Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) yesterday said his remarks made in a recent interview with Foreign Policy magazine were grossly misrepresented and asked that foreign reporters be more accurate when translating in the future.
In an online version of the interview published on Thursday, Ko was quoted as saying: “For the [world’s] four Chinese-speaking regions — Taiwan, Singapore, Hong Kong and Mainland China — the longer the colonization, the more advanced a place is.”
The reported statements have drawn flak from academics and legislators for overlooking the problems created by colonization.
Photo: Fang Pin-chao, Taipei Times
In response to reporters’ questions yesterday on the reactions to that statement, Ko said the idea he was trying to convey was that, with the rise of modern civilization, the longer a society comes into contact with a modern civilization, the more civilized it will become.
“How was that translated into: ‘The longer the colonization, the more advanced a place is.’ Good grief. They are miles apart,” Ko said on the sidelines of a book launch in Taipei that he attended.
Accurate translation should be ensured the next time foreign media outlets report, he said, adding that he would also reflect on how to answer questions more precisely.
Elaborating on his idea, Ko yesterday said that the rise of modern civilization was influenced by the Renaissance and began as Spain and Portugal discovered new sea routes around the globe. As such, the earlier a region is introduced to modern civilization, the more profound the influence, he said.
The main point of his remark was that a civilized society is not built overnight, Ko said.
“Habits such as stopping at red lights and going when the lights turn green and staying on the right side of the road take decades of education to foster,” he said.
He said that China, for example, was capable of boosting its GDP and developing nuclear energy in a short time, but the above habits that form part of a civilization in their subtle ways take a long time to enter the public consciousness.
ECONOMIC RESILIENCE: Only 11.4 percent of Taiwan’s overseas investments last year were in China, and businesses are dispersing their investments elsewhere, Lai said China’s ambition to annex Taiwan is based on a desire to change the rules-based international order, rather than a desire for territorial gains, President William Lai (賴清德) said in an interview. During an appearance on the talk show The View With Catherine Chang, aired last night, Lai said China aimed to achieve hegemony, and that peace and stability in the Taiwan Strait was an issue of worldwide concern. During the interview, Lai also discussed his “four-pillar plan” for peace and prosperity, which he first outlined in an article published by the Wall Street Journal on July 4 last year. That
‘REGRETTABLE’: TPP lawmaker Vivian Huang said that ‘we will continue to support Chairman Ko and defend his innocence’ as he was transferred to a detention facility The Taipei District Court yesterday ruled that Taiwan People’s Party (TPP) Chairman Ko Wen-je (柯文哲) be detained and held incommunicado over alleged corruption dating to his time as mayor of Taipei. The ruling reversed a decision by the court on Monday morning that Ko be released without bail. After prosecutors on Wednesday appealed the Monday decision, the High Court said that Ko had potentially been “actively involved” in the alleged corruption and ordered the district court to hold a second detention hearing. Ko did not speak to reporters upon his arrival at the district court at about 9:10am yesterday to attend a procedural
Thirty Taiwanese firms, led by Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) and ASE Technology Holding Co (日月光投控), yesterday launched a silicon photonics industry alliance, aiming to accelerate the medium’s development and address the energy efficiency of artificial intelligence (AI) devices like data centers. As the world is ushering in a new AI era with tremendous demand for computing power and algorithms, energy consumption is emerging as a critical issue, TSMC vice president of integrated interconnect and packaging business C.K. Hsu (徐國晉) told a media briefing in Taipei. To solve this issue, it is essential to introduce silicon photonics and copackaged optics (CPO)
The High Court yesterday overturned a Taipei District Court decision to release Taiwan People’s Party Chairman Ko Wen-je (柯文哲) and sent the case back to the lower court. The Taipei District Prosecutors’ Office on Saturday questioned Ko amid a probe into alleged corruption involving the Core Pacific City development project during his time as Taipei mayor. Core Pacific City, also known as Living Mall (京華城購物中心), was a shopping mall in Taipei’s Songshan District (松山) that has since been demolished. On Monday, the Taipei District Court granted a second motion by Ko’s attorney to release him without bail, a decision the prosecutors’ office appealed
RSS