Retired mail carrier Ting Tsang-yuan (丁滄源) yesterday received Chunghwa Post’s Public Service Award for delivering more than 20,000 “dead” letters over the course of his career.
Dead letters refer to mail that cannot be delivered to recipients and cannot be returned to senders, because they have an invalid address and lack a return address.
Ting was a mail service inspector at the Taisi Post Office (台西郵局) in Yunlin County before he retired in 2008.
Photo: Chen I-chia, Taipei Times
One of the supposedly undeliverable letters entrusted to Ting arrived from Japan in 2004.
After spending two days locating the addressee, Ting found that the man had died more than 10 years before the mail arrived, so the man’s son accepted the letter on his behalf.
Ting’s dedication to delivering dead letters inspired director Wei Te-sheng (魏德聖), who adapted the story for the 2008 blockbuster film Cape No. 7 (海角七號).
Ting said in an interview after the award ceremony that the letter was undeliverable because the address of the intended recipient, surnamed Chen (陳), was from the Japanese colonial era, when the county was still an administrative region of Tainan.
In the end, Ting said he delivered the letter to Chen’s son through the help of the son’s teacher.
The letter was about a NT$40 dividend that was granted to Chen for investing in an electricity firm in Osaka, Japan, he said.
Chen’s son was touched to have received the letter, even though his father had died before it arrived, Ting said.
However, in the movie Wei changed the setting from Yunlin to Pingtung County, and instead of a letter on stock dividends, it was a packet of seven love letters sent by a Japanese man to a Taiwanese woman he met during World War II.
Ting said that he considers delivering mail an obligation and a mission.
Chunghwa Post chairman Wang Kwo-tsai (王國材) said the company owed Ting an award, as he delivered so many dead letters throughout his career.
The award was given in recognition of Ting’s dedication to his work and the example he set for other mail carriers, Wang said.
An increase in Taiwanese boats using China-made automatic identification systems (AIS) could confuse coast guards patrolling waters off Taiwan’s southwest coast and become a loophole in the national security system, sources familiar with the matter said yesterday. Taiwan ADIZ, a Facebook page created by enthusiasts who monitor Chinese military activities in airspace and waters off Taiwan’s southwest coast, on Saturday identified what seemed to be a Chinese cargo container ship near Penghu County. The Coast Guard Administration went to the location after receiving the tip and found that it was a Taiwanese yacht, which had a Chinese AIS installed. Similar instances had also
GOOD DIPLOMACY: The KMT has maintained close contact with representative offices in Taiwan and had extended an invitation to Russia as well, the KMT said The Chinese Nationalist Party (KMT) would “appropriately handle” the fallout from an invitation it had extended to Russia’s representative to Taipei to attend its international banquet last month, KMT Chairman Eric Chu (朱立倫) said yesterday. US and EU representatives in Taiwan boycotted the event, and only later agreed to attend after the KMT rescinded its invitation to the Russian representative. The KMT has maintained long-term close contact with all representative offices and embassies in Taiwan, and had extended the invitation as a practice of good diplomacy, Chu said. “Some EU countries have expressed their opinions of Russia, and the KMT respects that,” he
VIGILANCE: The military is paying close attention to actions that might damage peace and stability in the region, the deputy minister of national defense said The People’s Republic of China (PRC) might consider initiating a hack on Taiwanese networks on May 20, the day of the inauguration ceremony of president-elect William Lai (賴清德), sources familiar with cross-strait issues said. While US Secretary of State Anthony Blinken’s statement of the US expectation “that all sides will conduct themselves with restraint and prudence in the period ahead” would prevent military actions by China, Beijing could still try to sabotage Taiwan’s inauguration ceremony, the source said. China might gain access to the video screens outside of the Presidential Office Building and display embarrassing messages from Beijing, such as congratulating Lai
Four China Coast Guard ships briefly sailed through prohibited waters near Kinmen County, Taipei said, urging Beijing to stop actions that endanger navigation safety. The Chinese ships entered waters south of Kinmen, 5km from the Chinese city of Xiamen, at about 3:30pm on Monday, the Coast Guard Administration said in a statement later the same day. The ships “sailed out of our prohibited and restricted waters” about an hour later, the agency said, urging Beijing to immediately stop “behavior that endangers navigation safety.” Ministry of National Defense spokesman Sun Li-fang (孫立方) yesterday told reporters that Taiwan would boost support to the Coast Guard