Unauthorized Chinese translations of the latest Harry Potter book were on sale in Beijing yesterday, just two weeks after the book's global debut in English and well ahead of the planned October launch of the Chinese version.
Chinese fans who are impatient for the official translation of the sixth book, Harry Potter: The Half Blood Prince also have begun doing their own translations and posting them online.
The fantasy series by J.K. Rowling is wildly popular in China, where the hero is known as "Ha-li Bo-te" and authorized translations of five earlier books have sold millions of copies. In 2002, an unknown Chinese author produced an entire fake adventure, Harry Potter and Leopard-Walk-Up-To-Dragon.
A Chinese-character softcover version of The Half Blood Prince was being sold in an underpass in downtown Beijing for 20 yuan (US$2.5).
The saleswoman wouldn't say where she got the book, but said she had been selling copies since Friday. The official English-language hardcover books sell in Beijing for 178 yuan (US$21).
The fake book looked identical to the first five "Ha-li Bo-te" tales put out by People's Literature Publishing House, the mainland company that purchased the rights to publish Harry Potter in Chinese.
The earlier authorized translations were produced by a team of veteran children's book translators. Pirated versions of those books and the movie spin-offs are widely available in China.
Since the English-language release of Half Blood Prince, Chinese fans have begun sharing their own translations for free on Web sites, including those run by Beijing's elite Tsinghua and Peking universities.
At Peking University, a student known online as Blimey is nearing completion of a translation and planned to post the last installment on Aug. 15, the Beijing Daily Messenger said.
Blimey, who wasn't identified by name, was quoted as saying he didn't think he was breaking the law because he had no plans to sell the translation.
On the Tsinghua site, a fan writing under the name Woodchuckle was so upset by Rowling's ending that he wrote and posted his own.
MARKET LEADERSHIP: Investors are flocking to Nvidia, drawn by the company’s long-term fundamntals, dominant position in the AI sector, and pricing and margin power Two years after Nvidia Corp made history by becoming the first chipmaker to achieve a US$1 trillion market capitalization, an even more remarkable milestone is within its grasp: becoming the first company to reach US$4 trillion. After the emergence of China’s DeepSeek (深度求索) sent the stock plunging earlier this year and stoked concerns that outlays on artificial intelligence (AI) infrastructure were set to slow, Nvidia shares have rallied back to a record. The company’s biggest customers remain full steam ahead on spending, much of which is flowing to its computing systems. Microsoft Corp, Meta Platforms Inc, Amazon.com Inc and Alphabet Inc are
Luxury fashion powerhouse Prada SpA has acknowledged the ancient Indian roots of its new sandal design after the debut of the open-toe footwear sparked a furor among Indian artisans and politicians thousands of miles from the catwalk in Italy. Images from Prada’s fashion show in Milan last weekend showed models wearing leather sandals with a braided design that resembled handmade Kolhapuri slippers with designs dating back to the 12th century. A wave of criticism in the media and from lawmakers followed over the Italian brand’s lack of public acknowledgement of the Indian sandal design, which is named after a city in the
The US overtaking China as Taiwan’s top export destination could boost industrial development and wage growth, given the US is a high-income economy, an economist said yesterday. However, Taiwan still needs to diversify its export markets due to the unpredictability of US President Donald Trump’s administration, said Chiou Jiunn-rong (邱俊榮), an economics professor at National Central University. Taiwan’s exports soared to a record US$51.74 billion last month, driven by strong demand for artificial intelligence (AI) products and continued orders, with information and communication technology (ICT) and audio/video products leading all sectors. The US reclaimed its position as Taiwan’s top export market, accounting for
INVESTOR RESILIENCE? An analyst said that despite near-term pressures, foreign investors tend to view NT dollar strength as a positive signal for valuation multiples Morgan Stanley has flagged a potential 10 percent revenue decline for Taiwan’s tech hardware sector this year, as a sharp appreciation of the New Taiwan dollar begins to dent the earnings power of major exporters. In what appears to be the first such warning from a major foreign brokerage, the US investment bank said the currency’s strength — fueled by foreign capital inflows and expectations of US interest rate cuts — is compressing profit margins for manufacturers with heavy exposure to US dollar-denominated revenues. The local currency has surged about 10 percent against the greenback over the past quarter and yesterday breached
RSS