The Ministry of Foreign Affairs yesterday said it would demand a correction after a Chinese-language report by Deutsche Welle (DW) quoted President Ma Ying-jeou (馬英九) as saying he aims to learn from the experience of East Germany and West Germany in handling bilateral relations and “their ultimate unification.”
The story was picked up by Taiwanese media outlets, which raised questions whether Ma was pushing for a similar unification between Taiwan and China.
The president met Beijing-based correspondents for Deutsche Presse-Agentur (DPA), German newspaper Allgemeine Zeitung and French newspaper Le Figaro at the Presidential Office on Monday.
Photo: Chang Chia-ming, Taipei Times
The meeting was first described as a “joint interview,” but Vice Minister of Foreign Affairs Vanessa Shih (史亞平) yesterday said that it was not a “special interview,” but a “meeting with the media.”
According to DW’s Chinese-lanugage report and a German report by the DPA, Ma told the reporters that there is something to learn from the two German states’ handling of their bilateral relationship for the rapprochement between Taiwan and China. Bilateral communication led to the signing of the Basic Treaty in 1972 between West Germany and East Germany, and “it was a good step,” Ma was quoted as saying.
Ma was referring to the Permanent Mission set up by the Federal Republic of Germany in the German Democratic Republic, which he believed to be similarly possible between Taiwan and China, where mutual representative offices could be set up, the reports said.
However, the relationship between the two German states, which was based on the principle of “two states, one nation,” cannot be directly applied to the cross-strait situation, Ma reportedly said.
That is because the cross-strait relationship is not a “state-to-state” relationship, but neither is it an “in-state” relationship, Ma reportedly said.
“It’s a relationship that has until now never existed before in history,” he was quoted as saying.
However, the DPA’s English-language report on the meeting did not include any reference to Ma talking about the two German states as a model; instead, it focused on Ma’s hope to meet Chinese President Xi Jinping (習近平) on the sidelines of the APEC summit in Beijing in November.
Neither did the DPA report in German mention the word “unification” — unlike DW’s Chinese report, which led with the statement that according to Ma: “He is willing to learn from how the two German states handled their bilateral relationship and achieved ultimate unification.”
“What the president was underlining was the peace that could be maintained by the setting up of mutual representative offices, as was done in the two German states,” Shih said yesterday.
“And the ultimate unification he referred to was one between the two German states, not that [Taiwan and China] are going to achieve unification via the German model,” she added.
Shih said the report was “mistaken and came up with its own interpretation” of what the president was talking about.
“Because DW’s report is in Chinese, our media have therefore also transcribed the mistake,” she said.
Shih said the Presidential Office is working on a word-by-word transcript of the talk and the ministry would demand a correction from DW when the transcript is completed.
Despite the clarification, Democratic Progressive Party Legislator Hsiao Bi-kim (蕭美琴) slammed Ma’s denial of the similarities between the relationship between the two German states and that between Taiwan and China, calling it the president’s “self-denial” of the possibility that Taiwan and China could “join international organizations side by side.”
CONGRESSIONAL SUPPORT: A new committee would investigate a backlog of US weapons sales to Taiwan, said its chairman, US Representative Mike Gallagher The US should formally recognize Taiwan as an independent nation, and end its outdated and counterproductive “one China” policy, US Representative Tom Tiffany and 18 other US lawmakers wrote in a petition. “It is time to change the status quo and recognize the reality denied by the US government for decades: Taiwan is an independent nation,” Tiffany told the Epoch Times. “As our long-standing and valued partner, correctly acknowledging their independence from communist China is long overdue.” The resolution also asks the administration of US President Joe Biden to support Taiwan’s membership in international organizations and to negotiate a bilateral free-trade
The Pentagon is preparing for US House of Representatives Speaker Kevin McCarthy to visit Taiwan later this year, Punchbowl News reported on Monday, citing an official directly involved in the talks. US administration officials anticipate McCarthy would visit Taiwan some time in the spring, the report said. McCarthy had previously pledged to visit Taiwan if he became House speaker. He was elected speaker earlier this month. He had also said that he would have liked to join then-US House speaker Nancy Pelosi’s delegation when she visited Taiwan in August last year. Pelosi’s 19-hour visit to Taipei marked the first time in 25 years
Taiwan’s Chou Chieh-yu (周婕妤) was crowned the Kamui WPA Women’s World 9-Ball Champion after shutting out British pool titan Allison Fisher 9-0 in Atlantic City, New Jersey, the organizers said on Sunday. Following the championship win at Harrah’s Resort and Casino Atlantic City, Chou pocketed US$30,000 and became the first female competitor to hold both the 9-ball and 10-ball world titles since Briton Kelly Fisher in 2012. Chou, 36, won the Predator World Women’s 10-Ball Championship in Austria in September last year after clinching a silver medal at last year’s World Games in Birmingham, Alabama, in July. “I’m very excited and it’s like
JOINT OPERATIONS: Participating in the IMET program, which offers professional training and education to military personnel, would boost Taiwan’s defense capabilities The US government is appropriating funding to help Taiwan participate in its International Military Education & Training (IMET) program to enhance interoperability and capabilities for joint operations of the Taiwanse and US militaries. The funding for Taiwan’s participation in the program is mentioned in the Consolidated Appropriations Act 2023, a US$1.7 trillion spending bill funding the US federal government for the fiscal year 2023. It covers funding for military support for Ukraine, defense spending and regions affected by natural disasters. The American Institute in Taiwan (AIT) told the Chinese-language Liberty Times (the Taipei Times’ sister newspaper) that IMET is an important US
RSS