The Ministry of Transportation and Communications said yesterday it had mobilized more than 2,000 Netizens via Facebook to identify incorrectly translated or misspelled bilingual signs on the highways and freeways as well as in scenic areas around the nation.
The ministry said it had received a total of 140 submissions from -September last year to last month, with 72 of them being valid.
The ministry said that 81 cases were related to signs made by its own bureaus, whereas 59 cases involved signs produced by other government agencies. Ministry of Transportation and Communications Deputy Minister Yeh Kuang-shih (葉匡時) said that as the nation aims to become a tourist nation, it has been trying to correct some of the ill-translated signs.
“In the past, the ministry was more passive about this matter. We only started correcting signs either after media reported them or people complained about them,” he said.
Yeh said the event showed that the ministry has taken an active approach to addressing the issue.
“More than 2,000 Netizens spent four months finding only 72 valid cases,” he added. “This showed that problems with bilingual signs in this nation are not as serious as some people might think.”
Meanwhile, the ministry gave out Wiis or other electronic products to the Netizens as gifts for making an effort to identify the problematic translations.
Liu Hou-jun (劉厚君), and his wife topped the list of those identifying the most badly translated signs. Because they could not attend the award ceremony yesterday, Liu’s sister accepted the gifts on their behalf.
“They [the couple] would travel to small towns in Tainan and Kaohsiung over the weekend and pay special attention to the signs,” Liu’s sister said.
Among some of the interesting findings, the lemon aiyu jelly (檸檬愛玉) was translated into “The lemon loves the jade.” The steamed pork bun (肉包), on the other hand, was translated into “fresh meat package.” Uni-President drinks containing lactic acid bacteria were translated as “Good fungus very much.”
‘LONE WOLF’: The suspect was difficult to locate, as he did not use a cellphone, did not contact family and often lived in abandoned sites or parks, police said Taipei police on Thursday morning arrested a man accused of numerous burglaries and at least 14 incidents of sexual assault spanning more than 20 years, in what might be the nation’s most notorious crime spree in recent years. Sixty-year-old Tu Ming-lang (涂明朗) — who was yesterday placed in judicial detention, after a judge determined he was a flight risk without a fixed address — faces multiple charges of sexual assault and burglary, police said. A task force comprised of various law enforcement agencies arrested Tu as part of an investigation into an April 28 burglary in Daan District (大安), in which a
The majority of parents surveyed in northern Taiwan favor the suspension of all on-site classes at schools from the junior-high level and below amid a surge in domestic COVID-19 infections, parent groups said yesterday. About 84.4 percent of respondents in a survey of 2,912 parents in northern Taiwan, where the outbreak is the most serious, said they supported suspending classes, the Action Alliance on Basic Education, the Taiwan Parents Protect Women and Children Association, and the Taiwan Love Children Association said. The groups distributed questionnaires to parents in New Taipei City, Taipei, Keelung, Taoyuan and Hsinchu city and county from Saturday morning
ASEAN BATTLEGROUND: Japan and Australia could be drawn into Pacific tensions as China sets its sights on the Diaoyutai Islands and further beyond the first island chain Tensions between China and the US in the Indo-Pacific region are expected to intensify, the National Security Bureau and Ministry of Foreign Affairs said, recommending that Taiwan continue to emphasize its shared values and interests to encourage resistance to Chinese aggression. US commitments in the Indo-Pacific region are expected to continue unabated despite the war in Ukraine, as Beijing takes advantage of the conflict to expand its influence in the region, the agencies said in reports delivered to the legislature’s Foreign Affairs and National Defense Committee on Sunday, ahead of a hearing yesterday on regional developments and trends. Although Russia’s invasion of
ONLINE REPORT: Confirmed cases filling out the online contact tracing report can check a box to indicate that a close contact had received a booster dose, an official said The guidelines for diagnosing COVID-19 have been revised to include people aged 65 or older who test positive with a rapid test that is confirmed by a healthcare worker, the Central Epidemic Command Center (CECC) said yesterday, as it reported 65,794 new local infections. The CECC had first announced the change on Monday, before publishing the new guidelines. Starting today, people aged 65 or older, regardless of whether they are undergoing home quarantine, home isolation or self-disease prevention, can be classified as a confirmed COVID-19 case by a healthcare professional, based on a positive result from an antigen rapid test, said