The Japanese agent and personal representative of Yui Hatano, a Japanese adult video actress, yesterday bowed at a Taipei news conference to apologize for providing a previously published photograph for Taipei EasyCard Corp (悠遊卡公司) to use in a series of special-edition cards.
The company had invited Hatano to Taiwan for a photography session to produce images for two versions of her card, one “angel” and one “demon.”
Although the cards were not scheduled to be launched until Tuesday next week, there had already been a lot of discussion on the Internet, not only about the choice of Hatano, but that one image had been used on the cover of one of her adult videos.
EasyCard chairman Tai Chi-chuan (戴季全) said that a temporary hold had been placed on sales of the “angel” card, adding that there would be restrictions on where the card could be purchased so that buyer’s age requirements could be enforced.
However, he said the company had done nothing illegal in selecting Hatano as a model.
Asked if Hatano’s status as an adult video star might harm the reputation of the company and the Taipei City Government, he said that he had not violated “public decency” or intended to challenge legal limits.
The controversy was the result of cultural differences between Japan and Taiwan, he said.
Hatano’s agent, Mitsukazu Suzuki, and personal representative Lu Chi-hua (呂季樺) apologized for providing an old photograph.
Suzuki said that while his company had full authorization to provide both pictures, Japanese and Taiwanese had different understandings about using previously publicized photographs.
He said that a new photograph of Yui would be taken for the “angel” card.
He said his firm had represented Hatano for four years and was working to downplay her image as an adult video star.
Lu read a statement from Hatano, who said she was happy to have the opportunity to work with EasyCard, even though her pictures might create controversy.
“Although I am an adult video star, does that mean I cannot give back to Taiwan?” she said in the statement read by Lu.
Although the cards have not been released, seven “angel” cards with the controversial photo were listed yesterday on the Ruten online auction site, priced at more than NT$40,000.
EasyCard spokesman Lin Hsiao-chi (林筱淇) said she had taken 10 sets of the cards out of storage on Wednesday so the media could take pictures, but had lost track of seven sets.
EasyCard had contacted the sellers of the cards on Ruten — but is not considering legal action at this time, she said.
Additional reporting by Abraham Gerber
‘LOCAL TRANSMISSION’: The nation reported 11 new cases, including seven local infections in the north, the highest daily number of cases since the pandemic began The COVD-19 situation has entered the “local transmission” stage and enhanced disease prevention measures have been implemented until June 8, the Central Epidemic Command Center announced yesterday as it reported six locally transmitted cases with unclear infection sources. The center reported 11 new cases yesterday: four imported cases from India, and seven local infections in northern Taiwan, the highest daily number of cases since the COVID-19 pandemic began. Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center, said that one of the local infections — case No. 1,201 — is a woman who is a family member living with
SIXTEEN LOCAL: Three COVID-19 infections are linked to a cluster at a gambling house in Yilan County, 10 to a case in New Taipei City and three had unclear sources The Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday urged people to increase vigilance and thoroughly practice preventive measures against COVID-19 as it reported 16 locally transmitted cases of the disease. Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center, said that 21 cases were confirmed in Taiwan yesterday: 16 local cases, four imported cases and one case undetermined. The locally transmitted cases are three linked to a cluster of infections at a gambling house in Yilan County, 10 associated with a previous case in New Taipei City and three with unclear sources of infection. The CECC on Tuesday reported a cluster
‘DOWN TO ZERO 2.0’: All pilots are to undergo quarantine at government centers, while cabin crew on long-haul flights have to quarantine for 14 days The Central Epidemic Command Center yesterday announced stricter measures to contain a COVID-19 outbreak among China Airlines (華航) flight crew, as the nature of the confirmed cases indicated an unknown chain of transmission within the airline. The “Down to Zero 2.0” plan will be tough on China Airlines personnel, but is necessary to minimize the risk to society, said Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center. Under the measures, all China Airlines pilots and copilots are to be recalled to undergo quarantine at government centers, while cabin crew who are returning from long-haul flights or who have
GRID PROBLEM: A Taipower spokesman said that the blackouts were not due to usage exceeding supply, nor were they because of a problem at the Singda plant There were rolling blackouts across Taiwan yesterday due to a grid malfunction at the Singda Power Plant (興達電廠) in Kaohsiung’s Yongan District (永安), while Taiwan Power Co (Taipower, 台電) said that it was working “as hard as possible to resolve the issue as soon as possible.” At 2:37pm, a malfunction at an ultra-high-voltage substation in Kaohsiung’s Lujhu District (路竹) triggered four generators at the Singda plant to go offline, cutting power output by 2.2 million kilowatts and prompting Taipower to initiate rolling blackouts nationwide as it worked on the problem. Taipower spokesman Chang Ting-shu (張廷抒) told a news conference in Taipei that