The court system has broadened its services, including providing interpreters for foreigners and improving access for people with disabilities, to uphold people’s rights and ensure fairness and equality before the law, Judicial Yuan officials said on Tuesday.
“Taiwan has expanded its links and interactions with the international community given a rising population of migrant workers and new immigrants,” Kao Yu-shun (高玉舜), head of the Judicial Yuan’s Department of Judicial Administration, told a news conference. “As such, our court system must provide professional interpretation services to ensure fairness and equality before the law.”
“The Judicial Yuan, as the authority in charge of the court system, continues to monitor and improve the quality of interpretation with the establishment of a more comprehensive interpreter training program,” she said.
Photo: Wu Cheng-feng, Taipei Times
Aside from taking a course in interpretation, interpreters are required to obtain a license, which is renewable every two years after passing a language test, she said.
The Judicial Yuan has a database of 263 professional court interpreters for English, Japanese, Korean, Cantonese, German, French, Spanish, Russian, Vietnamese, Thai, Khmer, Malay, Filipino, Bahasa Indonesia, Javanese and other languages, she said.
Court interpretation is also available for international sign languages, Hoklo (commonly known as Taiwanese), Hakka and Taiwan’s 16 indigenous languages, she said.
“When a case is in session, presiding judges and prosecutors are required to verify if there is a need for an interpreter,” Kao said.
If needed, the court should apply for an interpretation service and select an interpreter to attend the hearing, she added.
“Interpreters can help judges to uncover facts, protect the rights of plaintiffs and suspects, remove the language barrier and uphold the principle of bringing justice to the people,” she said.
Courts have also rebuilt entranceways for better wheelchair access and offer other services to people with disabilities to safeguard their legal rights, she said.
Judicial Yuan spokesman Chang Yong-hong (張永宏) also presented new measures to better protect the rights of defendants and plaintiffs in juvenile court, and implementing an application program for Mandarin Chinese speech recognition and recording in written characters, and on applying rules of evidence in the Citizen Judge System.
Lauding Taiwan’s ranking in the Heritage Foundation’s “2023 Index of Economic Freedom,” Chang said the nation placed fourth among 184 countries in “judicial effectiveness” with a score of 94.7.
“The score of 94.7 is a slight improvement from 2022’s 94.2 and is much higher than average of 48.5 for all countries in 2023,” Chang said, citing the report.
An essay competition jointly organized by a local writing society and a publisher affiliated with the Chinese Communist Party (CCP) might have contravened the Act Governing Relations Between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area (臺灣地區與大陸地區人民關係條例), the Mainland Affairs Council (MAC) said on Thursday. “In this case, the partner organization is clearly an agency under the CCP’s Fujian Provincial Committee,” MAC Deputy Minister and spokesperson Liang Wen-chieh (梁文傑) said at a news briefing in Taipei. “It also involves bringing Taiwanese students to China with all-expenses-paid arrangements to attend award ceremonies and camps,” Liang said. Those two “characteristics” are typically sufficient
A magnitude 5.9 earthquake that struck about 33km off the coast of Hualien City was the "main shock" in a series of quakes in the area, with aftershocks expected over the next three days, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Prior to the magnitude 5.9 quake shaking most of Taiwan at 6:53pm yesterday, six other earthquakes stronger than a magnitude of 4, starting with a magnitude 5.5 quake at 6:09pm, occurred in the area. CWA Seismological Center Director Wu Chien-fu (吳健富) confirmed that the quakes were all part of the same series and that the magnitude 5.5 temblor was
The brilliant blue waters, thick foliage and bucolic atmosphere on this seemingly idyllic archipelago deep in the Pacific Ocean belie the key role it now plays in a titanic geopolitical struggle. Palau is again on the front line as China, and the US and its allies prepare their forces in an intensifying contest for control over the Asia-Pacific region. The democratic nation of just 17,000 people hosts US-controlled airstrips and soon-to-be-completed radar installations that the US military describes as “critical” to monitoring vast swathes of water and airspace. It is also a key piece of the second island chain, a string of
The Central Weather Administration has issued a heat alert for southeastern Taiwan, warning of temperatures as high as 36°C today, while alerting some coastal areas of strong winds later in the day. Kaohsiung’s Neimen District (內門) and Pingtung County’s Neipu Township (內埔) are under an orange heat alert, which warns of temperatures as high as 36°C for three consecutive days, the CWA said, citing southwest winds. The heat would also extend to Tainan’s Nansi (楠西) and Yujing (玉井) districts, as well as Pingtung’s Gaoshu (高樹), Yanpu (鹽埔) and Majia (瑪家) townships, it said, forecasting highs of up to 36°C in those areas
RSS