The Hoklo (commonly known as Taiwanese) version of the theme song from the movie adaptation of Victor Hugo’s Les Miserables used at a rally in Taiwan has infringed on Warner Music Group’s copyright on the song, the company’s music production arm, Warner-Chappell Production Music, said on Thursday.
The song, titled Do you Hear the People Sing?, was adapted into Hoklo by a doctor at Mackay Memorial Hospital in Hsinchu’s department of psychology, Wu Yi-cheng (吳易澄), and musician Wang Hsi-wen (王希文).
It was used during a mass protest on Aug. 3 by about 200,000 people demanding that the military reveal the truth about the death of an army corporal who allegedly died from abuse while doing his military service. The protesters also called for the government to push for better protection of human rights in the military.
Wu said he had tried to ask Warner/Chappell for the rights to use the song, but did not get a reply.
Kang-khioh Tai-gi Bun-kau Ki-kim-hoe Foundation director-general Chen Feng-hui (陳豐惠) said the foundation helped with the Romanization of Wu’s lyrics.
He added that although the foundation had originally posted the sheet music for the song on its Web site earlier this month, it took it down after only one day, but left the music on the site.
After receiving a telephone call from Warner-Chappell on Thursday warning of copyright infringement, the foundation responded by immediately deleting the file from its servers, Chen said.
The foundation added that, after receiving the warning, it would not continue spreading the song.
The foundation received the legal notice on Friday, Chen said, adding that the foundation and its lawyers would decide on how to respond to the notice.
According to Warner-Chappell’s lawyer in Taiwan, Hsu Tse-yu (徐則鈺), his company was only handing the notification to the foundation on behalf of Alain Boublil Music Ltd, the original publisher of the song in 1980.
Commenting on the issue, a spokesman for Citizen 1985, surnamed Liu (柳), said that Warner-Chappell’s warning was directed at Wu and Wang, and should have nothing to do with Citizen 1985.
Liu added that the group had paid Warner-Chappell for the rights to use the song on Aug. 3, adding that the group had legally been allowed and entitled to play the music that day.
Meanwhile, according to the Intellectual Property Office’s copyright division chief Chang Yu-ying (張玉英), the case can be divided into two parts — the changing of the music and publishing it online.
Under Articles 44 through 65 of the Copyright Act (著作權法), the principle was that though modification of music or lyrics must first be consented to by the original copyright owner, if such consent cannot be obtained, then the modification should be judged by the standard of whether it was “usage within reason,” she said.
As far as altering the music was concerned, since the music was used on the day of the rally, it could be judged under Article 55 of the act that it was used in the public interest and was within the parameters of “usage within reason.”
As for spreading the music online, the matter had to be judged as to whether it was being used for commercial gain or in an attempt to profit from its distribution, Chang said.
She added that it could also be judged as to whether such distribution has violated the copyright by how the distribution has actually impacted the original copyright owner.
Additional reporting by Rachel Lin, Lin Shih-ping and Chang Yi-ling
Taiwan does not exclude the possibility of having formal diplomatic relations with countries that also have formal ties with China, regardless of Beijing’s stance, Minister of Foreign Affairs Joseph Wu (吳釗燮) said on Sunday. There was speculation in 2012 that Honduras was attempting to have simultaneous diplomatic relations with Taiwan and China, an idea that then-minister of foreign affairs David Lin (林永樂) rejected. Honduras severed formal ties with Taiwan on Sunday morning after establishing diplomatic relations with Beijing. President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) administration has taken a more practical approach to relations with like-minded countries since assuming government in 2016. Previous administrations took the
Seven senior faculty members, including the principal, of a high school in Taichung were temporarily suspended from their jobs on Friday, pending an investigation by the Taichung Education Bureau into alleged bullying and abuse that led to the suicide of a student last month. The city’s education officials were too slow to suspend those involved, the student’s father told a news conference on Wednesday, at which Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Chang Liao Wan-chien (張廖萬堅) and members of the Humanistic Education Foundation were also present. The boy had been a good student and a high achiever during elementary and junior-high, and had
ORIGIN UNKNOWN: The Leofoo Village Theme Park and Taipei Zoo have accounted for their baboons, as authorities continue a 12-day capture attempt Authorities in Taoyuan are searching for a non-native baboon, possibly of the chacma species, that has been spotted several times in the city’s Pingjhen District (平鎮) over the past 12 days, and was most recently seen in coastal Sinwu District (新屋). The baboon was first spotted near a local factory on March 10 in central Taoyuan, Jhensing Borough Warden Huang Chih-chieh (黃志杰) said. Huang said he requested the Leofoo Village Theme Park’s help after a second sighting on Saturday. In other sightings, the baboon raided fruit and vegetable gardens on private property, and has evaded one capture attempt via a tranquilizer dart. Media reported
Taiwan would have established formal relations with Argentina long ago if not for China’s interference, Vice Minister of Foreign Affairs Alexander Yui told US-based Spanish-language online news outlet Infobae in an interview published on Tuesday. Beijing has left behind a string of unfulfilled promises in Latin America, including pledges to build the Grand Nicaragua Canal and airports, docks, ports and industrial zones in El Salvador, he said. Meanwhile, Brazil, Argentina, Chile, Mexico and other countries enjoy pragmatic and improving relations with Taiwan based on cooperation on the economy, culture, technology and science, he said. While Taiwan is “happy to live and let live,”