An English translation of novelettes by Lai He (賴和), the “father of Taiwanese new literature,” was published on Friday in an attempt to introduce early Taiwanese literary works to a wider international audience, the Council for Hakka Affairs said.
Lai He Fiction contains 21 short stories penned by Lai, a renowned author of Hakka ancestry who, because of his sympathy for the poor during the Japanese colonial period, was also nicknamed the “Matsu of Changhua” in reference to the compassionate Taoist deity.
His works also offered valuable insights into society at that time, Council for Hakka Affairs Minister Huang Yu-chen (黃玉振) said.
“Lai He was an important figure in the development of Taiwan’s literature because his work dug into the lives of Taiwanese commoners and his persistence in writing reminded us of the Hakka spirit,” Huang said.
“I often heard people say that Lai’s work wasn’t easy to read. The language shifts repeatedly between Mandarin and Hoklo [commonly known as Taiwanese] and a good knowledge of the socio-historical background is required of readers,” said Lai Yueh-yen (賴悅顏), the author’s eldest grandson and founder of the Lai He Museum.
The English version was translated by Central News Agency (CNA) chairman Joe Hung (洪健昭), a veteran journalist.
“We are pleased to say that CNA chairman Joe Hung, who is well versed in English, Chinese and Japanese, did a wonderful job in presenting this Taiwanese classic to English readers,” Huang said, noting that this was the first English publication of stories by Hakka authors sponsored by the council.
Prior to its publication by the CNA, the work appeared in series in Hung’s old newspaper, the China Post, five days a week for six months.
“It was well received by -readers,” said Jack Huang (黃致祥), the Post’s director and publisher.
“We used to get calls from our readers asking why the stories were not printed on weekends,” Huang said.
This was a big step forward for Hakka authors whose writings deserve international attention, Huang Yu-chen said.
Hakka literature could even be recognized for the Nobel Prize in Literature if translated into English, Huang Yu-chen added.
Taiwan is to receive the first batch of Lockheed Martin F-16 Block 70 jets from the US late this month, a defense official said yesterday, after a year-long delay due to a logjam in US arms deliveries. Completing the NT$247.2 billion (US$7.69 billion) arms deal for 66 jets would make Taiwan the third nation in the world to receive factory-fresh advanced fighter jets of the same make and model, following Bahrain and Slovakia, the official said on condition of anonymity. F-16 Block 70/72 are newly manufactured F-16 jets built by Lockheed Martin to the standards of the F-16V upgrade package. Republic of China
Taiwan-Japan Travel Passes are available for use on public transit networks in the two countries, Taoyuan Metro Corp said yesterday, adding that discounts of up to 7 percent are available. Taoyuan Metro, the Taipei MRT and Japan’s Keisei Electric Railway teamed up to develop the pass. Taoyuan Metro operates the Taiwan Taoyuan International Airport MRT Line, while Keisei Electric Railway offers express services between Tokyo’s Narita Airport, and the Keisei Ueno and Nippori stations in the Japanese capital, as well as between Narita and Haneda airports. The basic package comprises one one-way ticket on the Taoyuan MRT Line and one Skyliner ticket on
A new tropical storm formed late yesterday near Guam and is to approach closest to Taiwan on Thursday, the Central Weather Administration (CWA) said. Tropical Storm Pulasan became the 14th named storm of the year at 9:25pm yesterday, the agency said. As of 8am today, it was near Guam traveling northwest at 21kph, it said. The storm’s structure is relatively loose and conditions for strengthening are limited, WeatherRisk analyst Wu Sheng-yu (吳聖宇) said on Facebook. Its path is likely to be similar to Typhoon Bebinca, which passed north of Taiwan over Japan’s Ryukyu Islands and made landfall in Shanghai this morning, he said. However, it
Starlux Airlines, Taiwan’s newest international carrier, has announced it would apply to join the Oneworld global airline alliance before the end of next year. In an investor conference on Monday, Starlux Airlines chief executive officer Glenn Chai (翟健華) said joining the alliance would help it access Taiwan. Chai said that if accepted, Starlux would work with other airlines in the alliance on flight schedules, passenger transits and frequent flyer programs. The Oneworld alliance has 13 members, including American Airlines, British Airways, Cathay Pacific and Qantas, and serves more than 900 destinations in 170 territories. Joining Oneworld would also help boost