As a growing number of males join the trade, the Ministry of the Interior (MOI) now plans to change the official term for “babysitter” in Chinese, baomu (保母) — which literally means “caring mother” — to tuoyu renyuan (托育人員) — or “childcare personnel.”
The term baomu is the one most commonly used to refer to babysitters, but the ministry’s Child Welfare Bureau believes that it is not neutral enough and thus wants it to be changed.
According to a Chinese dictionary published by the Ministry of Education, the term baomu was a title given to females taking care of children of royal families in ancient China and first appeared in the Book of Rites, which is over 2,000 years old.
“We’ve changed the word baomu to tuoyu renyuan in a draft amendment to the Regulations Governing Qualifications and Training of Professional Staff in Juvenile Institutions (兒童及少年福利機構專業人員及資格訓練辦法) because there are more and more males joining the profession and we feel that it would be more appropriate to use a gender-neutral term for the profession,” the bureau’s director-general Chang Hsiu-yuan (張秀鴛) said.
According to official figures released by the bureau, a total of 14,794 people became qualified babysitters last year, of which 115 are male.
“It was actually the Taipei Association for Childcare Personnel that first made the suggestion, and we think it’s a good idea,” Chang said, adding that changing the term is a friendly and welcoming gesture for more men to join the profession.
Prior to the official proposal to change the term, childcare personnel have already been using the term baoba (保爸) — or “caring father” to refer to male babysitters, Chang said.
Chang said that she would speak with other government institutions — such as the Council of Labor Affairs, which oversees childcare personnel certification — to see if the new neutral term could replace the old one in all official documents and laws.
A fugitive in a suspected cosmetic surgery fraud case today returned to Taiwan from Canada, after being wanted for six years. Internet celebrity Su Chen-tuan (蘇陳端), known as Lady Nai Nai (貴婦奈奈), and her former boyfriend, plastic surgeon Paul Huang (黃博健), allegedly defrauded clients and friends of about NT$1 billion (US$30.66 million). Su was put on a wanted list in 2019 when she lived in Toronto, Canada, after failing to respond to subpoenas and arrest warrants from the Taipei District Prosecutors’ Office. Su arrived at Taiwan Taoyuan International Airport at 5am today on an EVA Air flight accompanied by a
COVID-19 infections have climbed for three consecutive weeks and are likely to reach another peak between next month and June, the Centers for Disease Control (CDC) said yesterday. Weekly hospital visits for the disease increased by 19 percent from the previous week, CDC Epidemic Intelligence Center Director Guo Hung-wei (郭宏偉) said. From Tuesday last week to yesterday, 21 cases of severe COVID-19 and seven deaths were confirmed, and from Sept. 1 last year to yesterday, there were 600 cases and 129 deaths, he said. From Oct. 1 last year to yesterday, 95.9 percent of the severe cases and 96.7 percent of the deaths
Restarting the No. 2 reactor at the Ma-anshan Nuclear Power Plant would take up to 18 months, Minister of Economic Affairs J.W. Kuo (郭智輝) said today. Kuo was answering questions during a meeting of the Legislative Yuan’s Economics Committee, where legislators are considering amendments to the Renewable Energy Development Act (再生能源發展條) amid concerns about the consequences of the Pingtung County reactor’s decommissioning scheduled for May 17. Its decommissioning is to mark the end of Taiwan’s nuclear power production. However, Chinese Nationalist Party (KMT) lawmakers have proposed an amendment to the Nuclear Reactor Facilities Regulation Act (核子反應器設施管制法) that would extend the life of existing
The Ministry of Foreign Affairs yesterday demanded that Somalia reverse its decision prohibiting Taiwanese passport holders from entering or transiting through the country. Somalia said it is following the “one China” principle based on UN Resolution 2758. The ministry said that Somalia is misinterpreting the resolution under China’s instigation, creating a false impression that Taiwan is subordinate to China. The Somali Civil Aviation Authority told airlines on Tuesday last week that starting today, any passengers with passports or travel documents issued from Taiwan or its affiliated institutions would not be allowed to enter or transit through Somalia. The decision comes as Taiwan is boosting
RSS