Unauthorized Chinese translations of the latest Harry Potter book were on sale in Beijing yesterday, just two weeks after the book's global debut in English and well ahead of the planned October launch of the Chinese version.
Chinese fans who are impatient for the official translation of the sixth book, Harry Potter: The Half Blood Prince also have begun doing their own translations and posting them online.
The fantasy series by J.K. Rowling is wildly popular in China, where the hero is known as "Ha-li Bo-te" and authorized translations of five earlier books have sold millions of copies. In 2002, an unknown Chinese author produced an entire fake adventure, Harry Potter and Leopard-Walk-Up-To-Dragon.
A Chinese-character softcover version of The Half Blood Prince was being sold in an underpass in downtown Beijing for 20 yuan (US$2.5).
The saleswoman wouldn't say where she got the book, but said she had been selling copies since Friday. The official English-language hardcover books sell in Beijing for 178 yuan (US$21).
The fake book looked identical to the first five "Ha-li Bo-te" tales put out by People's Literature Publishing House, the mainland company that purchased the rights to publish Harry Potter in Chinese.
The earlier authorized translations were produced by a team of veteran children's book translators. Pirated versions of those books and the movie spin-offs are widely available in China.
Since the English-language release of Half Blood Prince, Chinese fans have begun sharing their own translations for free on Web sites, including those run by Beijing's elite Tsinghua and Peking universities.
At Peking University, a student known online as Blimey is nearing completion of a translation and planned to post the last installment on Aug. 15, the Beijing Daily Messenger said.
Blimey, who wasn't identified by name, was quoted as saying he didn't think he was breaking the law because he had no plans to sell the translation.
On the Tsinghua site, a fan writing under the name Woodchuckle was so upset by Rowling's ending that he wrote and posted his own.
The domestic unit of the Chinese-owned, Dutch-headquartered chipmaker Nexperia BV will soon be able to produce semiconductors locally within China, according to two company sources. Nexperia is at the center of a global tug-of-war over critical semiconductor technology, with a Dutch court in February ordering a probe into alleged mismanagement at the company. The geopolitical tussle has disrupted supply chains, with some carmakers reportedly forced to cut production due to chip shortages. Local production would allow Nexperia’s domestic arm, Nexperia Semiconductors (China) Ltd (安世半導體中國), to bypass restrictions in place since October on the supply of silicon wafers — etched with tiny components to
Singapore-based ride-hailing and delivery giant Grab Holdings Ltd has applied for regulatory approval to acquire the Taiwan operations of Germany-based Delivery Hero SE's Foodpanda in a deal valued at about US$600 million. Grab submitted the filing to the Fair Trade Commission on Friday last week, with the transaction subject to regulatory review and approval, the company said in a statement yesterday. Its independent governance structure would help foster a healthy and competitive market in Taiwan if the deal is approved, Grab said. Grab, which is listed on the NASDAQ, said in the filing that US-based Uber Technologies Inc holds about 13 percent of
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) yesterday received government approval to deploy its advanced 3-nanometer (3nm) process at its second fab currently under construction in Japan, the Ministry of Economic Affairs said in a news release. The ministry green-lit the plan for the facility in Kumamoto, which is scheduled to start installing equipment and come online in 2028 with a monthly production capacity of 15,000 12-inch wafers, the ministry said. The Department of Investment Review in June 2024 authorized a US$5.26 billion investment for the facility, slated to manufacture 6- to 12nm chips, significantly less advanced than 3nm process. At a meeting with
Taiwan is open to joining a global liquefied natural gas (LNG) program if one is created, but on the condition that countries provide delivery even in a scenario where there is a conflict with China, an energy department official said yesterday. While Taiwan’s priority is to have enough LNG at home, the nation is open to exploring potential strategic reserves in other countries such as Japan or South Korea, Energy Administration Deputy Director-General Chen Chung-hsien (陳崇憲) said. While the LNG market does not have a global reserve for emergencies like that of oil, the concept has been raised a few times —
RSS