The remake of Mulan struck all the right chords to be a hit in the key Chinese market. Disney cast beloved actor Liu Yifei (劉亦菲) as Mulan and removed a dragon sidekick popular in the animated original to cater to Chinese tastes.
Still, the movie drew decidedly mixed reviews after its coronavirus-delayed release in China last week, with thousands panning it online.
The movie was rated 4.9 out of 10 by more than 165,000 people on Douban, a leading Web site for film, book and music ratings. Negative comments and jokes about the film outnumbered positive reactions on social media.
Photo: AFP
Mulan has earned an estimated US$23.2 million since its opening last week, according to ticketing platform Maoyan. It scored a higher 7.5 out of 10 on Maoyan, but also with mixed reviews.
“Poor artistic level, misunderstanding of Chinese culture lead to the film’s failure in China,” the state-run Global Times newspaper tweeted.
Chinese critics, both at home and abroad, said they were disappointed with the film’s inaccurate and stereotypical portrayals of Chinese history and the main character, infused with nationalist tropes.
Others were not as bothered.
“It’s fine that different screenwriters make up different stories,” Zhang Qin, a military veteran, said after watching the film in Beijing last week. “They can play with imagination and it’s a good thing.”
IT engineer Zhang Fan also had positive things to say about the film. “What touched me is the humanity,” he said.
The remake of Disney’s popular 1998 animation is based on the ancient tale of Hua Mulan (花木蘭), a young woman who takes her father’s place in the army by dressing as a man.
The original tale, The Ballad of Mulan, has gone through multiple renditions. Themes such as filial piety and being loyal to the central government have remained as core tenets, which some find outdated and problematic.
“It’s a very touchy subject in modern China because a lot of people find (filial piety) very constraining, including me,” said Xiran Jay Zhao, the Chinese Canadian author of an upcoming book about the only female emperor in China. “It’s like a moral shackle for people.”
She also thinks Disney missed the opportunity to reshape the tale along feminist lines.
“Even after achieving this great warrior stand, that she had to go home and then devote herself to her family and then find a husband,” Zhao said. “Of all the things in the original Ballad, that’s what you choose to keep?”
Critics also pointed out inaccurate details such as the use of a southern-style house when Mulan is likely from the north. Some called the makeup and costumes ugly and inauthentic.
Jeannette Ng, a Chinese fantasy writer based in the UK, said the film perpetuates a narrative of China’s majority Han people that assimilates and excludes minorities including ethnic Mongolians, Tibetans and Uighurs.
“The mainland Chinese people aren’t the mainland Chinese viewers from 20 years ago,” she said of the lukewarm response. “The culture has moved on.”
Her comments mirror the latest in a series of controversies that have hit the film outside China.
The movie’s final credits thank propaganda departments and a public security bureau in Xinjiang, where part of it was filmed.
China has come under widespread criticism for detaining Uighurs and other predominantly Muslim minorities in Xinjiang as part of a campaign to snuff out sometimes-violent struggle against Chinese rule.
Earlier, a boycott movement was sparked after Liu, the actor who portrays Mulan, publicly supported Hong Kong police as they battled pro-democracy protesters last year.
Chinese foreign ministry spokesperson Zhao Lijian defended Liu last week, calling her a “Mulan of the modern times.”
Disney did not reply to a request for comment.
April 28 to May 4 During the Japanese colonial era, a city’s “first” high school typically served Japanese students, while Taiwanese attended the “second” high school. Only in Taichung was this reversed. That’s because when Taichung First High School opened its doors on May 1, 1915 to serve Taiwanese students who were previously barred from secondary education, it was the only high school in town. Former principal Hideo Azukisawa threatened to quit when the government in 1922 attempted to transfer the “first” designation to a new local high school for Japanese students, leading to this unusual situation. Prior to the Taichung First
Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫) hatched a bold plan to charge forward and seize the initiative when he held a protest in front of the Taipei City Prosecutors’ Office. Though risky, because illegal, its success would help tackle at least six problems facing both himself and the KMT. What he did not see coming was Taipei Mayor Chiang Wan-an (將萬安) tripping him up out of the gate. In spite of Chu being the most consequential and successful KMT chairman since the early 2010s — arguably saving the party from financial ruin and restoring its electoral viability —
The Ministry of Education last month proposed a nationwide ban on mobile devices in schools, aiming to curb concerns over student phone addiction. Under the revised regulation, which will take effect in August, teachers and schools will be required to collect mobile devices — including phones, laptops and wearables devices — for safekeeping during school hours, unless they are being used for educational purposes. For Chang Fong-ching (張鳳琴), the ban will have a positive impact. “It’s a good move,” says the professor in the department of
Article 2 of the Additional Articles of the Constitution of the Republic of China (中華民國憲法增修條文) stipulates that upon a vote of no confidence in the premier, the president can dissolve the legislature within 10 days. If the legislature is dissolved, a new legislative election must be held within 60 days, and the legislators’ terms will then be reckoned from that election. Two weeks ago Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) of the Chinese Nationalist Party (KMT) proposed that the legislature hold a vote of no confidence in the premier and dare the president to dissolve the legislature. The legislature is currently controlled
RSS