A Taipei City Government official said yesterday an agreement by the Ministry of Education about standardizing Mandarin Romanization was politically motivated and a deliberate attempt to challenge the system used in China and other Mandarin-speaking countries.
"The conclusion to adopt the Tongyong Pinyin system (通用拼音) was made for political reasons and demonstrates the new government's anxiety over unification with China.
"The fear is shown in purposely disregarding the system employed in China -- the Hanyu Pinyin system (漢語拼音)," said Lin Cheng-hsiou (林正修), director of the city government's Bureau of Civil Affairs. "Also, the decision flies in the face of the consensus reached last year to make use of the Hanyu system in Taiwan ? The new government owes the public a reasonable explanation. How come a formally agreed upon policy could be so drastically changed within a year?"
Lin's remarks were made at the end of a meeting by the Mandarin Promotion Council (MPC), under the Ministry of Education, that decided the Tongyong system would be the standardized Mandarin Romanization system in Taiwan.
In addition to officials from the civil affairs bureau, other attendees at the meeting included representatives from the the railways and highways department of the Ministry of Transportation and Communications, the Overseas Chinese Affairs Commission, and various linguistics scholars.
Director of the Mandarin Promotion Council, Tsao Feng-fu (
Tsao said even if the Tongyong system was made official it would not affect children who are learning with the current phonetic system. But, from next year, elementary school students will have to learn two systems simultaneously.
He said that in the past, people in Taiwan did not use any Romanization system -- implying the Hanyu system did not have an advantage in Taiwan. "It is time for us to choose a favorable Romanization system and make it standard in our country," he said.
Chiang Wen-yu (
Tsao said now that a choice had been made, attention should switch to how the system would be introduced. He said he would be looking for help from the administration and hoped the Romanized spelling of street signs would be standardized.
Inconsistencies in the Romanization system used in Taiwan has long been a contentious issue. Foreign visitors have often complained that discrepancies in street signs have made it hard to get around in the country.
Hanyu Pinyin was invented in China and accepted by the UN in 1986 as a standardized Mandarin Romanization system, whereas the Tongyong Pinyin system was designed by Yu Po-chuan (
The main difference between the two systems is that the Tongyong system uses a lot of local words and dialects.
This, say some experts, will cause confusion for foreigners.
Citing Wanhua (
Talung street in Taipei City is, under the new system, Paronpon street, a name acquired during the Dutch colonization period in the 17th century.
"How can you expect a foreigner to know that Wanhua was previously called Menjia, and Talung street is Paronpon?" said Lin Cheng-hsiou.
CALL FOR PEACE: Czech President Petr Pavel raised concerns about China’s military maneuvers in the Taiwan Strait and its ‘unfriendly action’ in the South China Sea The leaders of three diplomatic allies — Guatemala, Paraguay and Palau — on Tuesday voiced support for Taiwan’s inclusion in the UN on the first day of the UN General Debate in New York. In his address during the 78th UN General Assembly, Palauan President Surangel Whipps Jr urged the UN and all parties involved in cross-strait issues to exercise restraint and seek a peaceful resolution. “The well-being and prosperity of nations and their economies are intrinsically linked to global peace and stability,” he said. He also thanked partner nations such as Taiwan, Australia, Japan and the US for providing assistance
CROSS-STRAIT CONCERNS: At the same US Congress hearing, Mira Resnick said a US government shutdown could affect weapons sales and licenses to allies such as Taiwan A Chinese blockade of Taiwan would be a “monster risk” for Beijing and likely to fail, while a military invasion would be extremely difficult, senior Pentagon officials told the US Congress on Tuesday. Growing worries of a conflict come as China has ramped up military pressure on Taiwan, holding large-scale war games simulating a blockade on the nation, while conducting near-daily warplane incursions and sending Chinese vessels around its waters. US Assistant Secretary of Defense for Indo-Pacific Security Affairs Ely Ratner said a blockade would be “a monster risk for the PRC [People’s Republic of China].” “It would likely not succeed, and it
IMPORTS: Fifty-four million imported eggs with a value of more than NT$200 million had to be destroyed, mostly because they expired in storage facilities Minister of Agriculture Chen Chi-chung (陳吉仲) last night announced that he would resign from his post. Local media on Sunday reported that Chen had resigned due to controversy over the ministry’s egg import program. Later that same evening, the Executive Yuan said that Premier Chen Chien-jen (陳建仁) had asked the minister to stay on to resolve the issue. Chen Chi-chung last night made public his decision to resign on Facebook, saying that this time he would not be dissuaded. Chen Chi-chung earlier yesterday apologized for the furor surrounding the egg import program, but added that misinformation had made the problems worse. The government was
AMPHIBIOUS EXERCISES: The defense ministry said that it had detected 24 Chinese PLA Air Force planes entering Taiwan’s air defense zone over the previous 24 hours Chinese movements around Taiwan were “abnormal,” Minister of National Defense Chiu Kuo-cheng (邱國正) said yesterday, flagging recent amphibious exercises in addition to drills Taipei has observed in China’s Fujian Province. Taiwan has reported a rise in Chinese military activity over the past week as dozens of fighters, drones, bombers and other aircraft, as well as warships, have operated around the nation. “Our initial analysis is that they are doing joint drills in September, including land, sea, air and amphibious,” Chiu told reporters at the legislature in Taipei. The “recent enemy situation is quite abnormal,” he said. The comments followed a statement from the