CtiTV yesterday apologized for what it described as a “negligent” translation of its interview with Massachusetts Institute of Technology (MIT) professor Noam Chomsky about the ongoing controversy over the movement against media monopolization in Taiwan.
The interview, conducted last week by CtiTV Washington bureau chief John Zang (臧國華), came in the wake of a series of articles in the Chinese-language China Times — part of the Want Want China Times Group (旺旺中時集團) — alleging that Taiwanese graduate student Lin Ting-an (林庭安) had deceived Chomsky by failing to explain the slogan on a placard the professor was photographed holding that denounced “China’s black hands” interfering in local media.
Lin had contacted the 84-year-old Chomsky by e-mail to provide him with background information on the movement and fears of Chinese influence in Taiwanese media before visiting him at MIT. She made the e-mail public last week and said she had explained the situation to Chomsky before the photograph was taken.
Photo: Huang Chen-yi, Taipei Times
As reported by the Taipei Times on Saturday, Chomsky said in an official e-mail response that he did not fully understand the contents of the placard, but denied that he was misled by Lin, blaming the “misunderstanding” on his inability to read Chinese.
In his CtiTV interview with Zang, which was aired on Saturday, Chomsky said he was “misled by my lack of ability to read Chinese,” adding that he could not understand what was on the placard.
“I still don’t know what it says,” he said.
After a narration by Zang, Chomsky then said: “Sometimes it’s a conscious effort to misuse … I found out about such cases so often.”
The comments were not given any context, making it unclear if they were related to the placard, Lin’s approach or any of the sensitive political issues the professor has involved himself with over the decades.
However, Zang tied Chomsky’s remarks firmly to the controversy through a voiceover.
Soon after the interview was aired, people in the movement against media monopolization said that the captions accompanying the segment were also “misleading.”
To prove their point, they then uploaded a video on YouTube with a split screen comparing the translation made by CtiTV on the left-hand side with more accurate captioning on the right.
“Do they think we don’t understand English?” one person said in a Facebook post accompanying a link to the original interview.
In a brief statement on its Web site posted yesterday at about noon, CtiTV apologized for the poor translation of Chomsky’s remarks during the interview and attributed the errors to “negligence.”
It said the segment would be reviewed and improved.
Netizens immediately responded that the apology was inadequate, adding that they strongly doubted the errors were the result of negligent translation, but rather a deliberate attempt to mislead viewers.
VITAL INDUSTRY: A war in the Strait would be a catastrophe, as Taiwan ‘lies at the heart’ of the world’s semiconductor industry, the magazine’s report said The government yesterday welcomed international attention on Taiwan’s security, saying that China is to blame for threatening regional stability, after a report by The Economist called Taiwan “the most dangerous place on Earth.” The report is featured on the cover of the magazine’s latest issue, which depicts the nation as the epicenter of a US-China rivalry. The cover shows Taiwan in a radar display with dots crossing the Taiwan Strait accompanied by a Chinese flag and dots nearing the east coast with a US flag. The US maintains a “one China” policy, while maintaining relations with Taiwan, but such “strategic ambiguity is breaking
HIGH-RISK GROUP: After the latest outbreak, family members of workers exposed to infection would from tomorrow be eligible for government-funded vaccines The Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday reported four local COVID-19 cases: three family members of an infected worker at a quarantine hotel and a family member of an infected pilot. The new cases bring the number of infections involving China Airlines Ltd (中華航空) pilots and the Novotel Taipei Taoyuan International Airport hotel, where many of the airline’s crew members quarantined, to 24. Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center, said three of them are the husband, son and daughter of case No. 1,129, a woman in her 60s, who works at the hotel. The son is in
NEXT STEP? The contract chipmaker said it would decide whether to add more plants based on operation efficiency, cost economics and demand Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) is planning to build several more chipmaking fabs in the US state of Arizona beyond the one already planned, three people familiar with the matter said. TSMC, the world’s largest contract chipmaker, announced in May last year that it would build a US$12 billion fab in Arizona. The 12-inch wafer fab in Phoenix is expected to start mass production in 2024, the Investment Commission said in December, when it approved the plan. Three sources familiar with the matter, speaking on condition of anonymity as they were not authorized to speak to the media, said that up
VIRUS CURBS: Visiting people staying at healthcare and long-term care facilities in Taipei, New Taipei City and Taoyuan is banned until May 17, the CECC announced The Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday banned visits to patients or residents at healthcare and long-term care facilities in three cities until May 17. It also reported six imported cases of COVID-19 and two cases with unclear infection sources. As the number of locally transmitted cases rises, some of whom have visited many places in Taipei, New Taipei City and Taoyuan, enhanced disease prevention measures have to be implemented in the three cities, said Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center. “Visiting people staying at healthcare and long-term care facilities in Taipei, New Taipei City and