A peace group yesterday called on the public and the government to support a campaign to change what they call "discriminatory" Chinese translations for terms related to Islam and Jews.
"There are many Chinese characters for you tai (猶太), or Jew, but they pick the you with the `dog radical' (犬)" said Chien Hsi-chieh, executive director of the Peacetime Foundation of Taiwan. "In Chinese, [the character] refers to an animal of the monkey species, and has the connotation of `parsimoniousness.'"
A better choice for the word, Chien said, would be you (
Chien also urged that the hui character used in the Chinese translation for the religion of Islam (回教), be replaced with yisilan (伊斯蘭), because hui has a connotation of paganism. The earlier Chinese translation for Islam used a hui character with the "dog" radical.
Chien made the appeal at a press conference at the Legislative Yuan yesterday morning.
Zhou Xun (
"As a matter of fact, the animal radical of youtai indicates the imagined physical difference between the Chinese and the Jews, which is rooted in the tradition of picturing the alien groups living outside the pale of Chinese society as distant savages hovering on the edge of bestiality," she said.
Chien yesterday also lambasted the Presidential Office's Human Rights Advisory Committee, headed by Vice President Annette Lu (
The Presidential Office yesterday said in a statement that the foundation's claim that Lu was using the committee as a tool to benefit her political career rather than promote human rights was a misunderstanding.
The statement said that on Oct. 4, the foundation's petition was submitted to Chen, who ordered the committee convened by Lu to discuss the issue. On Oct. 13, the committee's deputy convener, Liao Fu-te (廖福特), chaired a discussion of the issue with representatives from the foundation, the Ministry of Education, the Ministry of Foreign Affairs and the Government Information Office.
The committee members said that the government would gladly help out if civic groups continue to promote the idea, the statement added.
"The petition was filed by the foundation [in Taiwan] rather than by Jewish people. According to the conclusion reached by the committee on Oct. 20, it was unnecessary for the government to take such an initiative. Besides, Taiwan has no official diplomatic ties with Israel," the statement said.
Taiwan yesterday expelled four China Coast Guard vessels that entered Taiwan-controlled restricted waters off Lienchiang County (Matsu) shortly after the Chinese People’s Liberation Army announced the start of its “Joint Sword-2024B” drills around Taiwan. The Coast Guard Administration (CGA) said in a statement that it had detected two China Coast Guard ships west of Nangan Island (南竿) and another two north of Dongyin Island (東引) at 8am yesterday. After Chinese ships sailed into restricted waters off Matsu shortly afterward, the CGA’s Kinmen-Matsu-Penghu Branch deployed four patrol vessels to shadow and approach the vessels, it said. The incidents pushed up to 44 the number
Renovations on the B3 concourse of Taipei Main Station are to begin on Nov. 1, with travelers advised to use entrances near the Taiwan Railway or high-speed rail platforms or information counter to access the MRT’s Red Line. Construction is to be completed before the end of next year, Taipei Rapid Transit Corp said last week. To reduce the impact on travelers, the NT$95 million (US$2.95 million) project is to be completed in four stages, it said. In the first stage, the hall leading to the Blue Line near the art exhibition area is to be closed from Nov. 1 to the end
Taipei’s Ximending (西門町) shopping area welcomed the most international visitors, followed by Taipei 101, Songshan Cultural and Creative Park and Yangmingshan National Park (陽明山國家公園), a list of the city’s most popular tourist attractions published by the Taipei Department of Information and Tourism showed. As of August, 69.22 million people had visited Taipei’s main tourism spots, a 76 percent increase from 39.33 million in the same period last year, department data showed. Ximending had 20.21 million visitors, followed by Taipei 101 at 8.09 million, Songshan Cultural and Creative Park at 6.28 million, Yangmingshan at 4.51 million and the Red House Theater (西門紅樓) in
The government has issued a deportation order for a Spanish fugitive, ordering him to leave the country within 10 days, as he is wanted by European authorities for allegedly operating a car rental scam. National Immigration Agency (NIA) officials yesterday said Salvador Alejandro Llinas Onate, 48, had been notified that he must leave Taiwan, as he was wanted for committing serious crimes. The Spaniard has been indicted by Italian prosecutors for allegedly leading a 30 million euros (US$32.74 million) car rental scam and setting up a fraudulent company in Trento, Italy. The deportation order is based on Article 18 of
RSS