Meta Platforms on Wednesday said it has built an artificial intelligence (AI) system that translates Hoklo into English even though the Taiwanese language lacks a standard written form.
The Silicon Valley tech titan that owns Facebook and Instagram billed the work at its Universal Speech Translator project as an effort to enable users from around the world to socialize regardless of the languages they speak.
When Facebook renamed itself Meta a year ago, cofounder and CEO Mark Zuckerberg said the company was focusing on a shift to online life playing out in virtual realms, a concept referred to as the metaverse.
Photo: Screen grab from Mark Zuckerberg’s Facebook page
“Spoken communications can help break down barriers and bring people together wherever they are located — even in the metaverse,” Meta said in a blog post.
The fledgling system for translating Hoklo (commonly known as Taiwanese) was billed by Meta as the first artificial intelligence-powered “speech-to-speech translation system developed for an unwritten language.”
The translation technology, which the tech firm said would be shared for others to use, allows someone speaking Hoklo to converse with someone who speaks English, but only with one full sentence at a time, Meta said.
Photo: screen grab from Meta Platforms’ YouTube channel
“It’s a step toward a future where simultaneous translation between languages is possible,” Meta said.
“The techniques we pioneered with Hokkien [Hoklo] can be extended to many other unwritten languages and eventually will work in real time,” it said.
Hoklo is widely spoken within the Chinese diaspora. It is used by 16 million people across Asia and is spoken by three-quarters of the population of Taiwan, according to the French National Institute of Oriental Languages and Civilizations.
However, the language lacks a standard written form, making it a challenge to train AI models how to interpret what is said, Meta said.
More than 40 percent of the world’s 7,000 existing languages are primarily spoken, without a standard or widely known written form, the tech firm said.
“In the future, all languages, whether written or unwritten, may no longer be an obstacle to mutual understanding,” Meta said.
TAIWANESE ENGINEER
Chen Peng-jen (陳鵬仁), the engineer who codeveloped the system, said he was motivated by a desire to improve communication with his 70-year-old father, Chen Sheng-chiang (陳聖獎).
Chen Peng-jen grew up speaking Mandarin, but his father, who grew up in Tainan where Hoklo is the dominant language, does not speak as fluently in Mandarin, he said.
“I’ve always hoped that my dad could speak with everyone in Hoklo, because that’s what he’s more comfortable speaking,” he said.
Chen Peng-jen said that he and the research team at Meta used Mandarin as an intermediate language between Hoklo and English, and worked closely with native Hoklo speakers to ensure the accuracy of the system’s translation.
Meta engineer Joshua Yang (楊約書亞) said the team employed 30,000 hours of TV dramas and translated documents in the process of developing the system.
Hou Tsung-yu (侯宗佑) — who identified himself as a friend of Chen Peng-jen since high school — said on Facebook that Chen Peng-jen has long been diligent in his efforts to preserve Hoklo, even while living and working in the US.
“He looks for Hoklo teaching materials wherever he can find them, so that children of Hoklo speakers can learn and practice the language of their parents,” Hou wrote.
Additional reporting by staff writer with CNA
National Taiwan University (NTU) yesterday said it disqualified a person from an entrance examination for using AI smart glasses to cheat, along with two others for making untruthful statements in their curriculum vitae. The three applicants were given null scores, Taiwan’s highest-ranked university said, calling on prospective students to be honest in the admissions process. NTU registrar Lee Hung-sen (李宏森) said that the cheating applicant wore a hat and thick-rimmed glasses to the second written exam for medical school, claiming that they felt cold. Suspicions were aroused when the applicant stared oddly at the test for long stretches while steadily bringing the paper
MILITARY ISSUES: A partisan divide between the Cabinet and the legislature ‘raised questions about Taiwan’s ability to adequately fund its defense,’ the report said Taiwan’s defense budget, military personnel numbers and resilience are challenges to its ability to meet national defense goals, the US Naval Institute said in a report published on Tuesday. In response to the perception of a growing military threat posed by China, Taiwan has embarked on an effort to enhance the capabilities needed to deter an attempt by Beijing to annex the nation by force, the institute said in the US Congressional Research Service report, titled Taiwan: Defense and Military Issues, which was filed on Thursday last week. Taiwan’s defense budget increased by about 7.5 percent from 2024 to last year, it
66 FIGHTER JETS: The aircraft is likely undergoing preparations for its transfer to Taiwan — a significant step forward in the nation’s modernization program, a lawmaker said The first of Taiwan’s order of F-16V Block 70 aircraft has been sighted in Texas ahead of delivery, Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Wang Ting-yu (王定宇) said. Taiwan’s first F-16V Block 70 two-seat aircraft, tail number 6831, was seen flying from Lockheed Martin’s production facility in Greenville, South Carolina, to Naval Air Station Joint Reserve Base Fort Worth in Texas, Wang wrote on Facebook yesterday. The plane is likely undergoing preparations for its transfer to Taiwan, marking a significant step forward in the Republic of China Air Force’s modernization program, Wang said, citing military analysts. The F-16V Block 70 is a new-build version
NOT JUST NUMBERS: What matters to intelligence work is crucial, reliable information, so even a few credible leads can be highly valuable to national security, a legislator said The National Security Bureau (NSB) yesterday said it has finished the establishment of an information-reporting channel for Chinese nationals, the aim of which is to broaden intelligence gathering on China’s political, military, economic and social developments. Chinese nationals can submit information on the Web page, https://report.nsb.gov.tw, the NSB said in a statement. The move aims to expand the bureau’s diverse intelligence sources and is pursuant to the National Intelligence Services Act (國家情報工作法), it said, adding that it referenced practices adopted by intelligence agencies in the US, the UK and Israel. An increasing number of people are approaching Taiwanese agencies to provide information, as
RSS