In June, headlines shocked the art world when a visitor damaged a 17th-century painting at the Uffizi Galleries in Florence, Italy, while posing for a photograph. This was not an isolated event. Recently, similar disasters have been reported worldwide, from a child damaging a Mark Rothko painting to a tourist breaking an exhibit by pretending to sit on it. Such incidents highlight why museum etiquette is increasingly crucial.
First, we must recognize that art and historical objects are fragile. Once damaged, they may never regain their original condition. Many common actions, though harmless at first glance, can have grave consequences. For instance, touching artwork leaves fingerprints and oils that gradually deteriorate surfaces. Furthermore, flash photography accelerates the fading of pigments and textiles. Large equipment such as tripods or selfie sticks may bump into exhibits and cause accidents. Each of these actions not only harms the displays but also diminishes the experience for others.
Given these concerns, here are some recommendations for responsible museum visits. Before entering, deposit large bags in lockers to avoid accidental contact with items. Always consult and follow photography policies — some museums prohibit pictures altogether. Once inside, maintain a respectful distance from exhibits; typically, arm’s length is best. Since sound travels easily in exhibition halls, use phones and audio guides quietly and speak in soft tones. Finally, never consume food or drinks in exhibition areas, as spills and crumbs can contaminate displays and attract pests.
Photo: Freepik 照片：Freepik
Unfortunately, as we’ve seen from recent incidents, these basic rules are sometimes ignored in the rush to document museum visits. That’s why we must all act responsibly. Remind friends if they overlook a rule and notify staff if you witness inappropriate behavior. By practicing thoughtful etiquette, we ensure these treasures are preserved for future generations to appreciate.
今年六月，一名參觀者在義大利佛羅倫斯的烏菲茲美術館擺姿勢拍照時，損壞了一幅西元 17 世紀的畫作，這則頭條新聞震驚了整個藝術界。這並非個案。最近，世界各地均傳出類似災情，從孩童破壞馬克羅斯科的畫作到遊客假裝坐在展品上而導致其破損。這類事件凸顯出博物館禮儀日益重要的原因。
首先，我們必須認知到藝術品與歷史文物非常脆弱。一旦受損，它們可能永遠無法恢復原狀。許多司空見慣的行為，雖然乍看之下無傷大雅，卻可能造成嚴重後果。例如，觸摸藝術品留下的指紋與油脂會逐漸損壞其表面。此外，閃光燈攝影會加速顏料與織品的褪色。像腳架或自拍棒等大型器材也可能碰撞展品並釀成意外。這些行為不只損壞展品也會降低他人的觀展體驗。
基於這些顧慮，以下是一些妥善參觀博物館的建議。入館前，請將大型包包寄放在置物櫃以避免不慎碰觸展品。務必查閱並遵守攝影規定——有些博物館是完全禁止拍照的。入館後，請與展品保持一定距離以示尊重；一般來說，以一隻手臂的長度為宜。由於聲音在展廳內容易擴散，請安靜地使用手機與語音導覽器並輕聲細語。最後，切勿在展區內飲食，因為飲料灑出或食物碎屑可能汙染展品並引來害蟲。
遺憾的是，從近期發生的事件可以看出，這些基本規則有時在趕著拍照記錄博物館參觀的過程中被忽視。這也是為何我們每個人都必須負責任地行事。當朋友忽略規則時要善意提醒，若目睹不當行為則應立即通知工作人員。透過實踐良好的參觀禮儀，我們才能確保這些珍寶得以保存下來並讓後代子孫也能一窺其風采。
MORE INFORMATION
etiquette n. 禮儀；禮節
Mark Rothko 馬克羅斯科（俄裔美國畫家，以其巨幅、充滿光感的色塊抽象畫最為知名）
pigment n. 顏料
textile n. 紡織品
tripod n.（相機的）三腳架
selfie n. 自拍
locker n. 置物櫃
crumb n. 食物碎屑
KEY VOCABULARY
1. gallery n.（藝術）展覽館；畫廊
You should come to the gallery with me and see the interesting art there.
你應該和我一起去畫廊看看那裡有趣的藝術品。
2. incident n. 事件；事故
There was an incident in the kitchen today when the stove caught fire.
今天廚房裡發生一起事故，爐子著了火。
3. photography n. 攝影
Evan is really into nature photography; that’s why he goes hiking with his camera almost every weekend.
伊凡非常熱衷於大自然攝影；那就是為什麼他幾乎每個週末都帶著他的相機去健行。
4. prohibit vt. 禁止；阻止
We used to prohibit employees from listening to music as they worked, but it’s now permitted.
我們過去禁止員工在工作時聽音樂，但現在允許了。
5. respectful adj. 表示尊重的；恭敬的
It is respectful to cover your shoulders when you enter this temple.
在進入這間寺廟的時候，你要遮住肩膀表示尊敬。
6. audio adj. 聲音的；錄音的；聽覺的
audio guide 語音導覽
Dave adjusted the audio settings to make the music sound clearer through his speakers.
戴夫調整了音訊設定，讓音樂透過喇叭聽起來更清晰。
7. contaminate vt. 汙染；毒害
The chemicals from the factory contaminated the river water.
這座工廠的化學製品汙染了河水。
8. notify vt. 通知；告知
Please notify the teacher if you are going to be absent from class tomorrow.
如果你明天要缺課，請通知老師。
9. inappropriate adj. 不適合的
Sharing someone’s personal information without permission is completely inappropriate.
未經同意分享他人個資是非常不恰當的。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/xon2u
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
Every few years, the World Baseball Classic (WBC) offers sports fans a real World Series. At its finest, as in the shocking upset on Tuesday last week of the US team by Italy, the games generate the kind of electricity fans feel at the FIFA World Cup. That’s exactly how Major League Baseball (MLB), which owns the WBC, wants it. The tournament, first played in 2006, was designed to boost the league’s profile beyond North America and help it become a global game. In most respects, it’s done better than expected. Yet as the WBC grows, the structure, timing and staging of
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 她德語說得和她老師一樣流利。 ˇ Her German is as fluent as her teacher’s. ˇ She speaks German as fluently as her teacher (does). χ Her German is as fluent as her teacher. 註︰這裏所比的是「她的德語」和「她老師的德語」，而不是把她的德語和她的老師這個人相比，所以必須說 her teacher’s，即 her teacher’s German。或把「她說德語」和「她老師說德語」比較。 2. 一般認為北部人生活步調和南部人不同。 ˇ The people of the North are generally described as different from those of the South in terms of pace of life. χ The people of the North are generally described as different from the South in terms of pace of life. 註︰所不同者是北部人和南部人，而不是北部人和南部地區的比較，所以應加 those of，those 代替 the people，以免重複。 3. 他的新小說和上一本風格不同。 ˇ The style of his new novel is different from that of his last one. ˇ His new
對話 Dialogue 清清：華華，別忘了這禮拜五晚上，老闆請喝春酒喔！ Qīngqing: Huáhua, bié wàngle zhè lǐbàiwǔ wǎnshàng, lǎobǎn qǐng hē chūnjiǔ o! 華華：啊！我差點忘了，謝謝提醒。 Huáhua: À! Wǒ chàdiǎn wàngle, xièxie tíxǐng. 清清：老闆人真好，過年前請我們吃尾牙，過完年又請吃春酒。 Qīngqing: Lǎobǎn rén zhēn hǎo, guònián qián qǐng wǒmen chī Wěiyá, guòwán nián yòu qǐng chī chūnjiǔ. 華華：尾牙是感謝我們過去一年的辛勞，春酒是希望我們今年繼續努力啊！ Huáhua: Wěiyá shì gǎnxiè wǒmen guòqù yì nián de xīnláo, chūnjiǔ shì xīwàng wǒmen jīnnián jìxù nǔlì a! 清清：給我加薪，我就努力。 Qīngqing: Gěi wǒ jiāxīn, wǒ jiù nǔlì. 華華：還真是「有錢能使鬼推磨」。 Huáhua: Hái zhēn shì “Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò.” 清清：那還用說。對了！別只顧著吃，頭牙快到了，農曆二月二是土地公生日，記得跟我去拜拜。 Qīngqing: Nà hái yòng shuō. Duìle! Bié zhǐ gùzhe chī, Tóuyá kuài dàole, nónglì èr yuè èr shì Tǔdìgōng shēngrì, jìdé gēn wǒ qù bàibai. 華華：沒問題，東西我來準備，放心吧！一起發大財！ Huáhua: Méi wèntí, dōngxi wǒ lái zhǔnbèi, fàngxīn ba!
When people think of Spain, they often picture bullfights and flamenco—but there’s another celebration you shouldn’t miss. Every March, Valencia comes alive with “Las Fallas.” Its origins go back centuries to when carpenters burned wooden scraps they no longer needed to welcome spring as winter ended. Over time, the custom evolved from bonfires to giant street sculptures called fallas. This tradition has since developed into a UNESCO-recognized event that attracts millions of visitors. This festival centers on the ritual burning of falla monuments. Each monument is made up of several ninots: giant puppets that are crafted all year by local artists.
RSS