The Ministry of Foreign Affairs yesterday said it would demand a correction after a Chinese-language report by Deutsche Welle (DW) quoted President Ma Ying-jeou (馬英九) as saying he aims to learn from the experience of East Germany and West Germany in handling bilateral relations and “their ultimate unification.”
The story was picked up by Taiwanese media outlets, which raised questions whether Ma was pushing for a similar unification between Taiwan and China.
The president met Beijing-based correspondents for Deutsche Presse-Agentur (DPA), German newspaper Allgemeine Zeitung and French newspaper Le Figaro at the Presidential Office on Monday.
Photo: Chang Chia-ming, Taipei Times
The meeting was first described as a “joint interview,” but Vice Minister of Foreign Affairs Vanessa Shih (史亞平) yesterday said that it was not a “special interview,” but a “meeting with the media.”
According to DW’s Chinese-lanugage report and a German report by the DPA, Ma told the reporters that there is something to learn from the two German states’ handling of their bilateral relationship for the rapprochement between Taiwan and China. Bilateral communication led to the signing of the Basic Treaty in 1972 between West Germany and East Germany, and “it was a good step,” Ma was quoted as saying.
Ma was referring to the Permanent Mission set up by the Federal Republic of Germany in the German Democratic Republic, which he believed to be similarly possible between Taiwan and China, where mutual representative offices could be set up, the reports said.
However, the relationship between the two German states, which was based on the principle of “two states, one nation,” cannot be directly applied to the cross-strait situation, Ma reportedly said.
That is because the cross-strait relationship is not a “state-to-state” relationship, but neither is it an “in-state” relationship, Ma reportedly said.
“It’s a relationship that has until now never existed before in history,” he was quoted as saying.
However, the DPA’s English-language report on the meeting did not include any reference to Ma talking about the two German states as a model; instead, it focused on Ma’s hope to meet Chinese President Xi Jinping (習近平) on the sidelines of the APEC summit in Beijing in November.
Neither did the DPA report in German mention the word “unification” — unlike DW’s Chinese report, which led with the statement that according to Ma: “He is willing to learn from how the two German states handled their bilateral relationship and achieved ultimate unification.”
“What the president was underlining was the peace that could be maintained by the setting up of mutual representative offices, as was done in the two German states,” Shih said yesterday.
“And the ultimate unification he referred to was one between the two German states, not that [Taiwan and China] are going to achieve unification via the German model,” she added.
Shih said the report was “mistaken and came up with its own interpretation” of what the president was talking about.
“Because DW’s report is in Chinese, our media have therefore also transcribed the mistake,” she said.
Shih said the Presidential Office is working on a word-by-word transcript of the talk and the ministry would demand a correction from DW when the transcript is completed.
Despite the clarification, Democratic Progressive Party Legislator Hsiao Bi-kim (蕭美琴) slammed Ma’s denial of the similarities between the relationship between the two German states and that between Taiwan and China, calling it the president’s “self-denial” of the possibility that Taiwan and China could “join international organizations side by side.”
COMMITMENT: The world’s biggest contract chipmaker said that its new 2nm chips, as well as next-generation, cutting-edge 1.4nm chips, will be produced in Taiwan Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) yesterday said that the majority of its most advanced chips would continue to be manufactured in Taiwan and that it is boosting advanced chip packaging capacity to catch up with fast-growing demand driven by generative artificial intelligence (AI) applications like ChatGPT. Deeply rooted in Taiwan, TSMC is expanding production capacity for its most advanced 3-nanometer (nm) chips at its Tainan fab and is building new plants to produce new 2-nanometer chips in Hsinchu and Taichung in 2025. The chipmaker also plans to produce next-generation, cutting-edge 1.4-nanometer chips, which are currently under development, at home, it
Former US president Donald Trump has been indicted on charges of mishandling classified documents at his Florida estate, a remarkable development that makes him the first former US president to face criminal charges by the federal government that he once oversaw. The US Department of Justice was expected to make public a seven-count indictment ahead of a historic court appearance next week amid a presidential campaign punctuated by criminal prosecutions in multiple states. The indictment carries unmistakably grave legal consequences, including the possibility of prison if Trump is convicted. It also has enormous political implications, potentially upending a Republican presidential primary that Trump
PASSAGE DISPUTE: A US and Canadian transit was a provocation and an attempt to ‘exercise hegemony of navigation,’ China’s defense ministry told a forum in Singapore The Ministry of National Defense yesterday urged the Chinese Communist Party to avoid provocative behavior after a Chinese navy ship crossed the paths of a US destroyer and Canadian frigate transiting the Taiwan Strait. A Chinese ship on Saturday “executed maneuvers in an unsafe manner in the vicinity of [the USS] Chung-Hoon,” an American destroyer, the US Indo-Pacific Command said in a statement. The vessel “overtook Chung-Hoon on their port side and crossed their bow at 150 yards [137m]. Chung-Hoon maintained course and slowed to 10 [knots, 18.5kph] to avoid a collision,” the statement said. It then “crossed Chung-Hoon’s bow a second time
HARD-WON FREEDOM: Beijing’s 1989 crackdown on protesters has not been and should not be forgotten, as China tightens its grip on Hong Kong, Lai said Taiwanese enjoy democracy and freedom and have multiple ways to express their creativity, and hopefully young people in China would also one day have the freedom to sing and express themselves, President Tsai Ing-wen (蔡英文) said yesterday, commemorating the Tiananmen Square Massacre. Yesterday was the 34th anniversary of the Chinese People’s Liberation Army’s bloody crackdown on student-led protests in Beijing in 1989, also known as the June Fourth Incident. Tsai posted a photograph taken in March in a subway station in Guizhou, China, where hundreds of young people gathered to sing People With No Ideals Don’t Get Hurt (沒有理想的人不傷心), saying that they