The first of two televised debates today between the two presidential candidates will be simultaneously translated in the Hakka language.
Channel 17 will provide simultaneous translation of the two-hour debate between President Chen Shui-bian (陳水扁) and Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Lien Chan (連戰) this afternoon between 2pm and 4pm for Hakka-speaking viewers, who account for about 20 percent of the nation's 23 million people.
Yeh Chu-lan (葉菊蘭), chairman of the Council for Hakka Affairs, said that prior to the establishment in July last year of the Hakka TV channel, Hakka people who could not speak Mandarin were shut out of the world of TV.
Yeh said that because of past campaigns promoting Mandarin, the Hakka language was fast disappearing.
Among Hakka between the ages of 13 and 29, only 36.3 percent can still speak the language fluently, while the figure drops to only 11.7 percent for those under 13.
At the same time, however, there were many elderly Hakka who were unable to understand Mandarin, Yeh said.
This situation had seen some improvement after the council began to promote Hakka-related events, including the launch of the Hakka TV channel, she said.
Council officials said the launch of the channel had enabled younger Hakka to learn more about their language and culture, while older members of the community could now enjoy TV in their own tongue.
The channel had also enhanced understanding among non-Hakka people of the beauty of Hakka culture and provided an opportunity to learn the language, the officials said.
The first simultaneous Hakka broadcast of a debate between presidential candidates will also allow elderly Hakka voters who do not speak Mandarin to participate in this important moment in the nation's democratic history, they added.
VOICE OF THE PEOPLE
In related news, the convener of an alliance representing underprivileged people and other welfare groups yesterday urged the two candidates not to avoid answering questions during the debate.
"Pan-purple alliance" member Chien Hsi-chieh said that alliance spokesman Wang Jung-chang (王榮璋) would be one of the five representatives asking questions during the debate.
He said Wang would act as the voice of the people and reflect their views.
Observers have welcomed the debate between the two presidential candidates, saying that the public is tired of the negative campaigning and mudslinging that has taken place so far. They said the series of debates will serve to assist undecided voters with making their choice in the March 20 election.
Chien said that although Wang was only allowed to ask two questions, the questions would gauge whether the candidates had really responded to the needs of the people.
Chien was also satisfied about the five representatives who had been selected to ask questions.
They include a researcher from the Academia Sinica, the nation's top research institute, an official from a private judicial reform group, a university professor and an official from the Ministry of Education.
The five were neutral observers, and favored neither the president nor his challenger, Chien said.
The Central Weather Administration (CWA) today issued a "tsunami watch" alert after a magnitude 8.7 earthquake struck off the Kamchatka Peninsula in northeastern Russia earlier in the morning. The quake struck off the east coast of the Kamchatka Peninsula at 7:25am (Taiwan time) at a depth of about 19km, the CWA said, citing figures from the Pacific Tsunami Warning Center. The CWA's Seismological Center said preliminary assessments indicate that a tsunami could reach Taiwan's coastal areas by 1:18pm today. The CWA urged residents along the coast to stay alert and take necessary precautions as waves as high as 1m could hit the southeastern
The National Museum of Taiwan Literature is next month to hold an exhibition in Osaka, Japan, showcasing the rich and unique history of Taiwanese folklore and literature. The exhibition, which is to run from Aug. 10 to Aug. 20 at the city’s Central Public Hall, is part of the “We Taiwan” at Expo 2025 series, highlighting Taiwan’s cultural ties with the international community, National Museum of Taiwan Literature director Chen Ying-fang (陳瑩芳) said. Folklore and literature, among Taiwan’s richest cultural heritages, naturally deserve a central place in the global dialogue, Chen said. Taiwan’s folklore would be immediately apparent at the entrance of the
“China is preparing to invade Taiwan,” Deputy Minister of Foreign Affairs Francois Wu (吳志中) said in an exclusive interview with British media channel Sky News for a special report titled, “Is Taiwan ready for a Chinese invasion?” the Ministry of Foreign Affairs said today in a statement. The 25-minute-long special report by Helen Ann-Smith released yesterday saw Sky News travel to Penghu, Taoyuan and Taipei to discuss the possibility of a Chinese invasion and how Taiwan is preparing for an attack. The film observed emergency response drills, interviewed baseball fans at the Taipei Dome on their views of US President
Speeding and badly maintained roads were the main causes of a school bus accident on a rainy day in Taipei last year that severely injured two people and left 22 with minor injuries, the Taiwan Transportation and Safety Board said. On March 11 last year, a Kang Chiao International School bus overturned inside the Wenshan Tunnel (文山隧道) on the northbound lane of the Xinyi Expressway. The tour bus, owned by Long Lai Co, exceeded the speed limit after entering the tunnel, the board’s investigation found. Sensing that the rear of the vehicle was swaying, the driver attempted to use the service and exhaust