A number of pro-localization groups yesterday rallied in front of the Ministry of Education in Taipei to protest against the government’s adoption of the Hanyu pinyin romanization system for translations of station names along the MRT line between Taiwan Taoyuan International Airport and Taipei Main Station, calling on the Democratic Progressive Party government to reinstitute its former policy of pushing for nationwide implementation of Tongyong pinyin.
The protesters called on the ministry, the governing body for the nation’s languages, to abandon the Hanyu system adopted by former president Ma Ying-jeou (馬英九) and reinstate the Tongyong system, which was promulgated in 2002 as the nation’s standard Mandarin romanization system.
Although the International Organization for Standardization (ISO) identifies Taiwan as a province of China, the organization uses the Tongyong system when referring to places in Taiwan, Taiwan Mandarin Romanization Alliance convener Yu Bor-chuan (余伯泉) said.
Photo: Sean Lin, Taipei Times
“For example, the ISO 3166 standard does not spell Kaohsiung as ‘Gaoxiong,’ just as it retained the spelling for Hong Kong, rather than ‘Xianggang,’ after the territory was handed over to China in 1997,” Yu said.
In addition, the ISO 7098 standard states that Hanyu pinyin is “the official language of the People’s Republic of China,” of which Taiwan is not a part, so the version of Mandarin used by Taiwanese does not fall within that scope, Yu said, adding that Ma led the nation down a path of “suicide” when he submitted to China and made Hanyu pinyin the national standard.
The administration of President Tsai Ing-wen (蔡英文) could have readopted Tongyong pinyin as the nation’s official romanization system after it took office, but it has instead treated the issue with indifference; essentially restricting itself to a framework set by Ma, he said.
As Taiwan’s culture and people have diverse origins, Taiwanese have formed a language that is uniquely Taiwanese, Taiwan Frontier convener Hong Hsien-cheng (洪顯政) said.
“The Mandarin used in Taiwan sounds different from that used in China and should have an independent system, just as British English is different from American English,” he said.
The nation’s use of Hanyu pinyin should not be made a political issue, ministry National Language Education Promotion Office head Wu Chung-yi (吳中益) said.
“The romanization used on road signs and at transportation stations is intended for foreigners... Every foreigner learning Mandarin learns Hanyu pinyin, because it is the international standard,” Wu said. “The decision has nothing to do with the nation’s self-determination or any ideologies, because the key point is to ensure that foreigners can read signs.”
“It is impossible to reason with the groups, as they are bent on politicizing the matter,” he added.
Phase 2 clinical trial results of the Medigen Vaccine Biologics Corp’s COVID-19 vaccine on Wednesday were published on the Web site of The Lancet: Respiratory Medicine, in an early preview before publication. The study paves the way for other nations to issue emergency use authorizations or produce the Medigen vaccine, given The Lancet’s credibility as a highly respected medical journal with a rigorous peer-review process, Medigen’s international affairs director Lien Chia-en (連加恩) said. Lien said that the study is important as it proposes methods for converting international units for efficacy comparisons. The methods have been used for correlating the efficacy of hepatitis B
LIABILITIES MULLED: New Taipei City Mayor Hou You-yi said Taipei would find out if the firm was legally registered, the guide was licensed and the weather was assessed The assets of Tian Da Local Nature Co are to be frozen after at least four people died after falling into the Beishi River (北勢溪) on an outing the company had organized on Saturday, the Taipei City Government said yesterday. Six people — two adults and four children — were washed away by a flash flood on the river in New Taipei City’s Hubaotan (虎豹潭) area. They were participating in a Nature Joy Camp outdoor activity with a group of 16 adults and 15 children led by a guide surnamed Su (蘇). As of 4:30pm yesterday, four of the missing had been
THREATS: Dismissing Beijing’s assertion that its military exercises only target Taiwanese separatists, Chiu Kuo-cheng said war has no regard for political affiliation In case Taiwan is attacked, the military will defend the nation and not stand by like “plastic toys,” Minister of National Defense Chiu Kuo-cheng (邱國正) said yesterday at a meeting of the legislature’s Foreign Affairs and National Defense Committee. Chiu was responding to Democratic Progressive Party Legislator Wang Ting-yu (王定宇) asking him to clarify his remark last week that “the military holds to the principle that we will not fire the first shot.” Wang asked Chiu whether he meant what he said literally or that Taiwan would not start a war. “The Republic of China will not start a war,” Chiu
Taiwanese worked more hours than people in all but three other countries in the world last year, Ministry of Labor data showed. Singapore placed first in average hours worked among the 40 economies surveyed, with an average of 2,288 hours per worker last year, the data showed. The city-state was followed by Colombia with 2,172 hours — based on 2019 data — and Mexico with 2,124 hours, it showed. Taiwan came in fourth, with 2,021 hours, it showed. South Korean workers clocked the third-most hours in Asia, with 1,908 hours, followed by Japan with 1,598 hours, it showed. However, compared with 2019, the survey found