The court system has broadened its services, including providing interpreters for foreigners and improving access for people with disabilities, to uphold people’s rights and ensure fairness and equality before the law, Judicial Yuan officials said on Tuesday.
“Taiwan has expanded its links and interactions with the international community given a rising population of migrant workers and new immigrants,” Kao Yu-shun (高玉舜), head of the Judicial Yuan’s Department of Judicial Administration, told a news conference. “As such, our court system must provide professional interpretation services to ensure fairness and equality before the law.”
“The Judicial Yuan, as the authority in charge of the court system, continues to monitor and improve the quality of interpretation with the establishment of a more comprehensive interpreter training program,” she said.
Photo: Wu Cheng-feng, Taipei Times
Aside from taking a course in interpretation, interpreters are required to obtain a license, which is renewable every two years after passing a language test, she said.
The Judicial Yuan has a database of 263 professional court interpreters for English, Japanese, Korean, Cantonese, German, French, Spanish, Russian, Vietnamese, Thai, Khmer, Malay, Filipino, Bahasa Indonesia, Javanese and other languages, she said.
Court interpretation is also available for international sign languages, Hoklo (commonly known as Taiwanese), Hakka and Taiwan’s 16 indigenous languages, she said.
“When a case is in session, presiding judges and prosecutors are required to verify if there is a need for an interpreter,” Kao said.
If needed, the court should apply for an interpretation service and select an interpreter to attend the hearing, she added.
“Interpreters can help judges to uncover facts, protect the rights of plaintiffs and suspects, remove the language barrier and uphold the principle of bringing justice to the people,” she said.
Courts have also rebuilt entranceways for better wheelchair access and offer other services to people with disabilities to safeguard their legal rights, she said.
Judicial Yuan spokesman Chang Yong-hong (張永宏) also presented new measures to better protect the rights of defendants and plaintiffs in juvenile court, and implementing an application program for Mandarin Chinese speech recognition and recording in written characters, and on applying rules of evidence in the Citizen Judge System.
Lauding Taiwan’s ranking in the Heritage Foundation’s “2023 Index of Economic Freedom,” Chang said the nation placed fourth among 184 countries in “judicial effectiveness” with a score of 94.7.
“The score of 94.7 is a slight improvement from 2022’s 94.2 and is much higher than average of 48.5 for all countries in 2023,” Chang said, citing the report.
AGING: While Japan has 22 submarines, Taiwan only operates four, two of which were commissioned by the US in 1945 and 1946, and transferred to Taiwan in 1973 Taiwan would need at least 12 submarines to reach modern fleet capabilities, CSBC Corp, Taiwan chairman Chen Cheng-hung (陳政宏) said in an interview broadcast on Friday, citing a US assessment. CSBC is testing the nation’s first indigenous defense submarine, the Hai Kun (海鯤, Narwhal), which is scheduled to be delivered to the navy next month or in July. The Hai Kun has completed torpedo-firing tests and is scheduled to undergo overnight sea trials, Chen said on an SET TV military affairs program. Taiwan would require at least 12 submarines to establish a modern submarine force after assessing the nation’s operational environment and defense
A white king snake that frightened passengers and caused a stir on a Taipei MRT train on Friday evening has been claimed by its owner, who would be fined, Taipei Rapid Transit Corp (TRTC) said yesterday. A person on Threads posted that he thought he was lucky to find an empty row of seats on Friday after boarding a train on the Bannan (Blue) Line, only to spot a white snake with black stripes after sitting down. Startled, he jumped up, he wrote, describing the encounter as “terrifying.” “Taipei’s rat control plan: Release snakes on the metro,” one person wrote in reply, referring
The coast guard today said that it had disrupted "illegal" operations by a Chinese research ship in waters close to the nation and driven it away, part of what Taipei sees a provocative pattern of China's stepped up maritime activities. The coast guard said that it on Thursday last week detected the Chinese ship Tongji (同濟號), which was commissioned only last year, 29 nautical miles (54km) southeast of the southern tip of Taiwan, although just outside restricted waters. The ship was observed lowering ropes into the water, suspected to be the deployment of scientific instruments for "illegal" survey operations, and the coast
Taiwan’s two cases of hantavirus so far this year are on par with previous years’ case numbers, and the government is coordinating rat extermination work, so there should not be any outbreaks, Centers for Disease Control (CDC) Director-General Philip Lo (羅一鈞) said today in an interview with the Liberty Times (the Taipei Times’ sister newspaper). An increase in rat sightings in Taipei and New Taipei City has raised concerns about the spread of hantavirus, as rats can carry the disease. In January, a man in his 70s who lived in Taipei’s Daan District (大安) tested positive posthumously for hantavirus, Taiwan’s
RSS