Netflix’s blockbuster 3 Body Problem, an adaptation of the crown jewel of Chinese sci-fi, has sparked passionate debate and divided opinions among fans in the country, despite it not being available to watch there.
The streaming service is not officially operational in China, but that has not stopped devotees accessing the show, likely via virtual private network services or illegal streaming sites. Hashtags relating to the show have more than 2 billion views on Sina Weibo.
Among the tens of thousands of commentaries left on one reviewing platform, reactions ranged from disappointment at plot and character changes, to nationalistic outrage, to optimism that the show’s profile would boost representation of Chinese literature and film.
Photo: AP
The series is based on the three-part Remembrance of Earth’s Past (地球往事) series by Liu Cixin (?慈欣), a domestic superstar who readers sometimes jokingly call “God.”
“The original works have a huge influence. Many fans of the books know all the details of the characters in the books by heart, so they have a hard time accepting changes,” said Li Dongdong, founder of Chinese sci-fi film community Geek Movie.
Previous Chinese-produced adaptations have taken this obsessive attention to detail into account — Liu recently told a news conference he had suggested making a small visual change to a recurring plot device, only to be told: “You can’t change it beyond recognition.”
For many, the Netflix adaptation has very much done that. Spearheaded by the team behind megahit series Game of Thrones, it transfers most of the action to the UK and changes the nationalities and genders of some of the key characters.
One Chinese reviewer likened the series to “a plate of General Tso’s chicken,” a Westernised Chinese dish that can be used as a metaphor for inauthenticity and cultural misunderstanding.
Disagreement with the showrunners’ creative choices is not confined to China. The series was the most watched on Netflix by its second week, but reviews have been mixed, with Rolling Stone calling it “one great big miss.”
However, some of the Chinese criticism is tinged by politics, against a backdrop of tense US-China relations. Many commenters questioned the motive behind the decision to keep the villain Chinese while the heroes are mostly played by Westerners.
“Other things aside, the casting once again shows that Americans are [political] ideologues,” one of the most popular reviews said.
Others have taken issue with the show’s portrayal of Chinese history.
The show starts in the 1960s, with an ugly scene from the Cultural Revolution in which a physicist is killed by a mob for refusing to disown key scientific theories. Its use as the opening scene led some nationalists to accuse Netflix of making the entire show purely to portray China in a bad light.
“It’s making a whole tray of dumplings merely for tasting a bit of vinegar,” one Sina Weibo user wrote.
However, for 3 Body devotees the scene is key to understanding the motivations of the series’ antagonist.
“The storyline of the 1960s alone deserves a 5-star review,” one commenter wrote.
Other fans have warmed to the faster and simpler plot, which they say makes the work more accessible and appealing to the general public.
“Netflix’s adaptation makes me really understand the charm of this sci-fi work for the first time,” 31-year-old Beijing sci-fi fan Harry Zhou said, admitting that he had tried and failed to finish the original books several times.
The show’s popularity has also brought global attention to Liu’s work and Chinese sci-fi in general.
“People in other countries can now see that Chinese writers are capable of writing great sci-fi works. This will boost the presence of Chinese sci-fi,” Zhou said.
“I am sure that more people will reread the original story after watching this,” famed Japanese game creator Hideo Kojima wrote on X.
Netflix’s involvement is seen as a vote of confidence in the genre.
“Chinese sci-fi is getting recognition with real money investment... It’s a huge encouragement for the Chinese sci-fi creator community,” Li said. “It’s a small step for [Liu Cixin], but it’s a big step for Chinese sci-fi creation.”
EXPANSION: The investment came as ASE in July told investors it would accelerate capacity growth to mitigate supply issues, and would boost spending by 16 percent ASE Technology Holding Co (ASE, 日月光投控), the world’s biggest chip assembly and testing service provider, yesterday said it is investing NT$17.6 billion (US$578.6 million) to build a new advanced chip packaging facility in Kaohsiung to cope with fast-growing demand from artificial intelligence (AI), high-performance-computing (HPC) and automotive applications. The new fab, called K18B, is to commence operation in the first quarter of 2028, offering chip-on-wafer-on-substrate (CoWoS) chip packaging and final testing services, ASE said in a statement. The fab is to create 2,000 new jobs upon its completion, ASE said. A wide spectrum of system-level chip packaging technologies would be available at
Taiwan’s foreign exchange reserves hit a record high at the end of last month, surpassing the US$600 billion mark for the first time, the central bank said yesterday. Last month, the country’s foreign exchange reserves rose US$5.51 billion from a month earlier to reach US$602.94 billion due to an increase in returns from the central bank’s portfolio management, the movement of other foreign currencies in the portfolio against the US dollar and the bank’s efforts to smooth the volatility of the New Taiwan dollar. Department of Foreign Exchange Director-General Eugene Tsai (蔡炯民)said a rate cut cycle launched by the US Federal Reserve
HEAVYWEIGHT: The TAIEX ended up 382.67 points, with about 280 of those points contributed by TSMC shares alone, which rose 2.56 percent to close at NT$1,400 Shares in Taiwan broke records at the end of yesterday’s session after contract chipmaker Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) hit a fresh closing-high amid enthusiasm toward artificial intelligence (AI) development, dealers said. The TAIEX ended up 382.67 points, or 1.45 percent, at the day’s high of 26,761.06. Turnover totaled NT$463.09 billion (US$15.22 billion). “The local main board has repeatedly hit new closing highs in the past few sessions as investors continued to embrace high hopes about AI applications, taking cues from a strong showing in shares of US-based AI chip designer Nvidia Corp,” Hua Nan Securities Co (華南永昌證券) analyst Kevin Su
Nvidia Corp’s major server production partner Hon Hai Precision Industry Co (鴻海精密) reported 10.99 percent year-on-year growth in quarterly sales, signaling healthy demand for artificial intelligence (AI) infrastructure. Revenue totaled NT$2.06 trillion (US$67.72 billion) in the last quarter, in line with analysts’ projections, a company statement said. On a quarterly basis, revenue was up 14.47 percent. Hon Hai’s businesses cover four primary product segments: cloud and networking, smart consumer electronics, computing, and components and other products. Last quarter, “cloud and networking products delivered strong growth, components and other products demonstrated significant growth, while smart consumer electronics and computing products slightly declined,” compared with the
RSS