If one types the sentence “Taiwan is not a part of China” in English into the translation tool of search engine Google, the translation returned in Chinese reads: “Taiwan is part of China.”
The mistranslation has prompted netizens to debate whether Google Inc has been hacked by China.
Internet users discovered that the Web site yields the same Chinese translation regardless of whether the English sentence states Taiwan is or is not a part of China.
Other netizens then found that the erroneous translation is limited to results returned in simplified and traditional Chinese characters.
Typing the same phrase in English and the French or German translation tool yields a correct translation.
Web users added that if one entered the phrase “Taiwan is not a part of the People’s Republic of China” in English, Google’s translation service translates the sentence faithfully into its Chinese-language equivalent.
Netizens decided to further test out the phrase in English and used various other countries in the sentence pattern, including: “The US is not a part of China” and “South Korea is not a part of China,” with both translated results stating that the US and South Korea were a part of China.
When technology blog TechOrange learned of the issues, it posted a response stating: “I thought that the entire world was South Korea’s. Can it be a communist plot?”
TechOrange’s comments referred to net-based articles that surfaced in 2006 in which it was claimed that Confucius (孔子) and other renowned Chinese thinkers actually had South Korean heritage. The articles circulated at the time have mostly been proven to be fake.
Meanwhile, Google’s branch in Taiwan said in response to the matter that it was most likely being caused by an error in the logarithms which generate the translations.
Pointing out that the translation Web site does not have staff personally overseeing the translation services it offers, Google asked netizens to click on the “send feedback” button to alert the company of the errors they had identified.
Once enough people file complaints about the problem, the company would address the issue, the branch said.
Taiwan is to receive the first batch of Lockheed Martin F-16 Block 70 jets from the US late this month, a defense official said yesterday, after a year-long delay due to a logjam in US arms deliveries. Completing the NT$247.2 billion (US$7.69 billion) arms deal for 66 jets would make Taiwan the third nation in the world to receive factory-fresh advanced fighter jets of the same make and model, following Bahrain and Slovakia, the official said on condition of anonymity. F-16 Block 70/72 are newly manufactured F-16 jets built by Lockheed Martin to the standards of the F-16V upgrade package. Republic of China
Taiwan-Japan Travel Passes are available for use on public transit networks in the two countries, Taoyuan Metro Corp said yesterday, adding that discounts of up to 7 percent are available. Taoyuan Metro, the Taipei MRT and Japan’s Keisei Electric Railway teamed up to develop the pass. Taoyuan Metro operates the Taiwan Taoyuan International Airport MRT Line, while Keisei Electric Railway offers express services between Tokyo’s Narita Airport, and the Keisei Ueno and Nippori stations in the Japanese capital, as well as between Narita and Haneda airports. The basic package comprises one one-way ticket on the Taoyuan MRT Line and one Skyliner ticket on
A pro-Russia hacker group has launched a distributed denial-of-service (DDoS) attack on the Taiwanese government in retaliation for President William Lai’s (賴清德) comments suggesting that China should have a territorial dispute with Russia, an information security company said today. The hacker group, NoName057, recently launched an HTTPs flood attack called “DDoSia” targeting Taiwanese government and financial units, Radware told the Liberty Times (sister paper of the Taipei Times). Local tax bureaus in New Taipei City, Keelung, Hsinchu and Taoyuan were mentioned by the hackers. Only the Hsinchu Local Tax Bureau site appeared to be down earlier in the day, but was back
PROXIMITY: Prague is closer to Dresden than Berlin is, so Taiwanese firms are expected to take advantage of the Czech capital’s location, the Executive Yuan official said Taiwan plans to boost cooperation with the Czech Republic in semiconductor development due to Prague’s pivotal role in the European IC industry, Executive Yuan Secretary-General Kung Ming-hsin (龔明鑫) said. With Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC) building a wafer fab in the German city of Dresden, a Germany-Czech Republic-Poland “silicon triangle” is forming, Kung said in a media interview on the weekend after returning from a visit to Prague. “Prague is closer to Dresden than Berlin is, so Taiwanese firms are expected to take advantage of the Czech capital’s location,” he said. “Taiwan and Prague have already launched direct flights and it is
RSS