對話 Dialogue
小實：馬克，我們下個週末要去露營，你想去嗎？
Xiǎoshí: Mǎkè, wǒmen xià ge zhōumò yào qù lùyíng, nǐ xiǎng qù ma?
馬克：好啊！我喜歡露營。你們要去哪裡露營？
Mǎkè: Hǎo a! Wǒ xǐhuān lùyíng. Nǐmen yào qù nǎlǐ lùyíng?
小實：我們要去苗栗，那裡有很棒的露營區。
Xiǎoshí: Wǒmen yào qù Miáolì, nàlǐ yǒu hěn bàng de lùyíng qū.
馬克：不過，我在臺灣沒有什麼露營的裝備。
Mǎkè: Búguò, wǒ zài Táiwān méiyǒu shénme lùyíng de zhuāngbèi.
小實：你可以先買帳篷和睡袋。
Xiǎoshí: Nǐ kěyǐ xiān mǎi zhàngpéng hàn shuìdài.
馬克：桌子、椅子、瓦斯爐，這些你們都有嗎？
Mǎkè: Zhuōzi, yǐzi, wǎsī lú, zhèxiē nǐmen dōu yǒu ma?
小實：是啊！大文常常去露營，所以裝備很齊全。
Xiǎoshí: Shì a! Dàwén chángcháng qù lùyíng, suǒyǐ zhuāngbèi hěn qíquán.
馬克：太好了！我先準備自己的床墊和防蚊用品。
Mǎkè: Tài hǎo le! Wǒ xiān zhǔnbèi zìjǐ de chuángdiàn hàn fángwén yòngpǐn.
翻譯 Translation
Xiaoshi: Mark, we are going camping next weekend. Do you want to join?
Mark: Sure! I like camping. Where are you planning to camp?
Xiaoshi: We are going to Miaoli, known for its great camping sites.
Mark: However, I don’t have any camping equipment in Taiwan.
Xiaoshi: No worries, you can buy a tent and a sleeping bag first.
Mark: Do you have a table, chairs and gas stove?
Xiaoshi: Yes! Dawen goes camping frequently, so he is well equipped.
Mark: Great! I will prepare my own mattress and anti-mosquito supplies first.
單字片語 Vocabulary
1. 露營 (lùyíng) camping
2. 露營區 (lùyíng qū) camping area/site
3. 裝備 (zhuāngbèi) equipment
4. 帳篷 (zhàngpéng) tent
5. 睡袋 (shuìdài) sleeping bag
6. 瓦斯爐 (wǎsī lú) gas stove
7. 齊全 (qíquán) complete; all in readiness
8. 床墊 (chuángdiàn) mattress
9. 防蚊用品 (fángwén yòngpǐn) anti-mosquito supplies
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
A: Time magazine recently released its list of “The 100 Most Influential People of 2026.” It’s categorized into six groups: Artists, Pioneers, Titans, Icons, Leaders and Innovators. B: TSMC chairman C.C. Wei made the list this year. Which category is he in? A: Wei is actually among the Pioneers, with figures including Disney CEO Josh D’Amaro and MrBeast — the first YouTuber ever to surpass 400 million subscribers. B: Led by Wei, Taiwan’s “silicon shield” TSMC is the sixth-largest company in the world. A: As Nvidia founder Jensen Huang wrote in his introduction, “C.C. Wei is truly one of the
A: In the 2026 Time 100 list, besides TSMC chairman C.C. Wei in the Pioneers category, Blackpink’s Jennie also stands out in the Artists group. B: What about the Titans and Icons? A: The Titans include legendary fashion designer Ralph Lauren, Google CEO Sundar Pichai, and Intel CEO Tan Lip-bu. The Icons include actor Wagner Moura, Olympic gold figure skater Alysa Liu and singer Victoria Beckham. B: What about the Leaders and Innovators? I bet US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping are on the list. A: You got it. Other Leaders include Japanese PM Sanae
Put the Cart Before the Horse 本末倒置 Iris: I think I’m in love. Carl: What? Iris: We just have so much in common. We like all of the same things. Carl: Yes, but you’ve only chatted with him online. Iris: It doesn’t matter. I know we’ll end up getting married. Carl: I’m afraid you’re putting the cart before the horse. You should at least meet him first. Iris: OK, OK. I’ll do that. 艾瑞絲： 我想我戀愛了。 卡 爾： 什麼？ 艾瑞絲： 我們就是有那麼多的共通點。我們喜歡的東西都一樣。 卡 爾： 是沒錯，不過妳和他只在網路上聊過天而已。 艾瑞絲： 那不重要。我知道我們最後一定會步入禮堂。 卡 爾： 妳恐怕是本末倒置了吧。妳至少應該先跟他見個面。 艾瑞絲： 好啦，好啦。我會的啦。 A tough cookie 強悍的人∕堅強的人 Tracy: I heard you went out with Iris last night. Justin: Yeah. We
1. 他非常討厭偽君子。 ˇ He has a deep hatred for hypocrites. χ He has a deep hatred to hypocrites. 註︰表示「對某人懷著愛、恨」等， 常用 have a love for/of, have a hatred for/of。 例如： We have a love for/of science. The working people have a hatred for/of all forms of exploitation. 2. 問題的答案其實不難找。 ˇ The answer to this question is not difficult to find. χ The answer of this question is not difficult to find. 註︰中文中的「的」在英語中不一定都用 of 來表示，有時須用 to。其他的例子如下： 我把房間的鑰匙弄丟了。 I lost the key to the room. 中間矗立著烈士紀念碑。 In the center stands the monument to the martyrs. 這部電影的續集你看過沒有？ Have you seen the sequel to the movie? 3. 比起那家餐廳，他更喜歡這家。 ˇ He prefers this restaurant to that one. ˇ He likes
RSS