The Ministry of Foreign Affairs yesterday said it would demand a correction after a Chinese-language report by Deutsche Welle (DW) quoted President Ma Ying-jeou (馬英九) as saying he aims to learn from the experience of East Germany and West Germany in handling bilateral relations and “their ultimate unification.”
The story was picked up by Taiwanese media outlets, which raised questions whether Ma was pushing for a similar unification between Taiwan and China.
The president met Beijing-based correspondents for Deutsche Presse-Agentur (DPA), German newspaper Allgemeine Zeitung and French newspaper Le Figaro at the Presidential Office on Monday.
Photo: Chang Chia-ming, Taipei Times
The meeting was first described as a “joint interview,” but Vice Minister of Foreign Affairs Vanessa Shih (史亞平) yesterday said that it was not a “special interview,” but a “meeting with the media.”
According to DW’s Chinese-lanugage report and a German report by the DPA, Ma told the reporters that there is something to learn from the two German states’ handling of their bilateral relationship for the rapprochement between Taiwan and China. Bilateral communication led to the signing of the Basic Treaty in 1972 between West Germany and East Germany, and “it was a good step,” Ma was quoted as saying.
Ma was referring to the Permanent Mission set up by the Federal Republic of Germany in the German Democratic Republic, which he believed to be similarly possible between Taiwan and China, where mutual representative offices could be set up, the reports said.
However, the relationship between the two German states, which was based on the principle of “two states, one nation,” cannot be directly applied to the cross-strait situation, Ma reportedly said.
That is because the cross-strait relationship is not a “state-to-state” relationship, but neither is it an “in-state” relationship, Ma reportedly said.
“It’s a relationship that has until now never existed before in history,” he was quoted as saying.
However, the DPA’s English-language report on the meeting did not include any reference to Ma talking about the two German states as a model; instead, it focused on Ma’s hope to meet Chinese President Xi Jinping (習近平) on the sidelines of the APEC summit in Beijing in November.
Neither did the DPA report in German mention the word “unification” — unlike DW’s Chinese report, which led with the statement that according to Ma: “He is willing to learn from how the two German states handled their bilateral relationship and achieved ultimate unification.”
“What the president was underlining was the peace that could be maintained by the setting up of mutual representative offices, as was done in the two German states,” Shih said yesterday.
“And the ultimate unification he referred to was one between the two German states, not that [Taiwan and China] are going to achieve unification via the German model,” she added.
Shih said the report was “mistaken and came up with its own interpretation” of what the president was talking about.
“Because DW’s report is in Chinese, our media have therefore also transcribed the mistake,” she said.
Shih said the Presidential Office is working on a word-by-word transcript of the talk and the ministry would demand a correction from DW when the transcript is completed.
Despite the clarification, Democratic Progressive Party Legislator Hsiao Bi-kim (蕭美琴) slammed Ma’s denial of the similarities between the relationship between the two German states and that between Taiwan and China, calling it the president’s “self-denial” of the possibility that Taiwan and China could “join international organizations side by side.”
WHEELING AND DEALING? Hou You-yi, Ko Wen-je, Eric Chu and Ma Ying-jeou are under investigation for allegedly offering bribes for the other side to drop out of the race Taipei prosecutors have started an investigation into allegations that four top politicians involved in attempts to form a “blue-white” presidential ticket have contravened election regulations. Listed as defendants are Chinese Nationalist Party (KMT) presidential candidate and New Taipei City Mayor Hou You-yi (侯友宜), KMT Chairman Eric Chu (朱立倫), former president Ma Ying-jeou (馬英九) of the KMT and Taiwan People’s Party (TPP) Chairman and presidential candidate Ko Wen-je (柯文哲). The case stemmed from judicial complaints filed last month with the Taipei District Prosecutors’ Office alleging that the KMT (blue) and the TPP (white) had engaged in bribery by offering money or other enticements
COUNTER DISINFORMATION: More engagement and media literacy are needed to push back against misinformation and claims that the US is an unreliable partner, the AIT director said The US is “confident” that Taiwan does not face an imminent threat of a Chinese invasion, American Institute in Taiwan (AIT) Director Sandra Oudkirk told a US public radio show, adding that Washington remains committed to defensively arming the nation. She made the comment during an interview on All Things Considered, broadcast on Friday on US-based National Public Radio. “There is an important distinction between making plans and training troops, and getting ready to do something,” Oudkirk said, on whether she thinks Beijing plans to attack Taiwan in the near future. Chinese officials have told Washington that “their preference is for peaceful reunification,
EXPOSED: Some Taipei wardens reported joining the trips out of peer pressure, while others said they were relieved it was made public so they could refuse, a city councilor said Nearly 30 percent of Taipei borough wardens have joined group tours to China that were partially funded by the Chinese government, leading prosecutors probing potential Chinese interference in January’s elections to question local officials, an investigation showed. Democratic Progressive Party Taipei City councilors Chien Shu-pei (簡舒培) and Chen E-jun (陳怡君) have reported cases of Taipei borough wardens inviting residents to join inexpensive privately organized group tours to China that were partially funded by the Chinese government. The six-day trips reportedly cost NT$10,000 to NT$15,000, the councilors said. An investigation by the Liberty Times (the Taipei Times’ sister newspaper) showed that nearly 30 percent
ELIGIBLE FOR JANUARY: All presidential candidates and their running mates meet the requirements to run for office, and none hold dual citizenship, the CEC said Taiwan People’s Party (TPP) Legislator and vice presidential candidate Cynthia Wu (吳欣盈) is working with the Central Election Commission (CEC) to resolve issues with her financial disclosure statement, a spokesman for the candidate said yesterday, after the commission published the statements of all three presidential candidates and their running mates, while confirming their eligibility to run in the Jan. 13 election. Wu’s office spokesman, Chen Yu-cheng (陳宥丞), said the candidate encountered unforeseen difficulties disclosing her husband’s finances due to being suddenly thrust into the campaign. She is also the first vice presidential nominee to have a foreign spouse, complicating the reporting of