Pan Ying-chieh (潘英傑) and Wang Pan Mei-yu (王潘美玉) were honored for their poetry yesterday at a ceremony for outstanding literary works written in romanized Aboriginal languages — something they said they could not dream of five years ago.
“The treasure of a culture can only be found in its language, while the essence of the language is hidden in its literature,” Minister of Education Chen Jei-cheng (鄭瑞城) said at the ceremony. “The purpose of this competition is to preserve and promote Taiwan’s rich Aboriginal languages and cultures.”
Out of 107 works that were entered in the competition held by the Ministry of Education, a total of 49 pieces — poetry, short novels, essays and translations written in Amis, Atayal, Paiwan, Bunun, Puyuma, Rukai, Tsou, Sediq and Pazeh — were selected to receive the award.
Among them, Wang Pan and Pan’s works in Pazeh were the most eye-catching.
The Pazeh are an assimilated plains tribe that used to inhabit regions in Taichung, Changhua and Nantou counties before the Chinese migrated to Taiwan in larger numbers about 400 years ago.
Over the centuries, the Pazeh have gradually disappeared from those areas because of marriages with non-Aboriginals or cultural assimilation.
The great majority of Pazeh have adopted Hoklo (also known as Taiwanese) as their native tongue.
However, about five years ago some Pazeh who did not want to see their language and culture become extinct began efforts to save the language.
“In the 1990s, many academics predicted that the Pazeh language would completely die out,” said Lai Kuan-yi (賴貫一), a linguist who played an important role in saving the Pazeh language. “It’s a miracle that they [the Pazehs] brought it back to life.”
“I knew I may be an Aborigine, but I didn’t know which tribe until someone told me about five years ago,” Pan, 60, said. “There’s only 94-year-old Pan Chin-yu [潘金玉] in Puli [埔里] — where I live — who is able to speak Pazeh, so I learned from her.”
Wang Pan, who is now 70 and also lives in Puli, began to learn Pazeh five years ago from Pan Chin-yu as well.
“Right now, there are about 200 regular students who attend Pazeh classes offered by Pan Chin-yu in Puli,” Lai said, adding that classes with fewer students also exist in Miaoli and Taichung.
The Hualien District Prosecutors’ Office has listed six people as suspects in a judicial investigation into a fatal train crash on Friday last week. Fifty people were killed and more than 200 were injured when the Taroko Express No. 408 train slammed into a crane truck that had slid onto the tracks near the entrance of Cingshuei Tunnel (清水隧道) in Hualien’s Sioulin Township (秀林). The office also summoned six officials at the Taiwan Railways Administration’s (TRA) Hualien Engineering Section for questioning about alleged illegal business operations and unsafe work conditions by Yi Hsiang Industry Co and Tung Hsin Construction Co, the two
The navy’s new 10,600-tonne warship is on Tuesday to be christened the ROCN Yushan (玉山), as the nation’s indigenous shipbuilding program reaches a milestone, sources said yesterday. The vessel, previously referred to as the “new landing platform dock,” was at a shipyard with its name freshly painted on the hull with the number 1401, the Liberty Times (the sister paper of the Taipei Times) reported yesterday, citing an unnamed observer. Democratic Progressive Party Legislator Wang Ting-yu (王定宇), a member of the legislature’s National Defense and Foreign Affairs Committee, confirmed the report in a Facebook post. The NT$4.635 billion (US$163 million) ship is designed
SUPPORTING DEMOCRACY IN ASIA: Twitter aims to ‘play a unique role in enabling the public conversation around important social movements,’ the US company said Twitter has thrown its support behind the “Milk Tea Alliance” of democracy movements in Taiwan, Hong Kong and elsewhere in Asia, defying China at a time when Beijing is punishing Western companies for commenting on what it considers internal matters. The social media company yesterday prominently displayed flags of Taiwan, Hong Kong, Myanmar and Thailand while unveiling an emoji to support democracy advocates in places that have in the past few years seen historic protests and share a love for the beverage. The emoji will automatically show up when users post the #MilkTeaAlliance hashtag, which was posted been 11 million times
DIALOGUE SOUGHT: Washington said it was concerned about the pattern of ongoing attempts to intimidate Taiwan after the 10th day of PLA activity in the region The US on Monday urged Beijing to stop its multifaceted pressure campaign against Taiwan after China sent 25 military jets into Taiwan’s air defense identification zone. “The United States notes with concern the pattern of ongoing PRC [People’s Republic of China] attempts to intimidate the region, including Taiwan,” a US Department of State spokesperson said in an e-mail response to questions. “We urge Beijing to cease its military, diplomatic and economic pressure against Taiwan, and instead engage in meaningful dialogue with Taiwan.” The Ministry of National Defense said that 25 Chinese military aircraft entered the zone on Monday. It was the 10th straight
RSS