It came as a surprise to many when Chen Jou-an (陳柔安) — a 10-year-old fourth-grader born and raised in Taipei — passed the medium-high level Hakka proficiency exam this month.
This year marks the first time the medium and medium-high level Hakka proficiency exams were held.
Since the Hakka proficiency exams first started in 2005, only beginner’s level exams were offered.
PHOTO: LIN HSIAO-YUN, TAIPEI TIMES
“The medium and medium-high level exams differ from the beginner’s level in having semantics and composition,” said Gu Guo-shun (古國順), a Taiwanese literature professor at National Hsinchu University of Education, who served as an examiner.
“The composition part is especially difficult because many test-takers are not used to writing in Hakka even though they are all fluent in it,” he said. “Besides, you need to use a lot of Hakka idioms to score highly.”
An indicator of the difficulty is that only 2,637 test-takers out of the 11,254 who signed up for the medium-high level exam passed, making the passing rate 33.09 percent
Although even the examiner considered the composition the hardest section of the exam, Chen Jou-an didn’t think so.
“I loved taking the exam — the composition was the easiest section and the oral test was the most fun,” she told the Taipei Times in a telephone call.
Chen Jou-an added that she would definitely teach Hakka to her own children and wouldn’t mind becoming a Hakka teacher.
In fact, Chen Jou-an’s parents have also taken the exam and both passed at the medium-high level.
Although the Chens live in Taipei — a city where Mandarin is the dominant language and many people have lost the ability to speak their mother tongues fluently — they have no special tricks in keeping their native tongue alive at home.
“[My wife and I] are both Hakkas, and we talk to our children in Hakka at home,” said Chen Yen-ching (陳炎清), Chen Jou-an’s father. “For me, it’s important to pass on the language, and speaking it at home is the easiest way to keep it alive.”
Besides speaking it at home, Chen Yen-ching said that he has bought many books on Hakka idioms and written Hakka.
“I never forced my kids to read them, but I encourage them to read books just for fun,” he said. “And when Jou-an comes across some questions in Hakka classes at school, she’d come home and ask me.”
However, Chen Jou-an’s case does not mean that the Hakka language can be removed from the endangered list.
“The number of Hakka speakers has increased over the past few years due to promotional efforts by the Council for Hakka Affairs, but it’s still worrisome,” Huang Yu-chen (黃玉振), the new council chairman told reporters at his inaugural reception on Friday.
“The percentage of children under the age of 13 who are able to speak Hakka fluently rose from 11 percent [in 2002] to 18 percent last year,” Huang said. “But it’s still quite scary to think that less than 20 percent of children under 13 are able to speak fluent Hakka.”
“If we don’t do anything about it, the number of Hakka speakers is estimated to fall to under 1 percent within the next 40 years,” he said.
Despite the success in preserving the Hakka language in his family, Chen Yen-ching also has the same concern.
“Whenever I go back to my parents’ house in Miaoli, I find that most kids speak half Hakka and half Mandarin, even to their grandparents,” he said. “What’s even worse is that there seems to be an increasing number of grandparents talking to their grandchildren in Mandarin.”
In Touwu Township (頭屋) where Chen Yen-ching’s parents live, nearly 94 percent of the residents are Hakkas.
The council has exerted a lot of effort to save the Hakka language from extinction.
Besides the Hakka proficiency exam, there are Hakka life schools.
“The idea behind Hakka life schools is to increase the use of Hakka at schools,” said Chung Wan-mei (鍾萬梅), director of the council’s Culture and Education Department.
Elementary and junior high level schools are encouraged the join the program voluntarily.
In these Hakka life schools, signs are posted on objects around the school telling students how everything is said in Hakka.
“In addition, they may have a Hakka day or Hakka week when only Hakka can be spoken,” Chung said, adding that Hakka may become the language of instruction in certain selected classes on a regular basis in the future.
Since last year, there are all-Hakka kindergartens in townships with a Hakka majority in Pingtung.
“Surprisingly, all-Hakka kindergartens are quite popular,” Chung said. “Last year, there were only three such kindergartens. This year, two more applied to join the project.”
Huang is planning to set up Hakka cultural regions in townships with more than a 40 percent Hakka population.
In such cultural regions, Hakka will be promoted as the main language in the public domain.
“Even though we still have a long way to go, Hakka’s decline has at least been halted and its rise seems to have begun,” Lee Yung-te (李永得), the former council chairman who initiated the Hakka proficiency exam, said during a press conference to announce the exam results before he stepped down.
“Hopefully, in 10 or 20 years, Hakka will become a language that everyone in Taiwan can at least understand,” he said.
A domestically developed “suicide drone,” also known as a loitering munition, would be tested and evaluated in July, and could enter mass production next year, Taiwan’s weapons developer said on Wednesday. The yet-to-be-named drone was among nine drone models unveiled by the National Chungshan Institute of Science and Technology (NCSIST) on Tuesday. The drone has been dubbed the “Taiwanese switchblade” by Chinese-language media, due to its similarity to the US-made AeroVironment Switchblade 300, which has been used by Ukraine in counterattacks during Russia’s invasion. It has a range of more than 10km, a flight time of more than 15 minutes, and an electro-optical
GOOD INFLUENCE: Kwan said his mother tutored him at home for a few years, saying that she had to protect his ‘creativity’ as his writing had suffered Director and coproducer of the Oscar-winning absurdist comedy-drama Everything Everywhere All at Once Daniel Kwan (關家永) on Sunday dedicated the movie to his Taiwanese mother, who he said supported his creativity growing up. “She is someone who sacrificed a lot for her kids,” Kwan, 35, said backstage at the Oscars. The movie, released early last year, received a commanding 11 nominations at the Academy Awards, and won seven, including Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Supporting Actor, Best Supporting Actress, Best Original Screenplay and Best Film Editing. Kwan and Daniel Scheinert, with whom he also directed the 2016 fantasy film Swiss Army
HYGIENE KEY: The CDC reported two cases of enterovirus 71, which can cause serious complications, and as there have been no recent outbreaks, children are not immune Two cases of enterovirus 71 (EV71) were reported last week, the Centers for Disease Control (CDC) said yesterday, adding that it was a warning sign, as the virus has not been detected for more than a year. Parents are advised to remind their children to practice good hand hygiene, it said. Guo Hung-wei (郭宏偉), director of the CDC’s Epidemic Intelligence Center, said that 165,230 people visited a hospital for diarrhea last week, which is a high number. Most of the diarrhea case clusters were caused by norovirus infection, but there were also enterovirus cases, and weekly caseloads are slowly increasing, Guo said. Most of
A bipartisan US congressional delegation arrived in Taiwan yesterday on a two-day visit that is to include meetings with President Tsai Ing-wen (蔡英文) and other senior government officials, the Ministry of Foreign Affairs said. The delegation comprises Republican US representatives and Chairman of the Defense Appropriations Subcommittee Ken Calvert, Tom Cole, Dave Joyce and Mike Garcia, as well as Democratic US Representative Ed Case, the ministry said in a news release. Upon their arrival at Taipei International Airport (Songshan airport), the five representatives were welcomed by North American Affairs Department Director-General Douglas Hsu (徐佑典), it said. During their visit, they are to meet