The Ministry of Foreign Affairs yesterday said it would demand a correction after a Chinese-language report by Deutsche Welle (DW) quoted President Ma Ying-jeou (馬英九) as saying he aims to learn from the experience of East Germany and West Germany in handling bilateral relations and “their ultimate unification.”
The story was picked up by Taiwanese media outlets, which raised questions whether Ma was pushing for a similar unification between Taiwan and China.
The president met Beijing-based correspondents for Deutsche Presse-Agentur (DPA), German newspaper Allgemeine Zeitung and French newspaper Le Figaro at the Presidential Office on Monday.
Photo: Chang Chia-ming, Taipei Times
The meeting was first described as a “joint interview,” but Vice Minister of Foreign Affairs Vanessa Shih (史亞平) yesterday said that it was not a “special interview,” but a “meeting with the media.”
According to DW’s Chinese-lanugage report and a German report by the DPA, Ma told the reporters that there is something to learn from the two German states’ handling of their bilateral relationship for the rapprochement between Taiwan and China. Bilateral communication led to the signing of the Basic Treaty in 1972 between West Germany and East Germany, and “it was a good step,” Ma was quoted as saying.
Ma was referring to the Permanent Mission set up by the Federal Republic of Germany in the German Democratic Republic, which he believed to be similarly possible between Taiwan and China, where mutual representative offices could be set up, the reports said.
However, the relationship between the two German states, which was based on the principle of “two states, one nation,” cannot be directly applied to the cross-strait situation, Ma reportedly said.
That is because the cross-strait relationship is not a “state-to-state” relationship, but neither is it an “in-state” relationship, Ma reportedly said.
“It’s a relationship that has until now never existed before in history,” he was quoted as saying.
However, the DPA’s English-language report on the meeting did not include any reference to Ma talking about the two German states as a model; instead, it focused on Ma’s hope to meet Chinese President Xi Jinping (習近平) on the sidelines of the APEC summit in Beijing in November.
Neither did the DPA report in German mention the word “unification” — unlike DW’s Chinese report, which led with the statement that according to Ma: “He is willing to learn from how the two German states handled their bilateral relationship and achieved ultimate unification.”
“What the president was underlining was the peace that could be maintained by the setting up of mutual representative offices, as was done in the two German states,” Shih said yesterday.
“And the ultimate unification he referred to was one between the two German states, not that [Taiwan and China] are going to achieve unification via the German model,” she added.
Shih said the report was “mistaken and came up with its own interpretation” of what the president was talking about.
“Because DW’s report is in Chinese, our media have therefore also transcribed the mistake,” she said.
Shih said the Presidential Office is working on a word-by-word transcript of the talk and the ministry would demand a correction from DW when the transcript is completed.
Despite the clarification, Democratic Progressive Party Legislator Hsiao Bi-kim (蕭美琴) slammed Ma’s denial of the similarities between the relationship between the two German states and that between Taiwan and China, calling it the president’s “self-denial” of the possibility that Taiwan and China could “join international organizations side by side.”
The Philippines is working behind the scenes to enhance its defensive cooperation with Taiwan, the Washington Post said in a report published on Monday. “It would be hiding from the obvious to say that Taiwan’s security will not affect us,” Philippine Secretary of National Defense Gilbert Teodoro Jr told the paper in an interview on Thursday last week. Although there has been no formal change to the Philippines’ diplomatic stance on recognizing Taiwan, Manila is increasingly concerned about Chinese encroachment in the South China Sea, the report said. The number of Chinese vessels in the seas around the Philippines, as well as Chinese
‘A SERIOUS THREAT’: Japan has expressed grave concern over the Strait’s security over the years, which demonstrated Tokyo’s firm support for peace in the area, an official said China’s military drills around Taiwan are “incompatible” with peace and stability in the Taiwan Strait, Japanese Minister of Foreign Affairs Takeshi Iwaya said during a meeting with his Chinese counterpart Wang Yi (王毅) on Thursday. “Peace and stability across the Taiwan Strait is important for the international community, including Japan,” Iwaya told Wang during a meeting on the sidelines of the ASEAN-related Foreign Ministers’ Meetings in Kuala Lumpur. “China’s large-scale military drills around Taiwan are incompatible with this,” a statement released by the Japanese Ministry of Foreign Affairs on Thursday cited Iwaya as saying. The Foreign Ministers’ Meetings are a series of diplomatic
URBAN COMBAT: FIM-92 Stinger shoulder-fired missiles from the US made a rare public appearance during early-morning drills simulating an invasion of the Taipei MRT The ongoing Han Kuang military exercises entered their sixth day yesterday, simulating repelling enemy landings in Penghu County, setting up fortifications in Tainan, laying mines in waters in Kaohsiung and conducting urban combat drills in Taipei. At 5am in Penghu — part of the exercise’s first combat zone — participating units responded to a simulated rapid enemy landing on beaches, combining infantry as well as armored personnel. First Combat Zone Commander Chen Chun-yuan (陳俊源) led the combined armed troops utilizing a variety of weapons systems. Wang Keng-sheng (王鏗勝), the commander in charge of the Penghu Defense Command’s mechanized battalion, said he would give
‘REALISTIC’ APPROACH: The ministry said all the exercises were scenario-based and unscripted to better prepare personnel for real threats and unexpected developments The army’s 21st Artillery Command conducted a short-range air defense drill in Taoyuan yesterday as part of the Han Kuang exercises, using the indigenous Sky Sword II (陸射劍二) missile system for the first time in the exercises. The armed forces have been conducting a series of live-fire and defense drills across multiple regions, simulating responses to a full-scale assault by Chinese forces, the Ministry of National Defense said. The Sky Sword II missile system was rapidly deployed and combat-ready within 15 minutes to defend Taiwan Taoyuan International Airport in a simulated attack, the ministry said. A three-person crew completed setup and
RSS