Pomegranates often resemble small jewel boxes, their glossy red skin hiding clusters of seeds that shine like rubies. This striking appearance has long attracted curiosity and fascination, and has helped the fruit acquire symbolic weight across different civilizations.
In Western traditions, especially in ancient Greece and Rome, the fruit symbolized fertility and the cycles of nature. One of its most famous roles is featured in the Greek myth of Persephone, who tasted pomegranate seeds in the underworld and was therefore bound to return there each year. Her absence and return were believed to shape the changing seasons. In many Asian cultures, the pomegranate conveys a different yet equally meaningful message. Since it contains so many seeds, it has long been associated with abundance, good fortune and the hope for a thriving family line.
A particularly vivid tradition survives in modern Greece. On New Year’s Day, families smash a ripe pomegranate on their doorstep, watching the seeds scatter across the ground. The number and spread of the seeds are believed to predict the household’s luck in the coming year, turning this simple act into a gesture of optimism and prosperity.
Photo: Freepik / 照片：Freepik
The pomegranate also appears in Chinese culture in the expression “pomegranate skirt.” This phrase originated from the Han Dynasty, when fashionable women wore skirts dyed with pomegranate flower juice. Consequently, the expression evolved to describe beautiful women, with “falling under the pomegranate skirt” suggesting admiration for a woman’s charm. Despite its modest size, the pomegranate certainly carries plenty of stories worth exploring.
石榴常常看起來像小小的珠寶盒，它們光亮的紅色外皮下，藏著一簇簇像紅寶石般閃耀的種子。這種引人注目的外觀長久以來吸引著人們的好奇與著迷，也幫助這種水果在不同文明中獲得了象徵性的意義。
在西方傳統中，尤其是在古希臘與羅馬，這種水果象徵著生育力與自然的循環。石榴最著名的角色之一是出現在希臘神話中波瑟芬妮的故事裡，她在冥界嚐了石榴籽，因此注定每年都必須回到冥界。人們相信她的離去與歸來塑造了四季的更迭。在許多亞洲文化中，石榴傳達的則是不同卻同樣深具意義的訊息。由於石榴裡面含有眾多種子，因此長期被與豐饒、好運以及家族興旺的希望聯想在一起。
一項特別生動的傳統至今仍存在於現代希臘。在新年當天，家家戶戶會在門口砸碎一顆成熟的石榴，看著種子四散在地面上。人們相信，種子的數量與散布情形，能預示這個家庭來年的運勢，讓這個簡單的行為轉化為一種象徵樂觀與繁榮的舉動。
石榴也出現在中國文化中的「石榴裙」一詞。這個說法起源於漢朝，當時時髦的女子會穿著以石榴花汁染色的裙子。因此，這個詞語逐漸演變為形容美麗的女子，而「拜倒在石榴裙下」則暗示對一名女性魅力的傾慕。儘管體積不大，石榴無疑承載了許多值得探索的故事。
MORE INFORMATION
glossy adj. 平滑有光澤的
ruby n. 紅寶石
fertility n. 生育力
Persephone n. 波瑟芬妮(希臘神話中冥界的王后)
the underworld (希臘神話中的)冥界
abundance n. 充足；豐饒
originate v. 起源；發源
KEY VOCABULARY
1. resemble vt. 像；與……相似
That dog closely resembles the one we had when we were children.
那隻狗和我們小時候養的那隻非常相似。
2. cluster n. (同類物聚集的)叢；群；串
A small cluster of tourists gathered near the entrance of the museum.
一小群觀光客聚集在博物館入口附近。
3. symbolic adj. 象徵的
symbolize vt. 象徵；代表
A red rose is often symbolic of romantic love in Western cultures.
紅玫瑰在西方文化中通常象徵浪漫的愛情。
4. convey vt. 傳達；表達
”Body language” can often convey emotions that words fail to express.
肢體語言常能表達語言難以傳達的情緒。
5. smash v. 打碎；摔碎；猛撞
Protesters smashed several windows to express their frustration with the unfair law.
抗議民眾砸碎了數扇窗戶，以表達對不公法律的失望。
6. optimism n. 樂觀
Optimism doesn’t mean ignoring problems, but believing they can be solved over time.
樂觀並非忽視問題，而是相信問題終將能被解決。
7. prosperity n. 繁榮；興旺；成功
The region experienced prosperity after tourism began to grow rapidly.
這個地區在觀光業迅速成長後迎來繁榮。
8. dye vt. 給……染色
Some people prefer to dye their clothes using natural plant-based products.
有些人喜歡用天然植物製品來染衣服。
9. admiration n. 欣賞；欽佩
Eddy’s bravery during the rescue operation was met with admiration from the entire community.
艾迪在救援行動中的英勇表現贏得全社區的讚賞。
空中美語APP+︰全新AI學習，限時免費！(學習音檔) https://www.english4u.net/qr/app.html
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
A: For the 37th Golden Melody Awards, the nominees for the prestigious Best Mandarin Album are: Hung Pei-yu’s “Still Moving,” MJ116’s “OGS,” Ayal Komod’s “Go with the Flow,” Jolin Tsai’s “Pleasure,” Jude Chiu’s “Leaving the Silver Wasteland” and Shan Yichun’s “Lil Sis.” B: What about Best Male and Female Singers? A: The nominees for Best Male Singer are: Ayal Komod, Nick Chou, Crowd Lu, Gummy B and Jude Chiu. For Best Female Singer, they are: Hung Pei-yu, Chen Hsien-ching, Julia Peng, Jolin Tsai, Erika Liu and Shan Yichun. B: Why isn’t the “King of Mandopop” Jay Chou —
A: Wow, the music scene has been so lively. The FIFA World Cup just staged three opening shows in Mexico, Canada and the US. B: With performances by superstars such as Shakira, Andrea Bocelli, Michael Buble, Alanis Morissette, Katy Perry and Blackpink’s Lisa, the three shows were so stunning. A: As for Taiwan, the S2O Taiwan Water Music Festival just flooded Taipei, Taitung’s Moonlit Sea Concert series began last weekend, and the Hualien Summer Festival is scheduled from July 1 to 5. B: And supergroup Mayday is returning to the Taipei Dome for seven shows. A: Plus, the 37th
Instead of just reading about historical events or psychological conditions, imagine being able to “borrow” a person who has actually experienced them. That is the concept behind the Human Library. Created in 2000 by Ronni Abergel, his brother Dany and two colleagues, the Human Library has since spread from its origin in Copenhagen, Denmark, to more than 80 other countries. At the heart of the Human Library are thousands of volunteers who are willing to share their life stories with the public. Co-founder Ronni Abergel said the purpose of the library is to promote diversity and to break down
介詞——介詞與其他詞類的混淆 1. 他因為缺乏業界經驗而遭拒絕。 ˇ He was rejected because he had no previous experience in the industry. ˇ Because of no previous experience in the industry, he was rejected. χ Because of he had no previous experience in the industry, he was rejected. 註︰because of 是介係詞片語，後面只能接名詞或名詞片語，不能接子句。because 是從屬連接詞，可以用來引導從屬子句。 2. 全世界的人都反對污染。 ˇ People everywhere are against pollution. χ People everywhere against pollution. 註：against 是介詞，不是動詞。against 在不同的上下文中有不同的意義。例如： The Polish workers are waging an unremitting struggle against their government.（波蘭工人和政府在不懈的抗爭。） He leaned against the tree.（他倚樹而立。） It is not easy to swim against the current.（逆流游泳很不容易。） 3. 雖然天災慘重，農民的收成還算可以。 ˇ The farmers reaped fair harvests in spite of having been affected by serious natural calamities. χ The farmers reaped fair harvests in
RSS