly as it heads toward Taiwan, where it is expected to affect the country in the coming days, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. As of 8am yesterday, the 120km-radius storm was 800km southeast of Oluanpi (鵝鑾鼻), Taiwan’s southernmost tip, moving at 9kph northwest, the agency said. A sea warning for Gaemi could be issued tonight at the earliest, it said, adding that the storm is projected to be closest to Taiwan on Wednesday or Thursday. Gaemi’s potential effect on Taiwan remains unclear, as that would depend on its direction, radius and intensity, forecasters said. Former Weather Forecast
As COVID-19 cases in Japan have been increasing for 10 consecutive weeks, people should get vaccinated before visiting the nation, the Centers for Disease Control (CDC) said. The centers reported 773 hospitalizations and 124 deaths related to COVID-19 in Taiwan last week. CDC Epidemic Intelligence Center Director Guo Hung-wei (郭宏偉) on Tuesday said the number of weekly COVID-19 cases reported in Japan has been increasing since mid-May and surpassed 55,000 cases from July 8 to July 14. The average number of COVID-19 patients at Japan’s healthcare facilities that week was also 1.39 times that of the week before and KP.3 is the dominant
The Chinese Communist Party’s (CCP) working group for Taiwan-related policies is likely to be upgraded to a committee-level body, a report commissioned by the Mainland Affairs Council (MAC) said. As Chinese President Xi Jinping (習近平) is increasingly likely to upgrade the CCP’s Central Leading Group for Taiwan Affairs, Taiwanese authorities should prepare by researching Xi and the CCP, the report said. At the third plenary session of the 20th Central Committee of the CCP, which ended on Thursday last week, the party set a target of 2029 for the completion of some tasks, meaning that Xi is likely preparing to
US-CHINA TRADE DISPUTE: Despite Beijing’s offer of preferential treatment, the lure of China has dimmed as Taiwanese and international investors move out Japan and the US have become the favored destinations for Taiwanese graduates as China’s attraction has waned over the years, the Ministry of Labor said. According to the ministry’s latest income and employment advisory published this month, 3,215 Taiwanese university graduates from the class of 2020 went to Japan, surpassing for the first time the 2,881 graduates who went to China. A total of 2,300 graduates from the class of 2021 went to the US, compared with the 2,262 who went to China, the document showed. The trend continued for the class of 2023, of whom 1,460 went to Japan, 1,334 went to