The Sakizaya language, which is listed by the Council of Indigenous Peoples as an endangered language, was on Nov. 22 added to Wikipedia as a language option thanks to efforts to preserve and promote the Aboriginal language.
The Sakizaya people, officially recognized in 2007 as the 13th Aboriginal community in Taiwan, has a population of only 974 nationwide, making it difficult for speakers of the Sakizaya language to pass it down to younger generations, the council said.
Tuku Sayion, a Sakizaya and principal investigator for the language preservation project, on Monday last week told a conference about the development of Aboriginal languages that his team has since 2015 made efforts to make the Sakizaya language available on Wikipedia.
Computer terms, such as “visualization” and “program code,” took the most time to translate, as corresponding vocabulary does not exist in the Sakizaya language, he told the conference held at National Chengchi University.
There are about 3,600 Wikipedia entries in the Sakizaya language, with an edit count of more than 60,000 and a word count reaching 2 million, he added.
Atayal and Amis communities also expressed an interest in incorporating their native languages into Wikipedia, but that project has ground to a halt due to the difficulty in translating modern computer terms, said Lim Siu-theh (林修澈), the project’s co-principal investigator and professor emeritus at National Chengchi University’s ethnology department.
The Atayal and Amis are among Taiwan’s 16 officially recognized Aboriginal groups.
Vice President Chen Chien-jen (陳建仁), who attended the conference, said that Taiwan’s diverse culture and languages demonstrate the prosperity of a liberal and democratic nation, adding that the availability of the Sakizaya language on Wikipedia would help the world to learn about the language.
President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) administration has promoted transitional justice for Aborigines since she assumed office in May 2016, especially the conservation of Aboriginal languages and cultures, such as the enactment of the National Languages Development Act (國家語言發展法) in January and amendments to the Education Act for Indigenous Peoples (原住民族教育法) in June, Chen said.
The council has launched a mentoring program to preserve indigenous languages, Council of Indigenous Peoples Minister Icyang Parod said.
In the program, one or two students are assigned to a mentor, who teaches them an Aboriginal language, including the Kanakanavu, Saaroa and Thao languages, Icyang said.
The council is also planning to establish a foundation early next year for the development of indigenous languages, which would be the nation’s first such research institute, he said.
Aboriginal students who pass indigenous language exams would receive certification, which could be used to apply for government subsidies to study abroad, he added.
The Chinese military has built landing bridge ships designed to expand its amphibious options for a potential assault on Taiwan, but their combat effectiveness is limited due to their high vulnerability, a defense expert said in an analysis published on Monday. Shen Ming-shih (沈明室), a research fellow at the Institute for National Defense and Security Research, said that the deployment of such vessels as part of the Chinese People’s Liberation Army (PLA) Navy’s East Sea Fleet signals a strong focus on Taiwan. However, the ships are highly vulnerable to precision strikes, which means they could be destroyed before they achieve their intended
About 4.2 million tourist arrivals were recorded in the first half of this year, a 10 percent increase from the same period last year, the Tourism Administration said yesterday. The growth continues to be consistent, with the fourth quarter of this year expected to be the peak in Taiwan, the agency said, adding that it plans to promote Taiwan overseas via partnerships and major events. From January to June, 9.14 million international departures were recorded from Taiwan, an 11 percent increase from the same period last year, with 3.3 million headed for Japan, 1.52 million for China and 832,962 to South Korea,
The Taiwan Experience Education Program (TEEP) has funded short-term internships in Taiwan for more than 4,500 young people from more than 40 countries since 2015, with the goal of attracting and retaining international talent, the Ministry of Education said yesterday. Fifty-five colleges launched 514 projects this year, including in fields such as semiconductors, artificial intelligence, medicine and biotechnology, green energy, and sustainability, it said. The program provides research and practical internships in Taiwan for two to six months, and offers cultural exchange and networking opportunities, the ministry said. For example, National Formosa University’s Embedded System and Autopilot Laboratory developed two solar-powered drones in
SOVEREIGNTY: The rigs show that Beijing ‘rejects Taiwan’s jurisdiction’ by building in areas where Taipei demands permission to build or alter installations Chinese oil rigs have been sighted just 26 nautical miles (42km), from Taiwan’s exclusive economic zone (EEZ) near Pratas Island (Dongsha Island, 東沙島), posing a threat to Taiwan’s sovereignty if left unchallenged, a brief published by the Jamestown Foundation on Tuesday said. Pratas Island, 444km from Kaohsiung, is northeast of the South China Sea and houses a Taiwanese garrison. The brief, titled “Rigging the Game: PRC Oil Structures Encroach on Taiwan’s Pratas Island” — referring to the People’s Republic of China — analyzed photographs and said that Beijing’s tools to pressure Taiwan now include oil rigs. “Oil rigs now constitute part of Beijing’s
RSS