Retaining tribal names for people and places is the key to preserving Aboriginal cultures and bringing about Aboriginal autonomy, said panelists attending a conference on Aboriginal affairs yesterday.
The conference, hosted by the Council of Indigenous Peoples and the Aboriginal New Youth Association of Cultural Exchange, discussed recovering personal and place names.
"They are not merely name changes ... ultimately, it's about the restoration of a lifestyle, an entire set of interpersonal relationships and even the rebirth of a people," said Tibusungu e Vayayana, a geography professor at National Taiwan Normal University and a Tsou tribesman from the Alishan (
The Tsou culture is based on a clan system in which each clan has its own political, religious and hunting units, he said.
The clan system also dictates how two people would interact with each other, he said.
But when the Tsou, like other Aboriginal communities, were forced to adopt Japanese and then Chinese names, cultural and social systems came under serious threat, he said.
Taiwan Association for Human Rights secretary-general Lin Shu-ya (
She related an incident that took place near Smangus (
Two years ago, three young men from the village followed up on a decision made during a community meeting to remove part of a fallen tree on a roadside.
They were then arrested and indicted, with the Forestry Bureau accusing them of "stealing property from state-owned forests," Lin said.
The men were sentenced to six months in prison plus fines earlier this month.
"The location of the fallen tree is defined by the bureau as within forest area 81 under the bureau's Dasi regional office," Lin said.
However, for the people of Smangus, the area belonged to an ancient village where they used to live and was still under the jurisdiction of Smangus according to traditional Atayal law, she said.
"The Forestry Bureau was able to tell its version of the story in court because the state set up the rules and had the power to name; the situation may be reversed if Smangus' residents can get back the power of naming," Lin said.
Once Aborigines have "the right to tell their version of the story, they may as well tell people how they managed these places" during the past hundreds and even thousands of years, she said.
That process is underway.
Haisul Palalavi, a Bunun cultural activist, spoke of a plan by a southern Aboriginal township to revert to a name more closely connected to its local identity.
Activists in Sanmin Township (
In 1957 the majority-Bunun township was renamed after the Sanmin Zhuyi (Three Principles of the People), the political ideology of Chinese Nationalist Party (KMT) co-founder Sun Yat-sen (
"But the name has no connection to local history and culture whatsoever," Palalavi said.
TRICKED INTO MOVING: Local governments in China do not offer any help, and Taiwanese there must compete with Chinese in an unfamiliar setting, a researcher said Beijing’s incentives for Taiwanese businesspeople to invest in China are only intended to lure them across the Taiwan Strait, after which they receive no real support, an expert said on Sunday. Over the past few years, Beijing has been offering a number of incentives that “benefit Taiwanese in name, while benefiting China in reality,” a cross-strait affairs expert said on condition of anonymity. Strategies such as the “31 incentives” are intended to lure Taiwanese talent, capital and technology to help address China’s economic issues while also furthering its “united front” efforts, they said. Local governments in China do not offer much practical
Police have detained a Taoyuan couple suspected of over the past two months colluding with human trafficking rings and employment scammers in Southeast Asia to send nearly 100 Taiwanese jobseekers to Cambodia. At a media briefing in Taipei yesterday, the Criminal Investigation Bureau presented items seized from the couple, including alleged victims’ passports, forged COVID-19 vaccination records, mobile phones, bank documents, checks and cash. The man, surnamed Tsai (蔡), and his girlfriend, surnamed Tsan (詹), were taken into custody last month, after police at Taiwan Taoyuan International Airport stopped four jobseekers from boarding a flight to Phnom Penh, said Dustin Lee (李泱輯),
BILINGUAL PLAN: The 17 educators were recruited under a program that seeks to empower Taiwanese, the envoy to the Philippines said The Taipei Economic and Cultural Office in the Philippines on Thursday hosted a send-off event for the first group of English-language teachers from the country who were recruited for a Ministry of Education-initiated program to advance bilingual education in Taiwan. The 14 teachers and three teaching assistants are part of the Taiwan Foreign English Teacher Program, which aims to help find English-language instructors for Taiwan’s public elementary and junior-high schools, the office said. Seventy-seven teachers and 11 teaching assistants from the Philippines have been hired to teach in Taiwan in the coming school year, office data showed. Among the first group is 57-year-old
PUBLIC POLL: More than half believe Chinese drills would make Taiwanese less willing to unify with China, while 36 percent said an invasion was highly unlikely Half of Taiwanese support independence, according to the results of a poll released yesterday by the Taiwanese Public Opinion Foundation, which also found that President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) support rating fell by 7 percentage points. Fifty percent of respondents supported independence, 25.7 percent supported maintaining the “status quo” and 11.8 percent supported unification, while 12.1 percent had no opinion, did not know or refused to answer, the foundation said. Support for independence is the new mainstream opinion, regardless of which party is in power, foundation chairman Michael You (游盈隆) said. Insinuations that Taiwan wants to maintain the “status quo” are a fabrication that