對話 Dialogue
清清：這禮拜的臺北好熱鬧！
Qīngqing: Zhè lǐbài de Táiběi hǎo rènào!
Photo: Wikimedia Commons / 照片：Wikimedia Commons 提供
華華：怎麼了？臺北哪天不熱鬧啊？
Huáhua: Zěnmele? Táiběi nǎ tiān bú rènào a?
清清：不一樣啊！從明天起，周杰倫一連四天都在臺北大巨蛋開《嘉年華》演唱會，搶到票的歌迷都開心死了！
Qīngqing: Bù yíyàng a! Cóng míngtiān qǐ, Zhōujiélún yìlián sì tiān dōu zài Táiběi Dàjùdàn kāi “Jiāniánhuá” yǎnchànghuì, qiǎngdào piào de gēmí dōu kāixīn sǐle!
華華：周董既會唱歌，又會寫歌，全世界都有他的粉絲，真是太厲害了！
Huáhua: Zhōu Dǒng jì huì chànggē, yòu huì xiěgē, quán shìjiè dōu yǒu tā de fěnsī, zhēnshì tài lìhài le!
清清：別忘了，他也是演員和導演呢！
Qīngqing: Bié wàngle, tā yěshì yǎnyuán hàn dǎoyǎn ne!
華華：對啊！我第一次看他的電影，就是《不能說的秘密》。
Huáhua: Duì a! Wǒ dì yī cì kàn tā de diànyǐng, jiùshì “Bùnéng shuō de mìmì.”
清清：大家都喜歡他可不是不能說的秘密喔！
Qīngqing: Dàjiā dōu xǐhuān tā kě búshì bùnéng shuō de mìmì o!
華華：這還用說！
Huáhua: Zhè hái yòng shuō!
翻譯 Translation
Qingqing: Taipei is so lively this week.
Huahua: What’s going on? When is Taipei not lively?
Qingqing: This is different. Starting tomorrow, Jay Chou will be holding his Carnival concert for four consecutive days at the Taipei Arena. The fans who got tickets are over the moon.
Huahua: Jay is not only a great singer but also a fantastic songwriter. He has fans all over the world; he’s just amazing.
Qingqing: Don’t forget, he’s also an actor and a director.
Huahua: That’s right. The first movie I saw of his was Secret.
Qingqing: Everyone loves him, and that’s definitely not a secret.
Huahua: No kidding.
生詞 Vocabulary
1. 周杰倫 (Zhōujiélún) Jay Chou
2. 嘉年華 (jiāniánhuá) carnival
3. 一連 (yìlián) consecutive, in a row
4. 大巨蛋 (Dàjùdàn) Taipei Arena
5. 周董 (Zhōu Dǒng) “Chairman Zhou,” another name for Jay Chou
6. 既…又… (jì…yòu…) both... and..., not only... but also...
7. 導演 (dǎoyǎn) director (film and TV etc.)
8. 秘密 (mìmì) secret
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
China commemorated 80 years since the end of World War II last week with a massive military parade against a backdrop of a disputed history about who ultimately defeated Japan. The issues, including Japan’s reckoning with its wartime record in China, are bound to flare again in December, a flashpoint anniversary of the mass killing in Nanjing by invading Japanese troops. Below is an explainer about what the different — and disputed — points of view are. WHAT IS CHINA’S VIEW? For the Chinese government sitting in Beijing, this is a clear-cut issue: China sacrificed 35 million people in a heroic and brutal struggle
Rarely does Nature present such a striking contradiction as the one found in Lencois Maranhenses National Park. Located along Brazil’s northeastern coast, the park unveils breathtaking scenery, where rippling sands meet crystal-clear lagoons. Under the sun’s golden glow, the waters glitter in shades of turquoise and emerald. So surreal is this spectacle that visitors might wonder if they’re gazing at a digitally modified photo rather than a living landscape. Were it not for the unique geographical and climatic conditions, such a marvel would not exist. Unlike typical deserts, Lencois Maranhenses receives a substantial amount of rainfall, particularly during the rainy season
In a major step to combat carbon emissions, Norway’s pioneering “Northern Lights project” is set to expand its carbon capture and storage (CCS) capabilities. Backed by energy giants and the Norwegian government, this collaborative project is working to increase its annual carbon storage capacity from 1.5 million to over five million tons. Northern Lights focuses on capturing CO2 emissions from industrial sources across Europe and securely storing them underground. Captured CO2 will be liquefied and transported by ship to the storage facility located off the coast of Norway. It will be injected through pipes into geological formations about 2,600m below the
1. 我和他相識已經九個月了。 ˇ He and I have known each other for nine months. χ I and he have known each other for nine months. 註：單數的不同人稱代名詞連用，其次序一般是 you and I、you and he、he and I、she and I。複數人稱代名詞的次序是 we and you、you and they、we, you, and they。 2. 我自己不願意去那家公司工作。 ˇ I myself am unwilling to work in that company. χ Myself am unwilling to work in that company. 註：myself、yourself、himself、herself、itself、ourselves、yourselves、themselves、oneself 等反身代名詞可用來加強語氣，但必須跟在其所加強的人之後，不能單獨出現當作代名詞用。 I myself went there. I’ll do it myself. He did it himself. 3. 沒有人知道這件事情。 ˇ Nobody knows about this. χ No body knows about this. 註：nobody 不可寫作 no body；同樣 anybody、somebody、everybody 都不可以分開來寫。說「沒有人」，用 no one 或 none 都可以。 4. 我會把自己的書送給他。 ˇ I will give my own book to him. χ I
RSS