As a schoolboy, Akihiro Matsumura spent hundreds of hours learning the intricate Chinese characters that make up a part of written Japanese. Now, the graduate student can rely on his smartphone, tablet and laptop to remember them for him.
“Sometimes I don’t even bother to take notes in seminars. I just take out my tablet to shoot pictures of what instructors write on blackboards,” he said.
Like millions of people across East Asia, 23-year-old Matsumura is forgetting the pictographs and ideographs that have been used in Japan and greater China for centuries.
Photo: AFP
While some bemoan what they see as the loss of history and culture, others say the shift frees up brainpower for more useful things, like foreign languages, and even improves writing as a whole.
Naoko Matsumoto, a professor of law who heads international legal studies at the prestigious Sophia University near Tokyo, said the students in her classes now write more fluently than their predecessors.
“I’m in my 40s and compared with my generation, they have more and more opportunities to write using Twitter” and other social networking services, she said.
“I think they are actually better at writing” because they write in a simple and easy-to-understand way, she said.
Priorities are changing with more emphasis placed on building logical thinking strategies — a case of content becoming more important than form.
“The skill of handwriting kanji [Chinese characters] perfectly is becoming less necessary compared with earlier times,” Matsumoto said.
Kanji developed in China as a mixture of pictographs — characters that represent a thing, like “mountain” — and ideographs — those that depict an abstract concept, like “think.”
Japan imported kanji some time during the first millennium to use as a writing system, despite there being no linguistic link between Japanese and Chinese.
By around the eighth to ninth century, it developed a syllabary — a system of consonant/vowel blends — called hiragana.
A second syllabary, called katakana, also developed. Modern-day written Japanese is a mixture of kanji, hiragana and katakana, with an increasing amount of Western script also thrown in (known as romaji or Roman letters).
In both Chinese and Japanese, computer and smartphone users need only to type the pronunciation of the kanji from the constituent sounds using either the syllabary or the alphabet. They then choose one of several options offered by the device.
“It’s easy to forget even the easiest of characters,” said Zhang Wentong, an assistant at a calligraphy center in Beijing.
“Sometimes you’ve got to think for ages. Occasionally I’ll repeatedly type the character out phonetically in my phone” until the right one pops up.
Graduate student Matsumura said his reliance on devices leaves him adrift when faced with filling in forms for repairs at the electronics shop where he works part-time.
“I sometimes can’t recall kanji on the spot while a customer is watching me,” he said. “I remember their rough shapes, but can’t remember exact strokes... It’s foggy.”
Traditionalists fear that forgetting kanji means the irrevocable loss of a fundamental part of culture.
In Hong Kong, Rebecca Ko said her 11-year-old daughter is spending more time on the computer, but she insists the child learn traditional characters and sends her to a Chinese calligraphy class.
“We cannot rely too much on computers, we should be able to write ... [and] we should be able to write neatly, it’s a basic thing about being Chinese,” she said.
However, for Matsumura, times change and the spread of technology gives people opportunities to develop their language capability in other ways, for example allowing some to read more.
“I’m one of them. I used to listen to music blankly on trains, but I now read news and other things,” he said.
Guardians of the characters say there is no evidence of any drop-off in enthusiasm. The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation in Kyoto says the number of people who take its exam every year is holding steady at about 2 million.
People are “increasingly using text messages rather than making phone calls,” which means they need to know which characters to use, a spokeswoman said.
Yusuke Kinouchi, a 24-year-old graduate student at the Tokyo Institute of Technology, said kanji provide a certain economy, where one character can stand in for the sounds made by several letters in a language, such as English — something particularly useful on Twitter, for example, with its 140-character limit.
Moreover, “they [the characters] are beautiful,” he said.
MONEY MATTERS: Xi was to highlight projects such as a new high-speed railway between Belgrade and Budapest, as Serbia is entirely open to Chinese trade and investment Serbian President Aleksandar Vucic yesterday said that “Taiwan is China” as he made a speech welcoming Chinese President Xi Jinping (習近平) to Belgrade, state broadcaster Radio Television of Serbia (RTS) said. “We have a clear and simple position regarding Chinese territorial integrity,” he told a crowd outside the government offices while Xi applauded him. “Yes, Taiwan is China.” Xi landed in Belgrade on Tuesday night on the second leg of his European tour, and was greeted by Vucic and most government ministers. Xi had just completed a two-day trip to France, where he held talks with French President Emmanuel Macron as the
With the midday sun blazing, an experimental orange and white F-16 fighter jet launched with a familiar roar that is a hallmark of US airpower, but the aerial combat that followed was unlike any other: This F-16 was controlled by artificial intelligence (AI), not a human pilot, and riding in the front seat was US Secretary of the Air Force Frank Kendall. AI marks one of the biggest advances in military aviation since the introduction of stealth in the early 1990s, and the US Air Force has aggressively leaned in. Even though the technology is not fully developed, the service is planning
INTERNATIONAL PROBE: Australian and US authorities were helping coordinate the investigation of the case, which follows the 2015 murder of Australian surfers in Mexico Three bodies were found in Mexico’s Baja California state, the FBI said on Friday, days after two Australians and an American went missing during a surfing trip in an area hit by cartel violence. Authorities used a pulley system to hoist what appeared to be lifeless bodies covered in mud from a shaft on a cliff high above the Pacific. “We confirm there were three individuals found deceased in Santo Tomas, Baja California,” a statement from the FBI’s office in San Diego, California, said without providing the identities of the victims. Australian brothers Jake and Callum Robinson and their American friend Jack Carter
CUSTOMS DUTIES: France’s cognac industry was closely watching the talks, fearing that an anti-dumping investigation opened by China is retaliation for trade tensions French President Emmanuel Macron yesterday hosted Chinese President Xi Jinping (習近平) at one of his beloved childhood haunts in the Pyrenees, seeking to press a message to Beijing not to support Russia’s war against Ukraine and to accept fairer trade. The first day of Xi’s state visit to France, his first to Europe since 2019, saw respectful, but sometimes robust exchanges between the two men during a succession of talks on Monday. Macron, joined initially by EU Commission President Ursula von der Leyen, urged Xi not to allow the export of any technology that could be used by Russia in its invasion