In a letter addressed to the global weekly The Economist, which last week ran an article critical of President Ma Ying-jeou (馬英九) for his lackluster performance, Representative to the UK Shen Lyu-shun (沈呂巡) said the term “bumbler,” used to brand Ma in its headline, should have been put inside quotation marks.
“The people of Taiwan have every right to use harsh words against their president, but when a foreign media organization repeats the name-calling, it should at least use quotation marks,” Shen wrote in a letter to the editor published in the latest issue of the publication.
The article described how Ma, who rode in on high expectations since elected in May 2008, saw his approval rating drop to 13 percent, while it said that: “The country appears to agree on one thing: Ma is an ineffectual bumbler.”
Photo: CNA
The Ma administration reacted strongly to the article and said the president felt “distressed and wronged by incorrect reports.”
The Ministry of Foreign Affairs also quoted Ziegler as saying that the term was “irresponsibly mistranslated” by some Taiwanese media as “笨蛋” (or “dimwit”).
Speaking by telephone with the Taipei Times last night, Shen said the article, titled “Ma the bumbler,” was “a plain report that described how people in Taiwan have criticized and discussed Ma” rather than how the publication judged Ma’s performance.
“That way, [bumbler] should be between quotation marks,” Shen said.
Shen registered concerns over the article published in last week’s edition and received an e-mail reply from Dominic Ziegler, Asia editor of the weekly magazine, on Monday.
From what Ziegler said in his reply, the article was a description of the Taiwanese public perception and the use of the word “bumbler” in the headline was not insulting, Shen said, adding that it warranted quotation marks to be a factual reporting.
In the letter, Shen said the article “focused only on the economy and overlooked his accomplishments in cross-strait relations and foreign policy, which are his primary responsibilities under our constitution.”
“President Ma has reached 18 agreements with China over four years, greatly easing tension [between the two countries] and promoting peace in the Taiwan Strait. Meanwhile, the number of countries and territories awarding Taiwan visa-waiver status has jumped from 54 to 129 under his watch, unprecedented in Taiwan’s history,” Shen said.
Shen also cited various economic data in his letter, such as data showing that Taiwan last year outpaced the UK, Germany, France, Japan and South Korea in terms of per capita income when adjusted for purchasing power parity last year — known as PPP-based per capita GDP, according to the publication’s Economist Intelligence Unit, he said.
Ma also played down the “bumbler” comments during a meeting with Taiwanese poet Yu Kuang-chung (余光中).
After the two discussed the meaning of the term, Yu, who is a seasoned translator, said “bumbler” means “clumsy,” which in Chinese can also mean “dependable” or “act cautiously.”
“In Chinese literature, ‘bumbler’ can also mean foolish wit (大智若愚) ... The problem is how the media translated it,” Yu said.
Ma insisted that as a national leader, he took different opinions with humility, and that the magazine has explained the content to the ministry.
GOOD DIPLOMACY: The KMT has maintained close contact with representative offices in Taiwan and had extended an invitation to Russia as well, the KMT said The Chinese Nationalist Party (KMT) would “appropriately handle” the fallout from an invitation it had extended to Russia’s representative to Taipei to attend its international banquet last month, KMT Chairman Eric Chu (朱立倫) said yesterday. US and EU representatives in Taiwan boycotted the event, and only later agreed to attend after the KMT rescinded its invitation to the Russian representative. The KMT has maintained long-term close contact with all representative offices and embassies in Taiwan, and had extended the invitation as a practice of good diplomacy, Chu said. “Some EU countries have expressed their opinions of Russia, and the KMT respects that,” he
An increase in Taiwanese boats using China-made automatic identification systems (AIS) could confuse coast guards patrolling waters off Taiwan’s southwest coast and become a loophole in the national security system, sources familiar with the matter said yesterday. Taiwan ADIZ, a Facebook page created by enthusiasts who monitor Chinese military activities in airspace and waters off Taiwan’s southwest coast, on Saturday identified what seemed to be a Chinese cargo container ship near Penghu County. The Coast Guard Administration went to the location after receiving the tip and found that it was a Taiwanese yacht, which had a Chinese AIS installed. Similar instances had also
CHANGES: After-school tutoring periods, extracurricular activities during vacations or after-school study periods must not be used to teach new material, the ministry said The Ministry of Education yesterday announced new rules that would ban giving tests to most elementary and junior-high school students during morning study and afternoon rest periods. The amendments to regulations governing public education at elementary schools and junior high schools are to be implemented on Aug. 1. The revised rules stipulate that schools are forbidden to use after-school tutoring periods, extracurricular activities during summer or winter vacation or after-school study periods to teach new course material. In addition, schools would be prohibited from giving tests or exams to students in grades one to eight during morning study and afternoon break periods, the
AMENDMENT: Contact with certain individuals in China, Hong Kong and Macau must be reported, and failure to comply could result in a prison sentence, the proposal stated The Chinese Nationalist Party (KMT) and the Taiwan People’s Party (TPP) yesterday voted against a proposed bill by Democratic Progressive Party (DPP) lawmakers that would require elected officials to seek approval before visiting China. DPP Legislator Puma Shen’s (沈伯洋) proposed amendments to the Act Governing Relations Between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area (臺灣地區與大陸地區人民關係條例), stipulate that contact with certain individuals in China, Hong Kong and Macau should be reported, while failure to comply would be punishable by prison sentences of up to three years, alongside a fine of NT$10 million (US$309,041). Fifty-six voted with the TPP in opposition