The government plans to make Hanyu Pinyin (漢語拼音) the standard system of Romanization nationwide starting on Jan. 1, an official with the Ministry of Education said yesterday.
Government agencies will be compelled to adopt Hanyu Pinyin, a Chinese Romanization system developed by the People’s Republic of China, Chen Hsuch-yu (陳雪玉), executive-secretary and senior inspector of the ministry’s National Languages Committee (NLC), said in a telephone interview.
While the public will be widely encouraged to use the system, individual preferences on which Romanization system to use will be respected when it comes to personal matters such as the spelling of their surnames, Chen said.
To facilitate the change, “we will refer the Guidelines of Using Chinese Phonetic Spelling (中文譯音使用原則) to the Executive Yuan for review within a month,” Chen said.
The guidelines, enacted by the former Democratic Progressive Party (DPP) government in 2002, stipulate that the official Romanization system for Chinese in the country is Tongyong Pinyin (通用拼音), but its use is not mandatory.
Chen said the ministry would soon convene a meeting of local governments and central government agencies to sort out rules and regulations that would need to be revised to conform to the change. These include rules on naming roads and passport regulations, among others.
The move came after a proposal that Hanyu Pinyin be adopted was approved at a Cabinet meeting convened by Minister Without Portfolio Ovid Tzeng (曾志朗) on Tuesday.
Tzeng said the ministry made the proposal in line with the government’s aim to enhance the country’s international competitiveness.
An official with the Research, Development and Evaluation Commission quoted Tzeng as saying at the meeting that the change should not be a problem and has the support of Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄), who is expected to ratify the proposal after the intergovernmental meeting.
The NLC said it would provide a Hanyu Pinyin guide on its Web site to show the equivalent pronunciation in the traditional phonetic system.
“The guide can help the public and civil servants learn how to use Hanyu Pinyin at a glance,” Chen said.
So far, Taipei City, Hsinchu City and Kinmen County are the only three municipalities that use Hanyu Pinyin.
“We know there might be objection to using the Hanyu Pinyin system,” Chen said, “but we ask the protesters to realize that this would enable Taiwan to become better connected with the rest of the world.
“It would also help foreigners in Taiwan, who would only need to learn one transliteration system,” she said.
ADDITIONAL REPORTING BY JENNY W. HSU
A series of discussions on the legacy of martial law and authoritarianism are to be held at the Taipei International Book Exhibition this month, featuring findings and analysis by the Transitional Justice Commission. The commission and publisher Book Republic organized the series, entitled “Escaping the Nation’s Labyrinth of Memory: What Authoritarian Symbols and Records Can Tell Us,” to help people navigate narratives through textual analysis and comparisons with other nations. The four-day series is to begin on Thursday next week with a discussion between commission Chairwoman Yang Tsui (楊翠), Polish-language translator Lin Wei-yun (林蔚昀), and Polish author and artist Pawel Gorecki comparing
‘EFFECTIVE DETERRENCE’: If the Biden administration suspends arms sales to Taiwan, the military could still ready a nimble fighting force for defense, an analyst said The “US Strategic Framework for the Indo-Pacific” last week sparked debate among analysts after US President Donald Trump declassified the document 20 years ahead of schedule. Trump on Tuesday last week released the document that had governed US strategic action in the region since the US leader approved its use in 2018. The document, which outlines US priorities in the region, emphasizes the importance of defending Taiwan against military aggression and facilitating the country’s development of asymmetric strategies and capabilities. The overall directive of the document is for the US to prevent China from establishing sustained air and sea dominance inside the first
MOVING OUT: A former professor said that rent and early education costs in Taipei are the nation’s highest, which makes it difficult for young people to start families The population of Taipei last year fell to the lowest in 23 years due to high rent, more transportation options and the expansion of northern cities into a single metropolis, academics and city officials said on Monday. Data released this month by the Ministry of the Interior showed that the capital was home to 2,602,418 people last year, down 42,623 from 2019. The decline is second only to 1993, when the population fell by 42,828 people, while Taipei’s population was the lowest it has been since 1997. Taipei saw the biggest drop among the six special municipalities, while Taoyuan led the group in
TOO CLOSE FOR COMFORT: A US Air Force KC-135 tanker came less than 1,000 feet of an EVA plane and was warned off by a Taipei air traffic controller, a report said A US aerial refueling aircraft came very close to an EVA Airways jet in the airspace over southern Taiwan, a military aviation news Web site said. A report published by Alert 5 on Tuesday said that automatic dependent surveillance–broadcast (ADS-B) data captured by planfinder.net on Wednesday last week showed a US Air Force KC-135 tanker “coming less than 1,000 feet [305m] vertically with EVA Air flight BR225 as both aircraft crossed path south of Taiwan” that morning. The report included an audio recording of a female controller from the Taipei air traffic control center telling the unidentified aircraft that it was