The court system has broadened its services, including providing interpreters for foreigners and improving access for people with disabilities, to uphold people’s rights and ensure fairness and equality before the law, Judicial Yuan officials said on Tuesday.
“Taiwan has expanded its links and interactions with the international community given a rising population of migrant workers and new immigrants,” Kao Yu-shun (高玉舜), head of the Judicial Yuan’s Department of Judicial Administration, told a news conference. “As such, our court system must provide professional interpretation services to ensure fairness and equality before the law.”
“The Judicial Yuan, as the authority in charge of the court system, continues to monitor and improve the quality of interpretation with the establishment of a more comprehensive interpreter training program,” she said.
Photo: Wu Cheng-feng, Taipei Times
Aside from taking a course in interpretation, interpreters are required to obtain a license, which is renewable every two years after passing a language test, she said.
The Judicial Yuan has a database of 263 professional court interpreters for English, Japanese, Korean, Cantonese, German, French, Spanish, Russian, Vietnamese, Thai, Khmer, Malay, Filipino, Bahasa Indonesia, Javanese and other languages, she said.
Court interpretation is also available for international sign languages, Hoklo (commonly known as Taiwanese), Hakka and Taiwan’s 16 indigenous languages, she said.
“When a case is in session, presiding judges and prosecutors are required to verify if there is a need for an interpreter,” Kao said.
If needed, the court should apply for an interpretation service and select an interpreter to attend the hearing, she added.
“Interpreters can help judges to uncover facts, protect the rights of plaintiffs and suspects, remove the language barrier and uphold the principle of bringing justice to the people,” she said.
Courts have also rebuilt entranceways for better wheelchair access and offer other services to people with disabilities to safeguard their legal rights, she said.
Judicial Yuan spokesman Chang Yong-hong (張永宏) also presented new measures to better protect the rights of defendants and plaintiffs in juvenile court, and implementing an application program for Mandarin Chinese speech recognition and recording in written characters, and on applying rules of evidence in the Citizen Judge System.
Lauding Taiwan’s ranking in the Heritage Foundation’s “2023 Index of Economic Freedom,” Chang said the nation placed fourth among 184 countries in “judicial effectiveness” with a score of 94.7.
“The score of 94.7 is a slight improvement from 2022’s 94.2 and is much higher than average of 48.5 for all countries in 2023,” Chang said, citing the report.
Taiwan yesterday condemned the recent increase in Chinese coast guard-escorted fishing vessels operating illegally in waters around the Pratas Islands (Dongsha Islands, 東沙群島) in the South China Sea. Unusually large groupings of Chinese fishing vessels began to appear around the islands on Feb. 15, when at least six motherships and 29 smaller boats were sighted, the Coast Guard Administration (CGA) said in a news release. While CGA vessels were dispatched to expel the Chinese boats, Chinese coast guard ships trespassed into Taiwan’s restricted waters and unsuccessfully attempted to interfere, the CGA said. Due to the provocation, the CGA initiated an operation to increase
A crowd of over 200 people gathered outside the Taipei District Court as two sisters indicted for abusing a 1-year-old boy to death attended a preliminary hearing in the case yesterday afternoon. The crowd held up signs and chanted slogans calling for aggravated penalties in child abuse cases and asking for no bail and “capital punishment.” They also held white flowers in memory of the boy, nicknamed Kai Kai (剴剴), who was allegedly tortured to death by the sisters in December 2023. The boy died four months after being placed in full-time foster care with the
The Shanlan Express (山嵐號), or “Mountain Mist Express,” is scheduled to launch on April 19 as part of the centennial celebration of the inauguration of the Taitung Line. The tourism express train was renovated from the Taiwan Railway Corp’s EMU500 commuter trains. It has four carriages and a seating capacity of 60 passengers. Lion Travel is arranging railway tours for the express service. Several news outlets were invited to experience the pilot tour on the new express train service, which is to operate between Hualien Railway Station and Chihshang (池上) Railway Station in Taitung County. It would also be the first tourism service
‘MALIGN PURPOSE’: Governments around the world conduct espionage operations, but China’s is different, as its ultimate goal is annexation, a think tank head said Taiwan is facing a growing existential threat from its own people spying for China, experts said, as the government seeks to toughen measures to stop Beijing’s infiltration efforts and deter Taiwanese turncoats. While Beijing and Taipei have been spying on each other for years, experts said that espionage posed a bigger threat to Taiwan due to the risk of a Chinese attack. Taiwan’s intelligence agency said China used “diverse channels and tactics” to infiltrate the nation’s military, government agencies and pro-China organizations. The main targets were retired and active members of the military, persuaded by money, blackmail or pro-China ideology to steal
RSS