2020 年在新冠疫情籠罩下，口罩 (face masks/face covering) 成了日用必需品。疫情爆發初期，外科口罩製造原料「熔噴不織布」(melt-blown nonwoven fabric) 一度成為戰略管制品，也導致熔噴布國際價格飆漲。
我們可以利用這個機會了解一下相關詞彙及知識。
「不織布」(nonwoven fabric)，顧名思義，不似一般編織的紡織品，而是使用高壓黏合各種纖維所生成的布狀物，是口罩或抹布等的原料。不織布通常含有聚丙烯（polypropylene，簡寫
Photo/Graphic courtesy of Bookman 圖片:書林
PP）或聚乙烯（polyethylene，簡寫 PE）。「熔噴不織布」是在吹送熱風的同時將熔化的樹脂原料從噴嘴擠出，堆疊出極細小的連續纖維，最後形成布片，適合製成各種濾材。
「外科/醫用口罩」 (surgical face mask/medical mask)，通常於進出醫院時配戴，是「三層不織布口罩」(nonwoven 3-layer face mask)，外層是防潑水的不織布，可避免飛沫，中間是過濾層，能過濾細菌、病毒等細小物質，內層是可以吸水的材質，用途主要是吸收配戴者自己的口沫。
一般的布口罩多少也能擋住飛沫，進而降低感染風險，但防護力明顯不足，且須勤於清洗、消毒、晾乾；而 N95 口罩 (N95 respirator/N95 mask) 有最好的隔離效果，但容易使人呼吸困難；所以外科口罩還是最適合一般民眾配戴防疫，也有足以阻絕病毒的效果。
When used properly and in higher-risk settings, medical masks and respirator masks give better protection from COVID-19 infection than cloth masks.
此外，還有以伸縮性的聚氨酯泡棉 (Polyurethane, PU) 製作較美觀的、可清洗的「匹塔口罩」(pitta mask)。
Made with polyurethane, this mask is very light and comfortable. The texture makes it flexible and stretchable to match the shape of your face. It can be washed and reused repeatedly.
最後要提的是英文的 face mask 一詞是一詞多意的 blanket term，它可以指口罩，也可以指面膜或面罩。
防疫必備詞彙：防護器具用品
社交距離 social distancing
額溫槍 forehead thermometer
耳溫槍 ear thermometer
紅外線體溫測量儀 infrared thermometer
體溫熱像儀 thermal imaging camera
乾洗手（劑）hand sanitizer
消毒濕巾 disinfecting wipes
個人防護裝備 personal protective equipment (PPE)
護目鏡 goggles
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》...等
Many consumers are guilty of filling drawers or closets with old laptops, cellphones, fitness trackers and other electronic devices once they are no longer needed. It’s hard to know where to recycle such items, or it seems costly and inconvenient to do so. The world generates millions of tons of electronic waste — also called e-waste — each year. According to the UN’s most recent estimate, people worldwide produced 62 million metric tons of e-waste in 2022, and only about 22 percent of it was properly recycled. The US’ Environmental Protection Agency estimates that less than a quarter of e-waste is
You’re sitting in class when a classmate asks to borrow a pencil. It seems like a small favor, so you agree without hesitation. The following week, the same classmate asks to share your notes. Later, they request help with a group project. You agree each time — after all, you helped out the first time — but before you know it, it has become automatic. This scenario demonstrates the “foot-in-the-door technique,” a psychological concept that shows how agreeing to small, acceptable demands makes it easier to accept larger ones later on. The name for this strategy comes from door-to-door
A: The four-day Tomb Sweeping Day long weekend begins Friday and will run until Monday. Are you going to sweep your ancestors’ tombs? B: I did in advance last weekend, so I can go to Kaohsiung to see the musical “The Phantom of the Opera.” A: Wow, is “Phantom” touring Taiwan again? It debuted in 1986, so this year marks the 40th anniversary of the show. B: And it’s not just touring Kaohsiung starting March 31, but also Taipei starting April 21 and Taichung starting May 26. A: “Phantom” is one of the world’s Four Major Musicals. I’ve seen all of them, except “Les
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang Gig Tripping “Gig tripping” combines concerts with travel. People fly to see their favorite artists perform — usually abroad—and spend a few days sightseeing before or after the show. While die-hard fans have done this since the 1960s, the post-pandemic travel boom changed the game. Even people who aren’t superfans are now booking international concert trips because they want to make the most of travel opportunities. This trend exploded in the US, as the math makes sense. Domestic concert tickets are so costly that flying abroad for the show plus tourism expenses often matches or even beats the price
RSS