Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Chiu Yi-ying (邱議瑩) yesterday bowed in apology in the Legislative Yuan for using a pejorative term about Aborigines on Wednesday, after an online apology and a statement failed to appease Aboriginal lawmakers and civic groups.
A proposal by the Chinese Nationalist Party (KMT) caucus to turn Chiu over to the legislature’s Discipline Committee was voted down by the DPP caucus yesterday, after which KMT lawmakers demanded an apology from Chiu.
Chiu walked to the center of the legislative chamber and bowed, saying “sorry” first to KMT lawmakers and then toward the audience mezzanine where reporters are seated.
Photo: Liao Chen-Huei, Taipei Times
KMT legislators Sufin Siluko (廖國棟), an Amis Aborigine, and Yosi Takun (孔文吉), a Sediq, and other Aboriginal lawmakers on Thursday criticized Chiu, saying her apologies were “insincere and unacceptable.”
During a meeting of the legislature’s Economics Committee on Wednesday, the KMT caucus asked to have Council of Agriculture officials report on the government’s plan to lift a ban on Japanese food imports from prefectures surrounding the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant meltdown, while DPP lawmakers said that a budget bill for the council should be given priority, leading to an argument between the two sides.
According to Sufin, Chiu said told KMT lawmakers: “There is no use talking to you huan-a [番仔, ‘uncivilized person’].”
Chiu later said that the term meant “unreasonable person” in Hoklo (also known as Taiwanese), but following an outcry from Aboriginal lawmakers, she released a statement saying she did not intend to provoke Aborigines and regretted causing offense.
“A politician should be circumspect in speech and action, and I sincerely apologize for any misunderstanding that might have resulted from my statements,” she wrote on Thursday in a Facebook post.
However, Sufin on Thursday said that “every single one of Taiwan’s 23 million citizens knows huan-a is a derogatory term for Aborigines.”
Chiu, President Tsai Ing-wen (蔡英文) and the DPP caucus should formally apologize, he said.
Sufin said he had initiated Discipline Committee proceedings against Chiu and would file an additional motion to condemn her remark at the legislature’s general assembly.
“Chiu’s apology is insincere and unacceptable. President Tsai must make another apology to Aborigines and the DPP caucus should fix this,” he said.
KMT Legislator Sra Kacaw (鄭天財), an Amis, said Chiu’s remark could have been made in the heat of the moment, but her ensuing apologies were “attempts to cover up anti-Aborigine discrimination.”
KMT Legislator Chien Tung-ming (簡東明), who also goes by his Paiwan name, Uliw Qaljupayare, said many Aboriginal residents of his constituency in Pingtung County had expressed their anger to him during face-to-face meetings on Wednesday, and that they wanted him to publicly reiterate their condemnation.
“I cannot believe hearing this from my friend Chiu,” said Non-Partisan Solidarity Union Legislator May Chin (高金素梅), an Atayal.
Chin said she believes Chiu “made the comment without ill-intent and in the heat of the moment,” but apologing afterward “should not have been so difficult.”
In related news, KMT Taipei and New Taipei City councilors on Thursday held a news conference at the KMT headquarters in Taipei, calling for Aborigines to “break the silence and stand in solidarity.”
New Taipei City Councilor Yang Chun-mei (楊春妹) also panned Minister of Council of Indigenous Peoples Icyang Parod.
“As the highest official in charge of Aboriginal affairs, he abandoned his responsibility to defend Aborigines from Chiu’s language,” Yang said, adding that Tsai needs to apologize to Aborigines or they would “take to the streets” in protest.
Additional reporting by CNA
BY OTHER MEANS: China could see CPTPP membership as a means of circumventing trade restrictions imposed by the US, amid an ongoing trade dispute between them The US could invoke a clause in its trade agreement with Canada and Mexico to block China’s application to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), a government official said yesterday. Under Article 32.10 of the Exceptions and General Provisions of the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA), if either Canada or Mexico enter a free-trade agreement with a nonmarket economy — such as China — the US could withdraw from the agreement. “If that clause applies to multilateral free-trade agreements such as the CPTPP — which Mexico and Canada are members of — that might be cause for the two
National Taiwan University Hospital’s (NTUH) Ethical Review Committee on Tuesday approved the hospital’s application to conduct human trials of mixed Moderna and Medigen COVID-19 vaccines. The hospital yesterday said that 220 volunteers aged 20 to 70 who have received one dose of a Moderna vaccine eight to 12 weeks ago are to be enrolled in the program. The volunteers are to be separated into two groups — a treatment group and a control group — and a double-blind study would be conducted, assigning Medigen or Moderna vaccines to the groups on a random basis, it said. The trial is expected to start
AT ODDS: The KMT called on the government to seek bilateral dialogue with Beijing to resolve the issue that led to the ban on custard apple and wax apple imports Democratic Progressive Party (DPP) officials and lawmakers yesterday condemned China’s sudden ban on imports of custard apples and wax apples from Taiwan as “obvious political retaliation,” while the opposition called for a scientific investigation into Beijing’s claim to have found pests in imports of the fruits. China earlier yesterday announced a ban on the importation of the two fruits from today, citing repeated discoveries of Planococcus minor, a type of mealybug. The announcement follows a similar ban on Taiwanese pineapples imposed in February. At least Beijing gave a few days’ notice when it banned pineapple imports, an unnamed government official said yesterday. This time
TAIWAN TIES: The foreign ministry said like-minded nations continue to express support for Taiwan’s ties with Lithuania, highlighting a letter by Slovenia’s PM US Secretary of State Antony Blinken on Wednesday saluted Lithuania’s championing of democracy in Taiwan and Belarus. Lithuania in July agreed to let Taiwan open a representative office using its own name, prompting a pressure campaign by China. “We stand against economic coercion, including that being exerted by China,” Blinken said as he welcomed Lithuanian Minister of Foreign Affairs Gabrielius Landsbergis in Washington. “We stand strongly for democracy, including in Belarus, where we’re very much working together,” Blinken said. Landsbergis told reporters afterward that he and Blinken discussed “economic, financial, political measures” that can be taken to withstand Chinese pressure. “We discussed various possible measures