The remake of Mulan struck all the right chords to be a hit in the key Chinese market. Disney cast beloved actor Liu Yifei (劉亦菲) as Mulan and removed a dragon sidekick popular in the animated original to cater to Chinese tastes.
Still, the movie drew decidedly mixed reviews after its coronavirus-delayed release in China last week, with thousands panning it online.
The movie was rated 4.9 out of 10 by more than 165,000 people on Douban, a leading Web site for film, book and music ratings. Negative comments and jokes about the film outnumbered positive reactions on social media.
Photo: AFP
Mulan has earned an estimated US$23.2 million since its opening last week, according to ticketing platform Maoyan. It scored a higher 7.5 out of 10 on Maoyan, but also with mixed reviews.
“Poor artistic level, misunderstanding of Chinese culture lead to the film’s failure in China,” the state-run Global Times newspaper tweeted.
Chinese critics, both at home and abroad, said they were disappointed with the film’s inaccurate and stereotypical portrayals of Chinese history and the main character, infused with nationalist tropes.
Others were not as bothered.
“It’s fine that different screenwriters make up different stories,” Zhang Qin, a military veteran, said after watching the film in Beijing last week. “They can play with imagination and it’s a good thing.”
IT engineer Zhang Fan also had positive things to say about the film. “What touched me is the humanity,” he said.
The remake of Disney’s popular 1998 animation is based on the ancient tale of Hua Mulan (花木蘭), a young woman who takes her father’s place in the army by dressing as a man.
The original tale, The Ballad of Mulan, has gone through multiple renditions. Themes such as filial piety and being loyal to the central government have remained as core tenets, which some find outdated and problematic.
“It’s a very touchy subject in modern China because a lot of people find (filial piety) very constraining, including me,” said Xiran Jay Zhao, the Chinese Canadian author of an upcoming book about the only female emperor in China. “It’s like a moral shackle for people.”
She also thinks Disney missed the opportunity to reshape the tale along feminist lines.
“Even after achieving this great warrior stand, that she had to go home and then devote herself to her family and then find a husband,” Zhao said. “Of all the things in the original Ballad, that’s what you choose to keep?”
Critics also pointed out inaccurate details such as the use of a southern-style house when Mulan is likely from the north. Some called the makeup and costumes ugly and inauthentic.
Jeannette Ng, a Chinese fantasy writer based in the UK, said the film perpetuates a narrative of China’s majority Han people that assimilates and excludes minorities including ethnic Mongolians, Tibetans and Uighurs.
“The mainland Chinese people aren’t the mainland Chinese viewers from 20 years ago,” she said of the lukewarm response. “The culture has moved on.”
Her comments mirror the latest in a series of controversies that have hit the film outside China.
The movie’s final credits thank propaganda departments and a public security bureau in Xinjiang, where part of it was filmed.
China has come under widespread criticism for detaining Uighurs and other predominantly Muslim minorities in Xinjiang as part of a campaign to snuff out sometimes-violent struggle against Chinese rule.
Earlier, a boycott movement was sparked after Liu, the actor who portrays Mulan, publicly supported Hong Kong police as they battled pro-democracy protesters last year.
Chinese foreign ministry spokesperson Zhao Lijian defended Liu last week, calling her a “Mulan of the modern times.”
Disney did not reply to a request for comment.
May 18 to May 24 Pastor Yang Hsu’s (楊煦) congregation was shocked upon seeing the land he chose to build his orphanage. It was surrounded by mountains on three sides, and the only way to access it was to cross a river by foot. The soil was poor due to runoff, and large rocks strewn across the plot prevented much from growing. In addition, there was no running water or electricity. But it was all Yang could afford. He and his Indigenous Atayal wife Lin Feng-ying (林鳳英) had already been caring for 24 orphans in their home, and they were in
On May 2, Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫), at a meeting in support of Taipei city councilors at party headquarters, compared President William Lai (賴清德) to Hitler. Chu claimed that unlike any other democracy worldwide in history, no other leader was rooting out opposing parties like Lai and the Democratic Progressive Party (DPP). That his statements are wildly inaccurate was not the point. It was a rallying cry, not a history lesson. This was intentional to provoke the international diplomatic community into a response, which was promptly provided. Both the German and Israeli offices issued statements on Facebook
Even by the standards of Ukraine’s International Legion, which comprises volunteers from over 55 countries, Han has an unusual backstory. Born in Taichung, he grew up in Costa Rica — then one of Taiwan’s diplomatic allies — where a relative worked for the embassy. After attending an American international high school in San Jose, Costa Rica’s capital, Han — who prefers to use only his given name for OPSEC (operations security) reasons — moved to the US in his teens. He attended Penn State University before returning to Taiwan to work in the semiconductor industry in Kaohsiung, where he
Australia’s ABC last week published a piece on the recall campaign. The article emphasized the divisions in Taiwanese society and blamed the recall for worsening them. It quotes a supporter of the Taiwan People’s Party (TPP) as saying “I’m 43 years old, born and raised here, and I’ve never seen the country this divided in my entire life.” Apparently, as an adult, she slept through the post-election violence in 2000 and 2004 by the Chinese Nationalist Party (KMT), the veiled coup threats by the military when Chen Shui-bian (陳水扁) became president, the 2006 Red Shirt protests against him ginned up by
RSS