對話 Dialogue
清清:我昨天用AI練習英文口說,它竟然連我常犯的錯誤都指出來了。
Qīngqing: Wǒ zuótiān yòng AI liànxí Yīngwén kǒushuō, tā jìngrán lián wǒ cháng fàn de cuòwù dōu zhǐ chūlái le.
Photo: Unsplash 照片:Unsplash 提供
華華:我也在教育科技展看到不少學習工具,不過我還是比較喜歡跟真人練習。
Huáhua: Wǒ yě zài jiàoyù kējì zhǎn kàn dào bù shǎo xuéxí gōngjù, búguò wǒ háishì bǐjiào xǐhuān gēn zhēnrén liànxí.
清清:可是AI隨時都能陪我練習,也不會因為我說錯就不耐煩。
Qīngqing: Kěshì AI suíshí dōu néng péi wǒ liànxí, yě bú huì yīnwèi wǒ shuō cuò jiù bú nàifán.
華華:這倒是真的。只是它給的答案不一定正確,重要資訊還是得查證。
Huáhua: Zhè dào shì zhēn de. Zhǐshì tā gěi de dá’àn bù yídìng zhèngquè, zhòngyào zīxùn háishì děi cházhèng.
清清:所以我會先自己寫句子,再請它幫忙修改,不直接照抄。
Qīngqing: Suǒyǐ wǒ huì xiān zìjǐ xiě jùzi, zài qǐng tā bāngmáng xiūgǎi, bù zhíjiē zhàochāo.
華華:這樣比較好。科技可以提供建議,但思考和判斷還是要靠自己。
Huáhua: Zhèyàng bǐjiào hǎo. Kējì kěyǐ tígōng jiànyì, dàn sīkǎo hé pànduàn háishì yào kào zìjǐ.
清清:那我負責每天練習,你負責週末陪我用英文聊天,怎麼樣?
Qīngqing: Nà wǒ fùzé měi tiān liànxí, nǐ fùzé zhōumò péi wǒ yòng Yīngwén liáotiān, zěnmeyàng?
華華:可以啊!但我可沒有AI那麼有耐心,你得請我喝杯飲料!
Huáhua: Kěyǐ a! Dàn wǒ kě méi yǒu AI nàme yǒu nàixīn, nǐ děi qǐng wǒ hē bēi yǐnliào!
翻譯 Translation
Qingqing: I practiced English with AI yesterday, and it even pointed out mistakes I keep making.
Huahua: I saw lots of learning tools at an education technology exhibition, but I still prefer practicing with real people.
Qingqing: But AI is always available, and it never gets impatient when I make mistakes.
Huahua: That’s true. But its answers aren’t always correct, so
you still need to check important information.
Qingqing: That’s why I write my own sentences first, then ask it to help revise them instead of copying its answers.
Huahua: That sounds better. Technology can offer suggestions, but we still have to think and make judgments ourselves.
Qingqing: How about this: I’ll practice every day, and you can chat with me in English on weekends.
Huahua: Deal. But I’m not as patient as AI. You’ll have to buy me a drink.
生詞 Vocabulary
1. 口說 (kǒushuō) speaking practice
2. 指出 (zhǐchū) point out
3. 工具 (gōngjù) tool
4. 隨時 (suíshí) anytime
5. 查證 (cházhèng) verify
6. 修改 (xiūgǎi) revise
7. 照抄 (zhàochāo) copy verbatim
8. 判斷 (pànduàn) judge; evaluate
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
A: Japanese superstar Takuya Kimura will perform at the Taipei Music Center this week, while South Korean sensation, Blackpink’s Lisa is heading to Las Vegas, becoming the first K-pop artist to headline a residency in the “Sin City.” B: Lisa has also joined the recent wave of music documentaries, releasing her personal documentary “Always Lalisa.” A: Are there any other singers releasing their own documentaries? B: Just this year alone, Take That, Billie Eilish, Kylie Minogue, Linkin Park and Oasis have all released music documentaries. A: Even though some of these works often more closely resemble “mockumentaries”
Every day, millions of people type the @ symbol when sending emails or tagging friends on social media. Because it is closely connected with the Internet, many people assume that it was created during the computer age. In reality, however, the symbol is much older than most people realize. Its history may stretch back hundreds of years before the invention of electronic communication. One of the earliest known examples of the @ symbol appears in a Bulgarian manuscript from 1345. In this document, the symbol was used in place of the letter A in the word Amen. Historians have
While November 11 is widely celebrated as a massive online shopping festival, it also holds a quieter, more artistic significance: World Origami Day. This date is not just a random choice. The four ones in “11/11” represent the four equal sides of a square sheet of paper, which is the traditional starting point for any origami creation. Furthermore, November 11 marks Armistice Day, commemorating the end of World War I. This historical coincidence perfectly aligns with the spirit of Japanese origami, where the paper crane has long been a powerful symbol of peace, healing, and hope. The history of origami dates
A: Japanese superstar Takuya Kimura is finally touring Taiwan for two shows at the Taipei Music Center. He’s also celebrating his 54th birthday today. B: Kimura has been a dominant force in the Asian showbiz for years, but he’s never held a solo concert overseas. This will be his first time. A: And his wife, singer Shizuka Kodo, just toured Taipei last month. It seems that the couple really adore Taiwan. B: Which other foreign artists are coming to Taiwan soon? A: Japan’s Tomohisa Yamashita, South Korea’s Jung Eun-ji, girl group Le Sserafim, US band Culture Wars, and