Yiong Cong-ziin (楊長鎮), director of the Democratic Progressive Party’s (DPP) Hakka affairs department, yesterday urged the government to conduct a thorough review of road signs for Hakka place names, saying they are often written using incorrect characters that significantly alter their meaning.
“Driving around Miaoli County, you will find road signs set up by either the county government or the Directorate-General of Highways using the wrong characters for these Hakka places,” Yiong said by telephone. “This shows the government’s lack of care and a disrespect for local culture.”
What’s more, these wrong signs often alter the original meaning of the names of those places, with this wrong information being passed on to visitors and the younger generation, he said.
Photo: Peng Chien-li, Taipei Times
“For example, the Xie’ai Ancient Trail (楔隘古道) in Miaoli’s Shitan Township (獅潭) has been written as ‘Xi’ai Ancient Trail’ (錫隘古道) for decades,” said Yiong, who is also running as the DPP’s legislative candidate in Miaoli County.
“‘Xie’ai’, or ‘shiap-ai’ in Hakka, refers to a supportive post placed between major defensive posts along the boundary between the Aboriginal domain and non--Aboriginal domain in the past when ethnic tensions were high,” he said.
However, writing it out as “xi’ai” (錫隘) might lead some people to think that it used to be a tin mine because the character “xi” (錫) means “tin,” Yiong said.
There’s also a mountain in Dahu Township (大湖) called Yaoposhan (鷂婆山), meaning “mountain of eagles,” because it’s a place frequented by eagles, he said.
“Yaopo” is pronounced as “yo’po” in Hakka.
However, the official road sign uses the character “yao” (耀) instead of “yao” (鷂), which is pronounced the same way in Mandarin, but are two different characters that differ in meaning, Yiong said.
“The government should make an effort to survey all Hakka place names and correct all the mistakes to better preserve local culture,” he said.
At a separate setting, Chen Ban (陳板), a long-time researcher and advocate for the preservation of Hakka culture, said that he fully supported the idea that official signs should carry the original and correct place names, as a way to pass on the culture and history of a place.
Chen said he heads a project that has been conducting a survey of Hakka place names for six years now for the Council for Hakka Affairs.
“I would like to call on the council to take action and change these road signs, especially as we’ve been doing this project for six years now,” he said.
LONG WAIT: Deliveries of the 66 jets were expected to begin in 2023 and be completed by this year, but technical issues had pushed back the timetable The second batch of F-16V Block 70 jets purchased by Taiwan from the US, aircraft 6729, 6731 and 6732, arrived at Chihhang Air Base in Taitung County at about 11am yesterday, the air force said. The cockpit of the first aircraft to land, tail number 6732, displayed the Republic of China flag. The pilot of the last aircraft, tail number 6731, made a hand gesture representing the number “21” to the crowd. Airmen on the ground recognized it as the signature of the 21st Fighter Squadron. Sources said the pilot who made the gesture was Chiang Hui-yu (蔣惠宇), a graduate of the
The second flight of F-16V jets from the US is expected to arrive at Chihhang Air Base in Taitung today. Minister of National Defense Wellington Koo (顧立雄) on Friday said that the new fighters would arrive in Taiwan soon. The Air Force Command yesterday issued a media notice for a filming session scheduled for today, effectively confirming the arrival. It is the second part of an order for 66 F-16Vs to arrive in Taiwan following the delivery of the first two aircraft last month. Three jets are expected this time, sources said. The three aircraft in the latest batch are single-seat models, bearing military serial
Former China Central Television (CCTV) talk show host Cheng Wanjun (程萬軍) yesterday sought political asylum in Taiwan, a day after arriving at Taiwan Taoyuan International Airport on a connecting flight from Thailand. In a video posted on X, Cheng said he was appealing to Taiwan to grant him temporary asylum on humanitarian grounds while he sought permanent resettlement in a third country. Cheng said he previously served as editor-in-chief of the journal Law and Life and hosted legal affairs programs on state-run CCTV. He said he ran afoul of Chinese authorities in 2019 after a video surfaced showing him discussing rulers whose actions
FORTY-NINE AIRCRAFT: The frequency and number of aircraft and ship sorties will likely continue to increase, but the important thing is vigilance, an analyst said Taiwan detected 49 sorties of military aircraft around Taiwan in the 24 hours leading up to 6am yesterday, in what analysts described as heightened “gray zone” activity. Aside from the 49 Chinese military aircraft, six warships and six government vessels were also detected around the nation during the period, the Ministry of National Defense said. Su Tzu-yun (蘇紫雲), director of the Institute for National Defense and Security Research’s Defense Strategy and Resources Division, said that the sudden surge in Chinese military aircraft and vessels around Taiwan was part of what he described as a “quiet exercise,” with Beijing maintaining high-intensity “gray zone”
RSS