A Taipei City Government official said yesterday an agreement by the Ministry of Education about standardizing Mandarin Romanization was politically motivated and a deliberate attempt to challenge the system used in China and other Mandarin-speaking countries.
"The conclusion to adopt the Tongyong Pinyin system (通用拼音) was made for political reasons and demonstrates the new government's anxiety over unification with China.
"The fear is shown in purposely disregarding the system employed in China -- the Hanyu Pinyin system (漢語拼音)," said Lin Cheng-hsiou (林正修), director of the city government's Bureau of Civil Affairs. "Also, the decision flies in the face of the consensus reached last year to make use of the Hanyu system in Taiwan ? The new government owes the public a reasonable explanation. How come a formally agreed upon policy could be so drastically changed within a year?"
Lin's remarks were made at the end of a meeting by the Mandarin Promotion Council (MPC), under the Ministry of Education, that decided the Tongyong system would be the standardized Mandarin Romanization system in Taiwan.
In addition to officials from the civil affairs bureau, other attendees at the meeting included representatives from the the railways and highways department of the Ministry of Transportation and Communications, the Overseas Chinese Affairs Commission, and various linguistics scholars.
Director of the Mandarin Promotion Council, Tsao Feng-fu (
Tsao said even if the Tongyong system was made official it would not affect children who are learning with the current phonetic system. But, from next year, elementary school students will have to learn two systems simultaneously.
He said that in the past, people in Taiwan did not use any Romanization system -- implying the Hanyu system did not have an advantage in Taiwan. "It is time for us to choose a favorable Romanization system and make it standard in our country," he said.
Chiang Wen-yu (
Tsao said now that a choice had been made, attention should switch to how the system would be introduced. He said he would be looking for help from the administration and hoped the Romanized spelling of street signs would be standardized.
Inconsistencies in the Romanization system used in Taiwan has long been a contentious issue. Foreign visitors have often complained that discrepancies in street signs have made it hard to get around in the country.
Hanyu Pinyin was invented in China and accepted by the UN in 1986 as a standardized Mandarin Romanization system, whereas the Tongyong Pinyin system was designed by Yu Po-chuan (
The main difference between the two systems is that the Tongyong system uses a lot of local words and dialects.
This, say some experts, will cause confusion for foreigners.
Citing Wanhua (
Talung street in Taipei City is, under the new system, Paronpon street, a name acquired during the Dutch colonization period in the 17th century.
"How can you expect a foreigner to know that Wanhua was previously called Menjia, and Talung street is Paronpon?" said Lin Cheng-hsiou.
MORE ARRIVALS ALLOWED: Taiwan yesterday increased its cap on arrivals to 60,000 from 50,000 ahead of a full border opening with a weekly cap of 150,000 on Oct. 13 Travelers arriving in Taiwan from Oct. 13 would no longer be required to quarantine on arrival and visitors of all nationalities would be allowed to enter, Premier Su Tseng-chang (蘇貞昌) announced yesterday. However, the number of arrivals would be capped at 150,000 per week, he added. Travelers aged two or older would be given four rapid antigen COVID-19 test kits on arrival and be asked to monitor their health for seven days, Cabinet spokesman Lo Ping-cheng (羅秉成) told a news conference. Under the new arrival protocol, travelers would have to take a test on the day of arrival or the day after, followed
SOVEREIGN NATION: The Chinese premier’s remarks about the CCP’s resolve to achieve unification sought to undermine the legitimacy of Taiwan, the MAC said Taiwan will never accept Beijing’s attempts to undermine its sovereignty, the Mainland Affairs Council (MAC) said yesterday, after the Chinese Communist Party (CCP) at its National Day celebrations in Beijing vowed to achieve unification with Taiwan. The CCP’s statement was not conducive to peaceful cross-strait relations, the council said. The event, hosted by the Chinese State Council, featured Chinese President Xi Jinping (習近平), Chinese Premier Li Keqiang (李克強), the other five CCP Politburo Standing Committee members and Vice President Wang Qishan (王岐山), as well as 500 guests from China and abroad. Taiwanese based in China also attended the ceremony, Xinhua news agency
Washington is evaluating a transfer of weapons systems requested by Taiwan, according to a copy of a report by the Ministry of National Defense (MND) that is to be submitted to lawmakers tomorrow. Asked whether the AGM-158 Joint Air-to-Surface Standoff Missile would be among the weapons systems, the ministry refused to comment, but said that it would not rule out announcing the specifics later this year. The ministry’s domestically sourced high-priority military investments include submarines, next-generation light frigates, rescue ships, advanced trainer jets and infantry fighting vehicles, the report said. Planned deals include F-16A and F-16B jet performance upgrades, navigation and targeting
DEFENSE-READY: The armament of the ‘Yushan’ allows for amphibious combat operations, the head of a firm involved in the ship’s construction said The navy yesterday took delivery of the first locally developed and built naval ship of more than 10,000 tonnes in a ceremony in Kaohsiung presided over by President Tsai Ing-wen (蔡英文). The ROCS Yushan, an amphibious transport dock, was the result of a government-initiated indigenous shipbuilding project seeking to establish autonomy over national defense, Tsai said. She thanked CSBC Corp, Taiwan (台船), the Chungshan Institute of Science and Technology and the navy for their contributions. The military needs the best equipment to uphold peace and defend Taiwan as it faces military threats from China, Tsai said. The 153m long and 23m wide Yushan